Translation of "relationship is established" to French language:

Dictionary English-French

Established - translation :

établi

Relationship - translation :

Relation

Relationship is established - translation :

Relation est établie

Keywords : établi établie établies établis établir Relation Relations Couple Entre

Examples (External sources, not reviewed)

The relationship to treatment is not established.	La relation au traitement n a pas été établie.
There is a very well established relationship here.	Le lien est clair.
A criminal relationship is thus established between the recruiter and the recruit.	Il s apos établit ainsi une association criminelle entre celui qui offre le contrat et celui qui l apos accepte.
We have established an exclusive relationship with Facebook SEA.	Nous avons établi une relation exclusive avec Facebook SEA .
A causal relationship to Zavesca has not been established.	Un lien de causalité avec Zavesca n a pas été établi.
The new political relationship established between the United States and the European Community is already	Or aujourd'hui, moins de cinq années après cette révision, nous entamons la deuxième.
(11) Business relationship means a business, professional or commercial relationship which is expected, at the time when the contact is established, to have an element of duration	(11) relation d affaires une relation d affaires, professionnelle ou commerciale censée, au moment où le contact est établi, s inscrire dans une certaine durée
No causal relationship with enzyme replacement therapy has been established.	Aucun rapport de cause à effet n'a été établi avec le traitement enzymatique substitutif.
The causal relationship to the vaccine has not been established.	La relation causale avec le vaccin n a pas été établie.
The causal relationship to the vaccine has not been established.	Le lien de causalité avec le vaccin n a pas été établi.
However, a causal relationship with repaglinide has not been established.	Cependant, la relation de cause à effet avec le répaglinide n a pas été établie.
A linear relationship between concentration and dose administered was established.	Une relation linéaire a été établie entre la concentration et la dose administrée.
And he had created this relation this relationship was established.	Et il avait créé cette relation, et cette relation était bien étable.
(a) part of an established relationship making withdrawal highly unlikely	(a) fait partie d'une relation suivie, rendant un retrait très improbable
The relationship established between development and environment also establishes the relationship between respect for human rights and development.	La relation établie entre le développement et l apos environnement établit également celle qui existe entre le respect des droits de l apos homme et le développement.
A specific relationship can be established between Malta and the Community.	Quoi qu'il en soit, nous voterons en faveur du rapport à une exception près, à savoir le pragraphe 1, qui vise à prolonger la campagne électorale du Parti nationaliste en rendant hommage au point clé de son programme qui est son souhait de rejoindre la CEE.
The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements .	La relation juridique entre l' Eurosystème et ses contreparties repose sur des dispositions contractuelles ou réglementaires appropriées .
The cordial relationship established with OAS during the operations in Nicaragua and Haiti is expected to continue.	Les relations cordiales établies avec l apos OEA pendant les opérations au Nicaragua et en Haïti devraient se maintenir.
However, a causal relationship with treatment with NeoRecormon could not be established.	Cependant, aucune relation avec le traitement par NeoRecormon n a été établie.
With the Partnership Priorities a well established relationship is confirmed, as well as the scope for deepening the mutual engagement.	Les priorités de partenariat confirment les relations bien établies qui existent entre les deux parties et offrent la possibilité d'approfondir leur engagement mutuel.
A strategic relationship between the EU and Mexico was officially established in October 2008.	Une relation stratégique entre l'UE et le Mexique a été officiellement établie en octobre 2008.
The genetic relationship of ADHD to Tourette syndrome, however, has not been fully established.	Le lien génétique entre ADHD et le syndrome de Gilles de la Tourette n'est cependant pas totalement établi.
A solid relationship of trust, based on full transparency, was established with my Office.	Une solide relation de confiance, fondée sur une transparence totale, a été établie avec mon Bureau.
A definitive relationship between hormonal contraceptive use and clinical hypertension has not been established.	Si, au cours de l utilisation d un œ stroprogestatif dans le cas d une hypertension déjà existante, des valeurs de pression artérielle constamment élevées ou une augmentation significative de la pression artérielle ne répondent pas de façon appropriée à un traitement contre l hypertension, il faut arrêter la contraception.
No direct relationship has been established between these groups and the arms caches recently discovered.	Il n apos y a, semble t il, aucun lien direct entre ces bandes et les caches d apos armes récemment découvertes.
The relationship of these substitutions to in vivo effectiveness of enfuvirtide has not been established.	La relation entre ces substitutions et l'efficacité de l enfuvirtide in vivo n'a pas été établie.
A good relationship was also established with the president of the European Parliament, Pat Cox.	Une relation de qualité s'est également établie avec le Président du Parlement européen, Pat Cox.
