Translation of "established through" to French language:

Dictionary English-French

Established - translation :

établi

Established through - translation :

établie par

Through - translation :

Par

Keywords : établi établie établies établis établir Traversé Traverser Travers Passe Passer

Examples (External sources, not reviewed)

TO BE ESTABLISHED THROUGH COOPERATION	EN PLACE DANS LE CADRE DE LA COOPERATION
3.3 Beneficiaries are currently established through two negative principles	3.3 Les pays sont actuellement déclarés admissibles sur la base de deux critères négatifs
A new flexibility is established through the cancellation of ETS allowances up to an established limit.	Une nouvelle marge de manœuvre est établie par l annulation des quotas du SEQE jusqu à une limite établie.
All resource requirements should be processed through established budgetary procedures.	Elle souligne que les allocations de ressources doivent être faites suivant les procédures établies.
The basis of human trust is established through play signals.	La base de la confiance humaine est établie grâce à des signaux de jeu.
( a ) credit institutions established in the EEA , including when they act through a branch established in the EEA	a ) les établissements de crédit établis dans l' EEE , y compris lorsqu' ils agissent par l' intermédiaire d' une succursale établie dans l' EEE
To that end, there are established arrangements through the Committee structure.	À cette fin, il existe des mécanismes établis, passant par la structure des commissions.
Through wisdom a house is built by understanding it is established	C est par la sagesse qu une maison s élève, Et par l intelligence qu elle s affermit
Through our peacekeeping efforts, we have established special bonds of friendship.	Par nos efforts de maintien de la paix, nous avons créé des liens particuliers d'amitié avec les pays de ce continent.
This is essentially done through dialogue, via the established institutional channels.	Celle ci peut s'obtenir principalement par le dialogue, à travers les voies institutionnelles existantes.
The nature of conservation and management measures to be established through cooperation	Nature des mesures de conservation et de gestion à instaurer dans le cadre de la coopération
Through wisdom is an house builded and by understanding it is established	C est par la sagesse qu une maison s élève, Et par l intelligence qu elle s affermit
A particular emphasis on SMEs through dedicated support mechanisms should be established.	Il faut prêter une attention particulière aux PME, à travers des mécanismes de soutien réservés à celles ci.
Unlike other major financial centres, the Gibraltar centre was established through necessity.	À la différence d'autres grands centres financiers, celui de Gibraltar est né de la nécessité.
Enquiries may be addressed through the contact point established under paragraph 1 or through any other mechanism, as appropriate.	Contexte et objectifs
24. Norway contributes both bilaterally and multilaterally through a specially established environmental fund.	23. La Norvège apporte une aide bilatérale et multilatérale financée par un fonds de l apos environnement expressément créé à cet effet.
(e) The nature of conservation and management measures to be established through cooperation	e) Nature des mesures de conservation et de gestion à adopter par le biais de la coopération
(ii) Continuation of periodic consultations between LAS ALECSO and UNESCO through established mechanisms	ii) Poursuivre les consultations périodiques entre la Ligue, l apos ALECSO et l apos UNESCO suivant les procédures convenues
The contemporary international system was finally established through decolonization during the Cold War.	Le système actuel résulte des décolonisations durant la guerre froide.
An appeal procedure through an independent body will be established by each Party.	un prestataire de services est considéré comme disposant d'une puissance significative sur le marché si, individuellement ou conjointement avec d'autres, il se trouve dans une position équivalente à une position dominante, c'est à dire qu'il est en mesure de se comporter, dans une mesure appréciable, de manière indépendante de ses concurrents, de ses clients et, en fin de compte, des consommateurs
Former arbitrators must comply with the obligations established in paragraphs 16 through 19.	filaments conducteurs électriques
They will accordingly be reviewed on a periodic basis through the same procedures as those through which they have been established.	Elles seront donc révisées périodiquement selon la même procédure que celle suivie pour leur élaboration.
5.9 When KETs are not pulled through into the markets by established end product companies, they are pulled through by entrepreneurs.	5.9 Lorsque les technologies clés génériques ne sont pas diffusées par des entreprises bien établies commercialisant des produits finaux, elles le sont par des entrepreneurs.
Brunei Darussalam has established cooperation with other States, bilaterally and regionally, through the following	Le Brunéi Darussalam coopère avec d'autres États tant au niveau bilatéral qu'au niveau régional dans le cadre des instruments et arrangements ci après
