Translation of "occur through" to French language:

Dictionary English-French

Occur - translation :

Se produire

Occur through - translation :

Se produire par

Through - translation :

Par

Keywords : Produire Esprit Est-il Lieu Venu Traversé Traverser Travers Passe Passer

Examples (External sources, not reviewed)

(Miracles occur through the friends of Allah.)	Il donne certes la nourriture à qui Il veut sans compter.
Strong cool winds occur from November through February.	De forts vents froids surviennent de novembre à février.
Death may occur through overdose or by unsupervised withdrawal.	La mort peut survenir par surdosage ou à la suite d'un sevrage non surveillé.
quot Art. 240. Filiation may occur naturally or through adoption.	Article 240 quot Il existe deux sortes de filiation la filiation biologique et la filiation adoptive.
Infection was originally thought only to occur through the air.	La contamination, pensait on à l'origine, n'avait lieu que par le biais de l'air.
Where difficulties occur, they can certainly be overcome through mutual efforts and good will.	Lorsqu apos elles surgissent, les difficultés peuvent certainement être surmontées grâce à des efforts mutuels et une bonne volonté.
Births occur from mid June through July, with most births taking place in June.	Les naissances se font principalement en juin et en juillet.
The crossover can occur through the transfer of an electron from Rg to RX.	Le croisement peut se manifester par le transfert d un électron de Rg vers RX.
Further, exploitation of women through pornography has been known to occur in Port Vila.	En outre, il est connu qu'à Port Vila des femmes sont exploitées dans le cadre de l'activité pornographique.
But connections between countries do not occur solely through the direct impact of market prices.	Mais les liens entre les pays n existent pas uniquement sur base de l'impact direct des prix du marché.
Damage may occur through the construction process, as well as from changes in land use.	Les dommages peuvent être liés aux travaux de construction ou aux modifications dans l'occupation des sols.
Tumour and dysplastic tissue selectivity in treatment may occur partly through selective retention of porfimer sodium but mainly through a selective delivery of light.	La sélectivité du traitement pour la tumeur et le tissu dysplasique est liée en partie à la rétention sélective du porfimère sodique mais surtout à l'administration sélective de la lumière.
Tumour and dysplastic tissue selectivity in treatment may occur partly through selective retention of porfimer sodium but mainly through a selective delivery of light.	La sélectivité du traitement pour la tumeur et le tissu dysplasique est liée en partie à la rétention sélective de porfimère sodique mais surtout à l'administration sélective de la lumière.
Thus, clinically significant interactions mediated through inhibition of cytochrome P450 system by rufinamide are unlikely to occur.	Ainsi, il est improbable que des interactions cliniquement significatives dues à l inhibition du système du cytochrome P450 par le rufinamide se produisent.
You're worming your way through branches which are crowded with living things that don't occur near the ground.	On se faufile entre les branches qui sont peuplées de créatures qui n'existent pas au sol.
A ring galaxy is thought to occur when a smaller galaxy passes through the core of a spiral galaxy.	Une galaxie annulaire peut se former lorsqu'une galaxie plus petite passe à travers le centre d'une galaxie spirale.
occur after the entity has collected substantially all of the financial asset s original principal through scheduled payments or prepayments	surviennent après que l'entité ait encaissé la quasi totalité du montant en principal d'origine de l'actif financier dans le cadre de l'échéancier prévu ou du fait de paiements anticipés
occur.	d hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang) peut survenir.
occur.	peut survenir.
What Cuba is going through today will likely occur in Nicaragua, Venezuela, and Bolivia in the not too distant future.	Ce que Cuba est en train de traverser arrivera probablement au Nicaragua, au Venezuela et en Bolivie dans un futur pas si lointain.
Through XTest, PowerDevil is able to fake user activity, preventing suspension loops. If it is not available, loops might occur	Avec XTest, PowerDevil peut simuler une activité utilisateur, empêchant des boucles de mise en veille. Si ce n'est pas disponible, des boucles peuvent se produire
Moreover, the vast majority of the pesticidal substances found on produce occur naturally in people s diets, through organic and conventional foods.	Par ailleurs, la grande majorité des substances pesticides trouvées sur des produits apparaissent naturellement dans l'alimentation des gens, via des aliments biologiques et conventionnels.
(Commentators usually describe it as an online election, probably because the bulk of participation is expected to occur through the Internet.)	(Si les commentateurs parlent de vote en ligne, c'est sans doute parce que l'on s'attend à ce que la participation se fasse principalement par Internet.)
