Translation of "solved through" to French language:

Dictionary English-French

Solved - translation :

Résolu

Solved through - translation :

Résolus par

Through - translation :

Par

Keywords : Résolue Résolu Problème Résolus énigme Traversé Traverser Travers Passe Passer

Examples (External sources, not reviewed)

This problem cannot be solved through national measures.	On ne pourra résoudre ce problème par des mesures prises au niveau des États.
Only through dialogue and negotiation can it be solved.	Il ne pourra l apos être que par le dialogue et la négociation.
No conflict can be solved through terrorism and violence.	Mais on n'a jamais résolu de conflit par la terreur et la violence.
But the social and economic problems must be solved through radical national reforms, and they must be solved through changes in the agricultural policy of the European Community.	En fait, la Communauté coûte de plus en plus cher à la population da noise.
Questions arising from damage are solved through a Claim Commission. Registration Convention	La Commission de règlement des demandes tranche les questions liées aux dommages.
The nuclear problem on the Korean peninsula can never be solved through pressure.	Le problème nucléaire qui existe dans la péninsule coréenne ne sera jamais résolu en faisant pression sur nous.
Atmospheric pollution, together with other problems, also needs to be solved through investment.	La question de la pollution atmosphérique, qui implique d' autres types de problèmes, nécessite également des investissements pour être résolue.
All of these problems can be solved only through long term sustainable economic development.	Ces problèmes ne peuvent se résoudre que par un développement économique durable.
Japan firmly beliefs that the DPRK nuclear issue should be solved peacefully through dialogue.	Le Japon a la ferme conviction que la question nucléaire concernant la République populaire démocratique de Corée doit être réglée pacifiquement, par le dialogue.
Well, today, I'd like to show you that through thinking differently, the problem has been solved.	Eh bien aujourd'hui, je voudrais vous montrer qu'avec une manière différente de penser, le problème a été résolu.
Solved	Résolu
Crises are always solved through measures against society and against the people? which may be particularly harsh.	Avec tant de lacrymogènes gratis, plus rien pour l éducation gratuite
An on site investigation was carried out and the case was solved through the local joint commission.	Une enquête a été menée sur les lieux et l apos affaire a été réglée par une commission mixte locale.
But just because I end the poem, doesn't mean that I've solved whatever I was puzzling through.	Mais ce n'est pas parce que je finis le poème, que j'ai résolu tout ce que j'ai été curieuse de découvrir.
The problems of transit traffic through third countries, including and specifically Switzerland and Austria, must be solved.	Je veux surtout parler de celles que je connais le mieux les régions du sud de l'Italie.
It is through practical action and not through green or white papers or, for that matter, black or red ones, that problems are solved.	Ce n'est pas avec des livres verts, blancs, noirs ou rouges qu'on résout les problèmes, mais avec des actions concrètes.
So, it's a solved problem, that particular problem is solved.	Donc, c'est un problème réglé. Ce problème particulier est réglé.
None of the Middle East s problems has a military solution, and none can be solved through unilateral action.	Aucun des problèmes du Moyen Orient n a de solutions militaires, et aucun de ne peut être résolu par des actions unilatérales.
This issue would be discussed by the DSC Sub Committee but might be solved through appropriate stowage provisions.	Cette question sera examinée par le Sous Comité DSC mais pourrait être résolue par l'application de plans de chargement appropriés.
I accept this regretfully, but I think we must ensure that this problem is solved through other means.	Je dois bien me rendre à l'évidence, mais je pense que nous devons essayer de résoudre ce problème par d'autres moyens.
Problem solved!	Problème réglé !
Problem solved!	Problème résolu !
Conflicts solved	Conflits résolus
Problem solved.	Problème solutionné.
Problem solved!	Problème résolu!
The Assembly should address issues that are global in nature and that can be solved only through global cooperation.	L'Assemblée doit traiter de questions ayant un caractère mondial qui ne peuvent être réglées que par le biais d'une coopération internationale.
The Agreement provides for a dispute settlement mechanism whereby disputes are solved through recourse to a panel of arbitrators.	L accord prévoit un processus de règlement des différends, qui permet de régler les différends en recourant à un groupe spécial d arbitrage.
and solved it.	et ils l'ont résolu.
We solved it.	Nous l'avons résolu.
Everything solved, sir?	On a tout règle, monsieur ?
Last December Parliament went on record as endorsing a resolution that problems should be solved through strengthening the GATT discipline.	En décembre dernier, le Parlement a publiquement approuvé une résolution déclarant que la solution des problèmes passe par un renforcement de la discipline du GATT.
Future conflicts will not be solved through military intervention but rather via a policy for social, economic and ecological justice.	Les conflits qui surviendront dans l'avenir ne seront pas résolus par des interventions militaires, mais par le biais d'une politique visant à la justice sociale, économique et écologique.
C'mon, let's go down and get the reward. We solved it. You solved it.	Allons chercher la récompense.
They need to work together through negotiations to solve problems that simply cannot and should not be solved by brute force.	Ils doivent travailler ensemble par la négociation pour résoudre des problèmes qui ne doivent pas et ne peuvent être résolus par la force brutale.
NEW YORK In almost every part of the world, long festering problems can be solved through closer cooperation among neighboring countries.	NEW YORK Dans presque toutes les parties du monde, une collaboration plus étroite entre pays voisins peut permettre de résoudre nombre de problèmes latents persistants.
In the end, the Berlin Crisis was solved through the outcome of the Cuban Missile Crisis, the historian Ernest May argued.	Pour l'historien Ernest May, en fin de compte la crise de Berlin a été résolu par la conclusion de la crise des missiles cubains .
In conclusion, the principle that problems must be solved through dialogue represents the cornerstone of both democracy and the United Nations.	Pour terminer, le principe selon lequel les problèmes doivent être résolus par le dialogue représente la pierre angulaire tant de la démocratie que de l'ONU.
I remain convinced that most human conflicts can be solved through genuine dialogue conducted with a spirit of openness and reconciliation.	Je reste convaincu que la plupart des conflits humains peuvent être résolus par le biais d'un dialogue franc et sincère conduit dans un esprit d'ouverture et de réconciliation.
Mystery solved, multiverse found.	Mystère résolu, multivers trouvé.
His life is solved.	Voilà, tout rentre dans l'ordre.
I solved the problem.	J'ai résolu le problème.
The problem is solved.	Le problème est réglé.
Tom solved the problem.	Tom a résolu le problème.
Tom solved the mystery.	Tom a résolu le mystère.
We've solved the problem.	Nous avons résolu le problème.

Afficher cette page en français