Translation of "self restraint" to French language:

Dictionary English-French

Restraint - translation :

Self - translation :

Keywords : Retenue Contrainte Modération Restriction Preuve Note Toi-même Lui-même Moi-même

Examples (External sources, not reviewed)

Self restraint by arms suppliers was essential.	Une autodiscipline des fournisseurs d apos armes est essentielle.
But a fiscal crisis calls for political self restraint.	Mais la crise budgétaire exige une retenue de la part des politiques.
My will and self restraint Have come to fail now, fail now	Ont commencé à faiblir
Governments will have to exercise self restraint to curb the multiplication of intergovernmental bodies.	Les gouvernements des Etats Membres devront faire preuve de modération et freiner la multiplication des organes intergouvernementaux.
Thus doth Allah make clear His Signs to men that they may learn self restraint.	Voilà les lois d'Allah ne vous en approchez donc pas (pour les transgresser). C'est ainsi qu'Allah expose aux hommes Ses enseignements, afin qu'ils deviennent pieux!
Government forces have suspended all attacks and have been directed to exercise utmost self restraint.	Les forces gouvernementales ont suspendu toutes les attaques et reçu l'ordre de faire preuve de la plus grande retenue.
In my opinion the convention managed to strike a sound balance between self restraint and aspiration.	À mes yeux, la Convention a réussi à établir un équilibre stable entre modération et aspiration.
If ye come to a friendly understanding, and practise self restraint, Allah is Oft forgiving, Most Merciful.	Mais si vous vous réconciliez et vous êtes pieux... donc Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.
He therefore urged those concerned to exercise self restraint and renounce their past policies aimed at confrontation.	C apos est pourquoi, la délégation omanaise invite les parties concernées à faire preuve de retenue et à renoncer à leurs antagonismes antérieurs.
But if ye do good and practise self restraint, Allah is well acquainted with all that ye do.	Mais si vous agissez en bien et vous êtes pieux... Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
With regard to Rule 46 written questions I ask Members to exercise a little more self restraint to	A l'avenir, il convient d'accorder une attention plus grande non seulement au potentiel de création d'emploi des projets, mais encore au caractère durable des emplois créés.
It has often been claimed that capitalism rewards the qualities of self restraint, hard work, inventiveness, thrift, and prudence.	On a souvent affirmé que le capitalisme récompense des qualités morales comme le sens de la mesure, le travail, la créativité, l esprit d épargne et la prudence.
Fasting is prescribed to you as it was prescribed to those before you, that ye may (learn) self restraint,	On vous a prescrit aS Siyâm comme on l'a prescrit à ceux d'avant vous, ainsi atteindrez vous la piété,
Voluntary self restraint, a voluntary sharing of our own rights and privileges with a wider collective, is paramount here.	Une modération volontaire et un partage volontaire de nos propres droits et privilèges avec une collectivité élargie sont de première importance ici.
If an expansion is to be achieved, a degree of self respect, mutual respect and restraint will be required.	Pour parvenir à élargir la composition de la Conférence, il faudra faire preuve d apos un certain respect de soi et des autres ainsi que de modération.
I know you have provoked Mr Schulz into further comment but I would ask him to exercise self restraint.	Je sais que vous avez poussé M. Schulz à faire de plus amples commentaires, mais je voudrais lui demander de faire preuve de retenue.
VEHICLES EQUIPPED WITH SAFETY BELTS, RESTRAINT SYSTEMS, CHILD RESTRAINT SYSTEMS AND ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEMS	VEHICULES EQUIPES DE CEINTURES DE SECURITE, SYSTEMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX
That is for those among you who fear falling into decadence. But to practice self restraint is better for you.	Ceci est autorisé à celui d'entre vous qui craint la débauche mais ce serait mieux pour vous d'être endurant.
Neither the text of the draft Convention text itself nor paragraph 26 of the Note, however, reflect this self restraint.	Cependant, ni le texte du projet de Convention lui même, ni le paragraphe 26 de la Note ne reflètent une telle modération.
In other words, the appeal to moderation and self restraint is intended to prevent military action from being escalated further.	En d'autres termes, l'appel au calme, à la modération, au contrôle de soi vise à éviter toute nouvelle escalade sur le plan militaire.
