Translation of "is established through" to French language:

Dictionary English-French

Established - translation :

établi

Is established through - translation :

Est établie par

Through - translation :

Par

Keywords : établi établie établies établis établir Traversé Traverser Travers Passe Passer

Examples (External sources, not reviewed)

Through wisdom a house is built by understanding it is established	C est par la sagesse qu une maison s élève, Et par l intelligence qu elle s affermit
The basis of human trust is established through play signals.	La base de la confiance humaine est établie grâce à des signaux de jeu.
A new flexibility is established through the cancellation of ETS allowances up to an established limit.	Une nouvelle marge de manœuvre est établie par l annulation des quotas du SEQE jusqu à une limite établie.
Through wisdom is an house builded and by understanding it is established	C est par la sagesse qu une maison s élève, Et par l intelligence qu elle s affermit
TO BE ESTABLISHED THROUGH COOPERATION	EN PLACE DANS LE CADRE DE LA COOPERATION
This is essentially done through dialogue, via the established institutional channels.	Celle ci peut s'obtenir principalement par le dialogue, à travers les voies institutionnelles existantes.
If such divergent interpretations exist, it is logical that they should be resolved through the established mechanisms, that is, through the mixed commission.	Si ces interprétations divergentes existent, il est logique qu'elles soient résolues dans le cadre des mécanismes prévus à cette fin, c'est à dire par la commission mixte.
3.3 Beneficiaries are currently established through two negative principles	3.3 Les pays sont actuellement déclarés admissibles sur la base de deux critères négatifs
Furthermore, the social security regulation is being established through the codecision procedure, while the Council is demanding unanimity.	En outre, le règlement sur la sécurité sociale est établi par la procédure de codécision, alors que le Conseil exige l'unanimité.
The way to move forward is through cooperation and dialogue, and permanent peace must be established.	Des progrès ne pourront être réalisés que par la coopération et le dialogue, une paix définitive doit être instaurée.
All resource requirements should be processed through established budgetary procedures.	Elle souligne que les allocations de ressources doivent être faites suivant les procédures établies.
Enquiries may be addressed through contact points established under paragraph 1 or any other mechanism, as appropriate, unless a specific mechanism is established in this Agreement.	Ces règles de procédure incluent notamment les principes de transparence, d inclusivité et de rotation.
( a ) credit institutions established in the EEA , including when they act through a branch established in the EEA	a ) les établissements de crédit établis dans l' EEE , y compris lorsqu' ils agissent par l' intermédiaire d' une succursale établie dans l' EEE
Western Union, which is officially established in Algeria, is authorized to make transfers through the Algerian banking and postal network.	La Western Union qui est officiellement établie en Algérie est autorisée à faire des transferts par l'intermédiaire du réseau bancaire et postal algérien.
To that end, there are established arrangements through the Committee structure.	À cette fin, il existe des mécanismes établis, passant par la structure des commissions.
Through our peacekeeping efforts, we have established special bonds of friendship.	Par nos efforts de maintien de la paix, nous avons créé des liens particuliers d'amitié avec les pays de ce continent.
Therefore, I fail to understand or accept the linkage that is trying to be established through this resolution.	Dès lors, je ne comprends pas et je n'accepte pas le lien qu'on tente d'établir par le biais de cette résolution.
Access to the marginal lending facility is granted through the NCB in the Member State in which the institution is established .	L' accès à la facilité de prêt marginal est accordé par l' intermédiaire de la BCN de l' État membre où l' établissement est implanté .
Access to the marginal lending facility is granted through the NCB in the Member State in which the institution is established .	L' accès à la facilité de prêt marginal est accordé par l' inter médiaire de la BCN de l' État membre où l' établissement est implanté .
The nature of conservation and management measures to be established through cooperation	Nature des mesures de conservation et de gestion à instaurer dans le cadre de la coopération
A particular emphasis on SMEs through dedicated support mechanisms should be established.	Il faut prêter une attention particulière aux PME, à travers des mécanismes de soutien réservés à celles ci.
Unlike other major financial centres, the Gibraltar centre was established through necessity.	À la différence d'autres grands centres financiers, celui de Gibraltar est né de la nécessité.
Enquiries may be addressed through the contact point established under paragraph 1 or through any other mechanism, as appropriate.	Contexte et objectifs
Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established .	L' accès à la facilité de dépôt est octroyé par l' intermédiaire de la banque centrale nationale de l' État membre dans lequel l' établissement est implanté .
