Translation of "sped through" to French language:

Dictionary English-French

Sped through - translation :

Through - translation :

Keywords : Accéléré Accélère Accélérer Filé Vitesse Traversé Traverser Travers Passe Passer

Examples (External sources, not reviewed)

The shot sped.	Le coup partit.
I am sped.	Je suis achevé.
And the car sped off.	La voiture s'est sauvée à toute allure.
At 9 30am, the World Park opened and they sped through the process as quickly as they can.	Et à 9h30, quand les portes se sont ouvertes, elles se sont empressées de rentrer pour obtenir leurs billets aussi vite que possible.
The fugitive sped onto the motorway	Le délinquant prit la fuite sur l'autoroute.
The skiff handled easily and sped swiftly.	Le canot se maniait bien et filait rapidement.
Closereached to the weather, a cutter sped	Défiant le mauvais temps, une barque se hâta.
He sped thus across the fields until evening.	Il courut ainsi à travers champs jusqu au soir.
It's sped up again, it's a foot climbing.	La vidéo est accélérée encore une fois, c'est le pied qui grimpe.
His voice was sped up for the bridge.	Sa voix a été accélérée pour le pont.
'What has sped thee far from thy people, Moses?'	Pourquoi Moïse t'es tu hâté de quitter ton peuple?
The driver sped off into the tunnel, firing at the police.	Le tunnel offre au total 6 voies de circulation pour les véhicules.
The discovery sped up the digitization project by months, if not years.	Cette découverte a accéléré le projet de numérisation par des mois, voire des années.
The sledge sped on as lightly as a boat over the waves.	Le traîneau glissait aussi légèrement à la surface de la plaine qu'une embarcation à la surface des eaux , avec la houle en moins.
Thrashcore is essentially sped up hardcore punk, with bands often using blast beats.	Le thrashcore contient du punk hardcore accéléré faisant usage répété de blast beats.
They then hijacked two armored personnel carriers and sped toward the frontier with Israel.	Ils ont ensuite détourné deux véhicules blindés de transport pour foncer vers la frontière israélienne.
I took your mom in that car... ...and we sped all around the city!	J'ai emmené ta maman dans cette voiture et nous avons filé tout autour de la ville !
When the new driver took the grip, the boat sped round and round, creating waves.	Quand le nouveau pilote a pris le manche, le radeau s'est mis à tournoyer sur lui même, faisant des vagues.
Then I turned and fled, and as I sped I heard him calling to me	Alors, m arrachant a mon mur, je pris la fuite. Et tandis que je courais, je l entendis qui criait encore !
A plague o' both your houses! I am sped. Is he gone, and hath nothing?	Un fléau o à la fois votre maison je suis accéléré . Est il parti, et n'a rien?
The President's grand experiment in trickle down government has held back rather than sped economic recovery.	Il semble crois sincèrement que nous pouvons construire une classe moyenne de emplois publics payés avec l'argent emprunté.
It shifted the Earth's tectonic plates, sped up the planet's rotation and literally shortened the length of the day.	Il a déplacé les plaques tectoniques de la Terre, accéléré la rotation de la planète et littéralement raccourci la durée du jour.
Amidst this hush the quartet sped he replaced the watch, laid the picture down, rose, and stood on the hearth.	Le quart d'heure s'écoula au milieu de ce silence. M. Saint John reprit sa montre, reposa le portrait, se leva et se tint debout devant le foyer.
From time to time they sped by some phantom like tree, whose white skeleton twisted and rattled in the wind.	De temps en temps, on voyait passer comme un éclair quelque arbre grimaçant, dont le blanc squelette se tordait sous la brise.
Brought to full speed, the propeller made the sheet iron hull tremble down to its rivets, and we sped northward.	L'hélice, marchant à toute vitesse, fit tressaillir la coque de tôle jusque dans ses boulons, et nous entraîna vers le nord.
It's likely that as you became more nervous, the tension in your body increased, and your breathing quickly sped up.	Vous êtes probablement devenu plus nerveux, la tension dans votre corps a augmenté, et votre respiration s'est accélérée rapidement.
Menzies remained in office for over a decade, and in that time the development of the capital sped up rapidly.	Il a gouverné pendant plus d'une décennie et pendant ce temps la capitale s'est développée rapidement.
The other people in the video spoke and moved at regular speed, so they appear sped up in the video.	Les autres personnes de la vidéo parlent et bougent à une vitesse normale, donc apparaissent accélérées dans le clip.
So that nervous system, the fact that they built these special information structures, tremendously sped up the whole process of evolution.	Alors ce système nerveux, le fait qu'elles ont construit ces structures spéciales d'information, a énormément accéléré tout le processus d'évolution.
