Translation of "strongly worded" to French language:

Dictionary English-French

Strongly - translation :

Strongly worded - translation :

Keywords : Fortement Fermement Vivement Déconseille Conseille

Examples (External sources, not reviewed)

This resolution is very strongly worded and comprehensive.	La présente résolution est très forte et très complète.
I am rather surprised to hear her say I wrote her a strongly worded letter.	Je suis quelque peu surprise lorsqu'elle dit que je lui aurais écrit une lettre rude.
I said, In Greece, there is no strongly worded letter, there wouldn't have been a train.	Je lui ai dit En Grèce, il n'y a pas de lettres musclées, il n'y aurait pas eu de train.
At the same time, a strongly worded request was made to Morocco to withdraw its forces.	Nous avions également demandé avec insistance au Maroc de retirer ses troupes.
At the same time, the directive contains safety clauses worded strongly enough to restrict economic migration.	D'autre part, la directive renferme des clauses de sauvegarde suffisamment sévères pour limiter les migrations pour des raisons économiques.
When a British person gets angry, they write you a strongly worded letter, Dear Sir ... , regret to inform ... , ... most upset! (Laughter)	Lorsqu'un Britannique se fâche, il vous écrit une lettre musclée , Cher Monsieur ... , regret de vous informer ... très contrarié ! (Rires)
I note that the Foreign Affairs Ministers assembled in Council have sent what the Commissioner describes as 'a strongly worded message'.	La Commission n'envisage t elle pas de limiter dès maintenant les importations, par exemple de soja américain, et de revenir sur sa décision de limiter arbitrairement sa part du marché mondial des céréales?
Positively worded policies are preferred to negatively worded policies.	Il est préférable de libeller les politiques de manière positive plutôt que de manière négative.
Neither have there been any positive results from the resolutions of the Security Council and the repeated, strongly worded statements by the Secretary General.	Les résolutions du Conseil de sécurité de l apos ONU et les déclarations répétées et résolues du Secrétaire général n apos ont pas produit non plus de résultats positifs.
The National Security Strategy of the United States, published by the Bush administration in September 2002, is filled with strongly worded commitments to promote human rights.	La Politique de Sécurité nationale des Etats Unis publiée par le gouvernement Bush en septembre 2002 est pleine d engagements énoncés avec force pour la promotion des Droits de l homme.
Similarly, you have a very strongly worded article, Article 15, on recognition of the right to vocational training and the right to training throughout working life.	Je cite le droit au travail, le droit à un revenu minimal garanti, le droit à l'égalité de protection de tous les acteurs du processus du travail, le droit à la protection de la vie privée, le droit à la consultation, le droit à la participation, le droit de participer aux décisions dans les entreprises.
It was suggested that the obligation for courts to remove subsequent actions was worded too strongly, and could conflict with a number of principles relating to judicial discretion.	Il a été estimé que l'obligation faite aux tribunaux de renvoyer des actions subséquentes était formulée dans des termes trop forts et pouvait aller à l'encontre d'un certain nombre de principes relatifs au pouvoir discrétionnaire des tribunaux.
The Declaration was carefully worded.	L'économie pakistanaise a traversé une période difficile dans les années 1990.
The note was worded as follows	Ce billet était libellé en ces termes
2nd paragraph, to be worded more forcefully	second alinéa, renforcer la formulation
5.2 Article 7 is worded as follows	5.2 L'article 7 est libellé comme suit
Add a new point, worded as follows	Ajouter un nouveau paragraphe rédigé comme suit
In English, it is worded as follows	En anglais c' est exprimé ainsi