Professional confidentiality is the basic premise, the correlative and the consequence of a relationship of trust that is established between lawyers and their clients.	Le secret professionnel est la condition préalable, le corollaire et la conséquence d'une relation de confiance qui s'instaure entre l'avocat et son client.
Article 8 The basic principle is that customer identification and verification should be completed before the business relationship is established but it is now also stipulated that the business relationship may begin while the customer identification procedures are still in progress .	Article 8 Le principe de base veut que les procédures d' identification du client et de vérification de son identité soient achevées avant que la relation d' affaires ne soit nouée , mais , désormais , il est aussi stipulé que la relation d' affaires peut commencer alors même que ces procédures sont toujours en cours .
(b) What relationship should be established between the follow up to UNCED and the Summit agenda?	b) Quel rapport devrait on établir entre le suivi de la CNUCED et l apos ordre du jour du Sommet?
Here she established a working relationship with Niels Bohr, who travelled regularly between Copenhagen and Stockholm.	Elle établit également une collaboration avec Niels Bohr qui voyageait régulièrement entre Copenhague et Stockholm.
Although in very rare cases fatal outcome has been reported, causal relationship has not been established.	Bien que dans de très rares cas une évolution fatale ait été rapportée aucune relation de causalité n a été établie.
Although in very rare cases fatal outcome has been reported, causal relationship has not been established.	Bien que dans de très rares cas une évolution fatale ait été rapportée, aucune relation de causalité n a été établie.
Although in very rare cases fatal outcome has been reported, causal relationship has not been established.	Une évolution fatale a été rapportée dans de très rares cas, sans qu aucune relation de causalité n ait été établie.
New nations can build with their former occupiers the same kind of fruitful relationship that France established with Germany a relationship founded on equality and mutual interests.	Les nouvelles nations peuvent construire avec leurs anciens occupants le même genre de relation fructueuse que la France a établi avec l Allemagne une relation fondée sur l égalité et les intérêts mutuels.
Although no causal relationship has been established, close monitoring of prothrombin time or INR is advisable for patients concomitantly treated with oral anticoagulants.	Bien qu aucun lien de causalité n ait été établi, une surveillance étroite du temps de prothrombine ou du RNI est recommandée chez les patients traités de façon concomitante avec des anticoagulants oraux.
Although no causal relationship has been established, close monitoring of prothrombin time or INR is advisable for patients concomitantly treated with oral anticoagulants.	Bien qu aucun lien de causalité n ait été établi, une surveillance étroite du taux de prothrombine ou de l'INR est recommandée chez les patients traités de façon concomitante avec des anticoagulants oraux.
Although no causal relationship has been established, close monitoring of prothrombin time or INR is advisable for patients concomitantly treated with oral anticoagulants.	Bien qu aucun lien de causalité n ait été établi, une surveillance étroite du taux de prothrombine ou de l INR est recommandée chez les patients traités de façon concomitante avec des anticoagulants oraux.
business relationship means a business, professional or commercial relationship which is connected with the professional activities of the institutions and persons covered by this Directive and which is expected, at the time when the contact is established, to have an element of duration	relation d'affaires une relation d'affaires, professionnelle ou commerciale liée aux activités professionnelles des établissements et des personnes soumis à la présente directive et censée, au moment où le contact est établi, s'inscrire dans une certaine durée
The Monitoring Team has established a close and effective working relationship with the Committee and Member States.	L'Équipe de surveillance a établi une relation de travail étroite et effective avec le Comité et les États Membres.
A causal relationship between the occurrence of venous thromboembolism and treatment with olanzapine has not been established.	Il n a pas été établi de lien de causalité entre la survenue de ces atteintes et le traitement par olanzapine.
Once the Office of the Inspector General is well established, the relationship of JIU to the Office of the Inspector General should be reconsidered.	Une fois le Bureau bien en place, il faudrait revoir la façon dont les fonctions du Corps commun s apos articulent par rapport à celles de cet organe.
Another motivating factor is that the commitment and trust established in a long term relationship is conducive to the overall efficiency and effectiveness of technical cooperation activities.	Par ailleurs, la détermination et la confiance qu apos engendre l apos établissement de rapports à long terme favorisent globalement l apos efficacité des activités de coopération technique.
Their relationship is deteriorating.	Leur relation se détériore.
The legal relationship between the ESCB and its counterparties has been established in appropriate contractual or regulatory arrangements .	La relation juridique entre le SEBC et ses contreparties repose sur des dispositions contractuelles ou réglementaires appropriées .

Afficher cette page en français