Its strategy is to develop the Local Comprehensive Health care Systems (SILAIS), through which the following priorities have been established	Il s apos agit de développer les sistemas locales de Atencíon Integral a la Salud (Systèmes locaux de prise en charge intégrale de la santé) (SILAIS) avec les priorités suivantes
The park, established in 1971, preserves and is open all year, although May through September are the most popular months.	Les précipitations sont peu importantes dans le parc.
An early warning system is being established in China through the Association of Leather Industry and the Chamber of Commerce.	En Chine, l'Association des industries du cuir et la Chambre de commerce mettent actuellement en place un système d'alerte avancée.
Exactly, an electromagnetic field is established in the water, the energy travels through the body, it activates the circulatory system.	Exactement, un champ électromagnétique est établi dans cette bassine d'eau, de l'energie entre dans le corps, et il active le système circulatoire.
In other words, in some countries participation is established through legal channels and in others by means of collective agreements.	Cela signifie qu' il existe dans certains pays une participation basée sur des règles légales, tandis que dans d' autres, elle est fondée sur les conventions collectives.
Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established .	L' accès à la facilité de prêt marginal est accordé par l' intermédiaire de la banque centrale nationale de l' État membre où l' établissement est implanté .
Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established .	L' accès à la facilité de prêt marginal est accordé par l' intermédiaire de la banque centrale nationale de l' Etat membre où l' établissement est installé .
24. Norway contributes both bilaterally and multilaterally through a specially established environmental fund.	23. La Norvège apporte une aide bilatérale et multilatérale financée par un fonds de l apos environnement expressément créé à cet effet.
(e) The nature of conservation and management measures to be established through cooperation	e) Nature des mesures de conservation et de gestion à adopter par le biais de la coopération
(ii) Continuation of periodic consultations between LAS ALECSO and UNESCO through established mechanisms	ii) Poursuivre les consultations périodiques entre la Ligue, l apos ALECSO et l apos UNESCO suivant les procédures convenues
The contemporary international system was finally established through decolonization during the Cold War.	Le système actuel résulte des décolonisations durant la guerre froide.
An appeal procedure through an independent body will be established by each Party.	un prestataire de services est considéré comme disposant d'une puissance significative sur le marché si, individuellement ou conjointement avec d'autres, il se trouve dans une position équivalente à une position dominante, c'est à dire qu'il est en mesure de se comporter, dans une mesure appréciable, de manière indépendante de ses concurrents, de ses clients et, en fin de compte, des consommateurs
Former arbitrators must comply with the obligations established in paragraphs 16 through 19.	filaments conducteurs électriques
They will accordingly be reviewed on a periodic basis through the same procedures as those through which they have been established.	Elles seront donc révisées périodiquement selon la même procédure que celle suivie pour leur élaboration.
5.9 When KETs are not pulled through into the markets by established end product companies, they are pulled through by entrepreneurs.	5.9 Lorsque les technologies clés génériques ne sont pas diffusées par des entreprises bien établies commercialisant des produits finaux, elles le sont par des entrepreneurs.
Wharton was established in 1881 through a donation from Joseph Wharton and is the first business school in the United States.	Histoire La Wharton School a été fondée en 1881 par Joseph Wharton, un industriel et entrepreneur américain.
The prize is named in honor of William Chauvenet and was established through a gift from J. L. Coolidge in 1925.	Il existe grâce à un don de J.L.
As we've established, the Damsel in Distress is part of a long tradition of mythological narratives dating back through the ages.	Comme nous l'avons établi, la Demoiselle en Détresse fait partie d'une longue tradition de récits mythologiques remontant aux temps anciens.
Brunei Darussalam has established cooperation with other States, bilaterally and regionally, through the following	Le Brunéi Darussalam coopère avec d'autres États tant au niveau bilatéral qu'au niveau régional dans le cadre des instruments et arrangements ci après
A detailed proposal needs to be submitted to the Assembly through the established procedures.	Il faut qu'une proposition détaillée soit présentée à l'Assemblée suivant les procédures établies.
the efficacy of bleomycin can be considered as established through published literature and current	l efficacité de la bléomycine peut être considérée comme étant établie par des articles scientifiques publiés

Afficher cette page en français