A detailed proposal needs to be submitted to the Assembly through the established procedures.	Il faut qu'une proposition détaillée soit présentée à l'Assemblée suivant les procédures établies.
the efficacy of bleomycin can be considered as established through published literature and current	l efficacité de la bléomycine peut être considérée comme étant établie par des articles scientifiques publiés
Administrative cooperation has been improved through the use of networks established under joint activities.	L utilisation des réseaux mis en place lors des actions conjointes a permis l amélioration de la coopération administrative.
An agreed set of guidelines or principles will be established through the ENQA mandate.	Un ensemble convenu de lignes directrices ou de principes sera établi par l'ENQA dans le cadre de son mandat.
Payments and money transmission services are allowed only through a bank established in Romania.	SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX VOYAGES
If such divergent interpretations exist, it is logical that they should be resolved through the established mechanisms, that is, through the mixed commission.	Si ces interprétations divergentes existent, il est logique qu'elles soient résolues dans le cadre des mécanismes prévus à cette fin, c'est à dire par la commission mixte.
Over the last seventeen years this addiction was established through daily negotiations with life s routine.	Au cours des dix sept dernières années, cette dépendance s'est établie à travers des négociations quotidiennes avec la routine de la vie.
Mining rights in this area are granted through the agreement established by the international institution.	Le droit d'extraction dans cette zone est attribué par une institution internationale établie par convention.
Camps were established also in Semizovac, through which by now over 7,000 persons have passed.	Des camps ont également été mis en place à Semizovac, et plus de 7 000 personnes y ont transité à ce jour.
(v) Procedures to verify compliance through a non judicial body established by the States parties	v) Procédures permettant de s apos assurer du respect des dispositions d apos un instrument par le recours à un organe non judiciaire établi par les Etats Parties
A telegraph link was established between Britain and the European continent through the English Channel.	Un lien télégraphique fut établi entre le Royaume Uni et le continent européen sous la Manche.
Information exchange through a network comprised of the organizational elements established under the Stockholm Convention	Echange d'informations au moyen d'un réseau formé à partir des composantes organisationnelles créées au titre de la Convention de Stockholm
SE Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may be established only through a branch.	SK En Slovaquie, les services d'investissement peuvent être fournis par les banques, les sociétés d'investissement, les fonds de placement et les courtiers en valeurs mobilières ayant constitué des sociétés anonymes dotées de capitaux propres conformément à la législation (pas de succursales).
Enquiries may be addressed through contact points established under paragraph 1 or any other mechanism, as appropriate, unless a specific mechanism is established in this Agreement.	Ces règles de procédure incluent notamment les principes de transparence, d inclusivité et de rotation.
Brain machine interfaces are already clinically well established for example, in restoring hearing through cochlear implants.	Les interfaces cerveau machine sont déjà une réalité au plan clinique par exemple en rétablissant l audition au moyen d implants cochléaires.
65. Contributions from a specially established environmental fund are distributed through both multilateral and bilateral channels.	65. Les contributions provenant d apos un fonds spécialement destiné à l apos environnement sont versées par des voies multilatérales et bilatérales.
In February 2000, the Aboriginal Representative Workforce Council was established through the Aboriginal Employment Development Program.	Autochtones En février 2000, on a créé l'Aboriginal Representative Workforce Council (Conseil pour une main d'œuvre autochone représentative) par l'entremise de l'Aboriginal Employment Development Program (programme de développement de l'emploi autochtone).
Assistance should be aligned with the recipient countries' budgetary priorities, as established through the parliamentary process.	L'aide doit s'aligner sur les priorités budgétaires établies par les pays bénéficiaires selon leur processus parlementaire.
The Security Council, through the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), has encouraged this engagement.	Le Conseil de sécurité, par le biais du Comité créé par la résolution 1267 (1999), a encouragé ce sentiment.
The networking established through these meetings provides a rich and valuable source of information and expertise.	Le réseau créé grâce à ces réunions donne accès à un vaste ensemble d apos informations et de compétences.
So peace, stability and respect for rights can only be re established through a political solution.	Alors, seule une solution politique peut permettre de rétablir la paix, la stabilité, le respect des droits.

Afficher cette page en français