It only remained to go to bed and sleep which everybody did while the train sped on across the State of California.	Il n'y avait plus qu'à se coucher et à dormir ce que chacun fit, comme s'il se fût trouvé dans la cabine confortable d'un paquebot , pendant que le train filait à toute vapeur à travers l'État de Californie.
Then, one evening, we were so involved in our game that we forgot about the curfew until an army jeep sped toward us.	Un jour, nous nous amusions et nous n'avons pas remarqué l'arrivée de l'heure du couvre feu jusqu'à l'arrivée d'une jeep militaire.
In September, Nintendo held a Gamers' Summit for the press, in which a nearly complete and more sped up version of Double Dash!!	En septembre, Nintendo a tenu une conférence durant un Gamers' Summit dans lequel une version presque terminée et plus rapide du jeu était présentée aux journalistes.
So in this video you see and it's sped up 10, 14 times you see three different structures being built by these robots.	Dans cette vidéo vous voyez et c'est accéléré 10, 14 fois vous voyez ces robots en train de construire trois structures différentes.
So what this created was a photographic heartbeat that sped up and slowed down, more or less matching the changing pace of my own heartbeat.	Donc ceci a créé des battements de coeur photographiques qui s'accéléraient et ralentissaient, plus ou moins en accord avec le changement de mon propre pouls.
A 15 minute standoff ensued before the officers, grim faced, elbowed their way to their vehicles and sped off with the motorcycle and its owner.	Un bras de fer de 15 minutes a suivi avant que les policiers, au visage sinistre, se soient frayé un chemin à coups de coude vers leur véhicule et soient partis à toute vitesse avec la moto et son propriétaire.
On sped my rainbow, fast as light I flew as in a dream For glorious rose upon my sight That child of Shower and Gleam.	Et mon arc en ciel s'étendit rapide comme la lumière, il s'étendit comme dans un rêve cet enfant de la pluie et du soleil s'éleva glorieusement devant mon regard.
This is looking down to the east, where the shooting vehicle sped off, and this is the lighting directly behind the father and the teenagers.	Voici la vue en regardant vers l'est, la direction de la fuite du véhicule, et voici l'éclairage directement derrière le père et les adolescents.
On this bedrock rose an imposing edifice of bond markets and banks that drove down the cost of finance, and thus sped up the rate of economic growth.	C'est sur ces fondements que s'est érigé un imposant édifice dans lequel on trouve des marchés obligataires et des banques ayant exercé une pression à la baisse sur le coût des finances, et ayant par conséquent accéléré le rythme de la croissance économique.
The Cancun agenda does not and cannot include discussion of Russia's internal legislation or its properly organised administration, or how its WTO membership negotiations could be sped up.	L'agenda de Cancun n'inclut pas, et ne peut inclure, l'examen de la législation interne et de l'organisation de l'administration russes, ni l'accélération des négociations d'adhésion de la Russie à l'OMC.
Driving down a road in Ghana with partners of Free the Slaves, a fellow abolitionist on a moped suddenly sped up to our cruiser and tapped on the window.	En conduisant sur une route du Ghana avec des partenaires de Free the Slaves, un collègue abolitionniste sur un cyclomoteur a soudain accéléré vers notre voiture et a tapé sur la vitre.
The video was filmed at a slower speed and sped up thus, Bono had to learn how to sing the song slowly in order to properly synchronize with the song.	La vidéo a été accélérée, Bono a dû apprendre comment chanter doucement pour pouvoir parfaitement synchroniser la voix et le clip.
We anticipate that the deployment of MINUSTAH's military and police contingents will be sped up, so as to bring their numbers up to the strength authorized by the Security Council.	Nous prévoyons que l'élargissement des contingents des composantes militaire et de police de la MINUSTAH sera accéléré de sorte à porter le nombre d'effectifs au maximum autorisé par le Conseil de sécurité.
In other words, we're going to use our most effective institutions private enterprise co evolving with civil society and sped by military innovation to go around our least effective institutions.	En d'autres termes, nous allons utiliser nos institutions les plus efficaces, l'entreprise privée en co évolution avec la société civile et propulsée par l'innovation militaire pour contourner nos institutions les moins efficaces.
And so they were able to get this thing this is now sped up 20 times can you imagine it trying to go up and rescue somebody at that upper floor?	Et ils ont réussi à obtenir ça ici c'est accéléré 20 fois Pouvez vous l'imaginer escalader et sauver quelqu'un à l'étage? OK?
And so they were able to get this thing this is now sped up 20 times can you imagine it trying to go up and rescue somebody at that upper floor? OK?	Et ils ont réussi à obtenir ça ici c'est accéléré 20 fois Pouvez vous l'imaginer escalader et sauver quelqu'un à l'étage? OK?

Afficher cette page en français