We would really have preferred it to have been worded more strongly and above all we would have wished for more time in order to formulate it more carefully and discuss it.	Pourquoi, en effet, réserveraiton un traitement spécial aux femmes et non aux travailleurs étrangers qui se trouvent confrontés à des problèmes similaires lorsqu'il s'agit pour eux d'entamer une procédure?
To my knowledge, the Barcelona declaration is the most strongly worded declaration in existence on this issue. The presence of the President of the Council at the Arab League Summit was a first.	La déclaration de Barcelone est la déclaration la plus ferme que je connaisse en la matière.
Add a new paragraph (c) worded as follows	Ajouter un c) ainsi rédigé
Add a new point 2.6.1, worded as follows	Ajouter un nouveau paragraphe 2.6.1 bis formulé comme suit
Add a new point 7.7, worded as follows	Ajouter un nouveau paragraphe 7.7, rédigé comme suit
Well worded declarations of intent are not enough.	Les belles déclarations d'intention ne suffisent plus.
I understand that the Conference of Presidents has sent quite a strongly worded letter to the Belgian authorities concerning the prospect of two members of the Zimbabwean delegation being on the visa ban list.	Si j'ai bien compris, la Conférence des présidents a envoyé une lettre suffisamment explicite aux autorités belges suite à la perspective d'inclure deux membres de la délégation zimbabwéenne sur la liste d'interdiction de visa.
Article 7 of the ECHR is worded as follows	L'article 7 de la CEDH est rédigé comme suit
3.1.5 Point 1 would therefore be worded as follows	3.1.5 La rédaction du point 1 devient donc la suivante
3.1.5 Point 1 would therefore be worded as follows	3.1.5 La rédaction du point 1 devient donc la suivante
3.2.3 Point 2 would therefore be worded as follows	3.2.3 La rédaction du point 2 devient donc la suivante
3.2.3 Point 2 would therefore be worded as follows	3.2.3 La rédaction du point 2 devient donc la suivante
3.3.2 Point 3 would therefore be worded as follows	3.3.2 La rédaction du point 3 devient donc la suivante
3.3.2 Point 3 would therefore be worded as follows	3.3.2 La rédaction du point 3 devient donc la suivante
3.4.2 Point 1 would therefore be worded as follows	3.4.2 La rédaction du point 1 devient la suivante
3.4.2 Point 1 would therefore be worded as follows	3.4.2 La rédaction du point 1 devient la suivante
3.6.2 Point 1 would therefore be worded as follows	3.6.2 La rédaction du point 1 devient la suivante
3.6.2 Point 1 would therefore be worded as follows	3.6.2 La rédaction du point 1 devient la suivante
3.7.4 Point 2 would therefore be worded as follows	3.7.4 La rédaction du point 2 devient donc la suivante
3.7.4 Point 2 would therefore be worded as follows	3.7.4 La rédaction du point 2 devient donc la suivante
5.4.2 Article 3 would then be worded as follows	5.4.2 L article 3 deviendra alors
That is how the common position has been worded.	Voilà comment la position commune a été rédigée.
In a strongly worded statement, the alliance partners suggested doctors were being unreasonable and had thwarted attempts by National Minister of Health Dr Aaron Motsoaledi and the provincial MEC, Dr Sibongiseni Dhlomo, to reach an agreement.	Dans une déclaration très ferme, les partenaires de l alliance ont laissé entendre que les médecins n étaient pas raisonnables et qu ils avaient fait échouer les tentatives du ministre national de la santé le Dr.
Draft article 3 had been worded to reflect that intention.	Le projet d'article 3 a été rédigé de manière à refléter cette intention.
After point 1.8, insert a new point worded as follows	À la suite du paragraphe 1.8, il est proposé d'en insérer un nouveau, qui s'énonce comme suit
We cannot therefore accept those amendments as they are worded.	Dès lors, nous ne pouvons accepter ces amendements tels qu'ils sont rédigés.
ACT Liberal senator Gary Humphries has upset Canberra's Islamic community by tabling a strongly worded anti Muslim petition in the Senate, even though he says he does not agree with its content or know the signatories to it.	Le sénateur Libéral de l'ACT Gary Humphries a fâché la communauté islamique de Canberra en soumettant une pétition anti islamique aux termes virulents devant le Sénat, même s'il dit ne pas en approuver le contenu ni connaître ses signataires.

Afficher cette page en français