Translation of "set upon" to French language:

Dictionary English-French

Set upon - translation :

Upon - translation :

Keywords : Mort Dieu Homme

Examples (External sources, not reviewed)

Set upon weary feet	Qui tient à peine sur ses pieds
upon couches, set face to face,	sur des lits, face à face.
reclining upon them, set face to face,	s'y accoudant et se faisant face.
Set me as a seal upon thine heart... as a seal upon thine arm.	Apposemoi comme un sceau sur ton cœur... comme un sceau sur ton bras.
This is the course you set us upon.	C'est toi qui nous a mis làdedans.
Call upon those whom you set up beside God!	Dis Invoquez ceux qu'en dehors d'Allah vous prétendez être des divinités .
They will be seated upon couches set face to face	sur des lits, face à face.
He hath set uncleanness upon those who have no sense.	Et Il voue au châtiment ceux qui ne raisonnent pas.
If set, Balsa will open your system inbox upon startup.	Si cette option est activée, Balsa ouvre la boîte de réception au démarrage.
And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.	Tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant ma face.
Upon approval, this set of policies and procedures will be promulgated.	Cet ensemble de politiques et de procédures sera promulgué dès qu'il aura été approuvé.
A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below.	Un navire est tenu de prendre des mesures correspondant aux niveaux de sûreté établis par les Gouvernements contractants, comme il est indiqué ci dessous.
And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.	Et voici, une main me toucha, et secoua mes genoux et mes mains.
And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.	A un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement.
Set me as a seal upon thine heart... as a seal upon thine arm... for love is strong as death.	Apposemoi comme un sceau sur ton cœur... comme un sceau sur ton bras... car l'amour est aussi fort que la mort.
Say (O Muhammad) Call upon those whom ye set up beside Allah!	Dis Invoquez ceux qu'en dehors d'Allah vous prétendez être des divinités .
But if Allah wills He could set a seal upon your heart.	Or, si Allah voulait, Il scellerait ton cœur.
Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.	C est moi qui ai oint mon roi Sur Sion, ma montagne sainte!
a build upon the crisis levels set out in Article 10(1)	a se fonde sur les niveaux de crise établis à l article 10, paragraphe 1
Both the Council and Parliament set limits upon the Commission' s work.	Tant le Conseil que le Parlement établissent les cadres du travail effectué par la Commission.
It is Pimp Quigley that set you upon me, is it not?	C'est Maquerelle Quigley qui vous a lancée contre moi, non ?
And had Allah so willed, He would have surely set them upon you.	Si Allah avait voulu, Il leur aurait donné l'audace (et la force) contre vous, et ils vous auraient certainement combattu.
And assuredly We tried Sulaiman, and set upon his throne a mere body.	Et Nous avions certes éprouvé Salomon en plaçant sur son siège un corps.
And verily We tried Solomon, and set upon his throne a (mere) body.	Et Nous avions certes éprouvé Salomon en plaçant sur son siège un corps.
Allah has set a seal upon their hearts so they do not know.	Et Allah a scellé leurs cœurs et ils ne savent pas.
Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels	Jacob se leva, et il fit monter ses enfants et ses femmes sur les chameaux.
They were set upon by the police and the prisoners were violently assaulted.	Ils ont été pris à partie par la police pendant que les prisonniers étaient victimes de la violence.
I knew my work was done, when I first set eyes upon you.	J'ai su que ma tâche était accomplie dès que j'ai posé le regard sur vous.
And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.	Je dis Qu on mette sur sa tête un turban pur! Et ils mirent un turban pur sur sa tête, et ils lui mirent des vêtements. L ange de l Éternel était là.
We're new tenants, sir, set upon by villains as we're trying to move in.	Nous sommes de nouveaux locataires, monsieur, agressés par des voyous alors que nous emménageons.
The devil! murmured he, between his teeth. Can Treville have set this Gascon upon me?	Diable! murmura t il entre ses dents, Tréville m'aurait il envoyé ce Gascon? il est bien jeune!
Have they not seen that We set upon the land, reducing it from its borders?	Ne voient ils pas que Nous frappons la terre et que Nous la réduisons de tous côtés?
A price was set upon his head, but he managed to escape from his pursuers.	Le droit, cette fois encore, était tombé devant la force.
On the way back to Veracruz, his party was set upon by five armed men.	Lors du retour à Veracruz, ils furent attaqués par cinq hommes armés.
We have had some skirmishes, but we had never set eyes upon each other before.	Nous avons eu quelques escarmouches, mais nous n'avions jamais mis les yeux sur l'autre avant.
The language instantly tells you who is setting the conditions and who these are 'set' upon.	Ces protagonistes semblent toujours échouer à réunir les conditions , les critères etc. Le langage vous dit instantanément qui pose les conditions et sur qui elles sont imposées.
He retained it in his hand after using it to set the hound upon the track.	Il l avait gardé à la main après s en être servi pour mettre le chien sur la piste.
They are those upon whose hearts, hearing (ears) and sight (eyes) Allah has set a seal.	Voilà ceux dont Allah a scellé les cœurs, l'ouïe, et les yeux.
They are the ones upon whose hearts and hearing and eyes Allah has set a seal.	Voilà ceux dont Allah a scellé les cœurs, l'ouïe, et les yeux.
Then do they not see that We set upon the land, reducing it from its borders?	Ne voient ils pas que Nous venons à la terre que Nous réduisons de tous côtés?
These are the ones upon whose hearts and hearing and sight God has set a seal.	Voilà ceux dont Allah a scellé les cœurs, l'ouïe, et les yeux.
I never came across such a set in all my life upon my word I didn't.	Jamais vu une pareille équipe de ma vie !
And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,	Dieu les plaça dans l étendue du ciel, pour éclairer la terre,
2.1 Upon taking office, the Juncker Commission set itself three top priorities growth, jobs and investment.	2.1 Dès son entrée en fonctions, la Commission Juncker s est fixé trois priorités absolues, à savoir la croissance, l emploi et l'investissement.
2.1.1 Upon taking office, the Juncker Commission set itself three top priorities growth, jobs and investment.	2.1.1 Dès son entrée en fonctions, la Commission Juncker s est fixé trois priorités absolues, à savoir la croissance, l emploi et l'investissement.

Afficher cette page en français