Moreover, the vast majority of the pesticidal substances found on produce occur naturally in people s diets, through organic and conventional foods.	Par ailleurs, la grande majorité des substances pesticides trouvées sur des produits apparaissent naturellement dans l'alimentation des gens, via des aliments biologiques et conventionnels.
While organizational capabilities are an important initial precondition for OFDI to occur, these capabilities can be further enhanced through foreign operations.	Il faut avoir de bonnes capacités d'organisation pour investir directement à l'étranger, mais ces capacités peuvent elles mêmes être améliorées grâce à des activités à l'étranger.
Crises occur.	Des crises éclatent.
endeavour, through cooperation with the National Authorities of the States Parties and through other means, to clarify that no inconsistencies occur with regard to events relevant to compliance with the Treaty	s apos efforce, en coopérant avec les autorités nationales des Etats parties et par d apos autres moyens, de tirer au clair les contradictions qui pourraient apparaître en ce qui concerne des événements ayant un rapport avec le respect du Traité
Psychosocial diseases in children occur or are registered increasingly. It is sought to counter this problem through more intensive cross professional cooperation.	Les maladies psychosociales sont un phénomène grandissant ou de plus en plus recensé chez l'enfant, contre lequel on s'efforce de lutter en intensifiant la coopération intersectorielle.
Misunderstandings do occur.	Les malentendus, ça arrive.
Fever may occur.	Une fièvre peut apparaître.
These usually occur	Ils apparaissent
Dependence can occur.	Une dépendance peut survenir.
Infringements do occur.	Car elles existent bel et bien.
It is true that some students abandon their course halfway through it, and it is normal for desertion to occur in any major.	Il est certain que quelques étudiants abandonnent à mi chemin et que cette désertion peut se produire dans n'importe quelle formation.
Think about the changes that occur in the brain of a child through the course of acquiring their movement behavior abilities in general.	Imaginez les changements qui s'opèrent dans le cerveau d'un enfant au cours de l'apprentissage de leurs mouvements en général.
Lunar eclipse Lunar eclipses occur when the Moon passes through the Earth's shadow.This occurs only when the Moon is on the far side of the Earth from the Sun, lunar eclipses only occur when there is a full moon.	Phases d'une éclipse lunaire L'éclipse lunaire est un assombrissement de la Lune, qui se produit lorsqu'elle passe dans le cône d'ombre de la Terre.
Why? Because that is when we shall inevitably see a concentration of capital and of business efforts, but that might occur through crossfrontier mergers, through SMEs or through the branches and entanglements of unknown and uncontrolled systems of company interpénétration.	En outre, il reste pas mal de pain sur la planche dans cette proposition sur les comptes annuels, en matière de présentation des valeurs des différentes liquidités et réserves mentionnées au bilan.
A few provided estimates of the time period over which the estimated carbon uptake would occur through afforestation, reforestation, forest protection and woodland creation.	Quelques unes ont communiqué des estimations concernant la durée du processus de fixation du carbone résultant du boisement, du reboisement, de la protection des forêts et de la création d'espaces boisés.
2.3 Risks to human health can occur through direct or indirect exposure, in particular during or after use in agriculture, landscaping and other activities.	2.3 Les risques pour la santé humaine peuvent découler d'une exposition directe ou indirecte, surtout pendant ou après l'utilisation de pesticides à des fins agricoles, pour l'entretien des espaces verts ou d'autres activités.
Although the highest absolute number of new HIV cases in the EU occur through heterosexual transmission, most at risk groups are over proportionally affected.	Bien qu en termes absolus, les nouveaux cas de séropositivité dans l UE soient majoritairement le résultat d une transmission par voie hétérosexuelle, les groupes les plus exposés sont proportionnellement plus touchés que les autres.
Only through slow and painful negotiations with compromises can that occur, only then can the Israelis and Palestinians be secure in their own states.	Cela n'arrivera que par le biais de négociations lentes et âpres, et ce n'est qu'à ce moment là que les Israéliens et les Palestiniens vivront en sécurité dans leur propre État.
If this does occur, it is most likely to occur at the first dose.	Cet effet indésirable, s'il se produit, est plus susceptible de se manifester à la première dose.
Such divisions occur regularly.	De telles divisions se présentent régulièrement.
When did this occur?	Quand cela s'est il produit ?
When will that occur?	Quand cela surviendra t il ?

Afficher cette page en français