ii. VEHICLES EQUIPPED WITH SAFETY BELTS, RESTRAINT SYSTEMS, CHILD RESTRAINT SYSTEMS AND ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEMS	II VEHICULES EQUIPES DE CEINTURES DE SECURITE, SYSTEMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX
This (permission) is for those among you who fear sin but it is better for you that ye practise self restraint.	Ceci est autorisé à celui d'entre vous qui craint la débauche mais ce serait mieux pour vous d'être endurant.
Such self restraint helped to set the stage for the successful Malta Summit with Soviet President Mikhail Gorbachev a month later.	Une telle maîtrise de lui même a favorisé ensuite le succès du sommet de Malte avec le président Gorbatchev.
restraint not just a reduction of prices, but price restraint.	En par courant ce Livre vert, nous ressentons cet impact violent de la pression sur les prix non seule ment de la baisse des prix, mais de la pression exercée sur eux!
Restraint system	Système de retenue
I. SAFETY BELTS, RESTRAINT SYSTEMS, CHILD RESTRAINT SYSTEMS AND ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEMS FOR OCCUPANTS OF POWER DRIVEN VEHICLES	CEINTURES DE SECURITE, SYSTEMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX POUR LES OCCUPANTS DES VEHICULES A MOTEUR
A concert of powers is only as strong as its weakest pillar, and requires a great deal of self discipline and restraint.	Un regroupement de puissances n'a jamais que la force de son maillon le plus faible et nécessite autodiscipline et sens de la mesure.
Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion.	Et c'est être, en outre, de ceux qui croient et s'enjoignent mutuellement l'endurance, et s'enjoignent mutuellement la miséricorde.
This self restraint seems logical in light of UNCITRAL's mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade .	Cette modération semble logique à la lumière du mandat de la CNUDCI, qui consiste à faire avancer l'harmonisation et l'unification progressives du droit du commerce international .
We urge Israel to exercise maximum self restraint and the Palestinian Authority to take immediate and effective action against those involved in attacks.	Nous exhortons Israël à faire preuve de la retenue maximale et l'Autorité palestinienne à prendre sur le champ des mesures efficaces contre les auteurs des attaques.
(c) Building mutual confidence through self restraint and coordinated steps to promote transparency in armaments and transfers of advanced technologies with military applications.	c) Instauration de la confiance mutuelle par le biais de mesures d apos autolimitation coordonnées afin de promouvoir la transparence en matière d apos armement et de transfert de techniques de pointe ayant des applications militaires.
Show some restraint.	Un peu de sérieux.
And no one will be granted such goodness except those who exercise patience and self restraint, none but persons of the greatest good fortune.	Mais (ce privilège) n'est donné qu'à ceux qui endurent et il n'est donné qu'au possesseur d'une grâce infinie.
In those circumstances, it is important that President Abbas exercise strong leadership to ensure self restraint on the part of the Palestinian groups concerned.	Dans ces conditions, il importe que le Président Abbas fasse preuve de toute la fermeté requise pour obtenir des groupes palestiniens concernés la retenue nécessaire.
Mathematical whiz kids developed new financial instruments, which, by promising to rob debt of its sting, broke down the barriers of prudence and self restraint.	Les jeunes prodiges des mathématiques ont conçu de nouveaux instruments financiers qui, en promettant de séparer la dette de ses épines, ont fait tomber les barrières de prudence et de modération.
Should online news portals be also subjected to this restraint, it would effectively spread self censorship from print to online media and stifle news reporting.	Si les portails d'information en ligne sont soumis à ces restrictions, cela aura pour effet d'étendre l'auto censure qui existe dans la presse écrite aux médias en ligne et de limiter les reportages.
This is for those of you who fear lest he should fall into sin. But that it is better for you to practise self restraint.	Ceci est autorisé à celui d'entre vous qui craint la débauche mais ce serait mieux pour vous d'être endurant.
The risks are common to all of us, and consequently self restraint is the prime duty incumbent upon us as responsible participants in international society.	Il n apos existe pas de compartiments étanches en la matière les risques sont communs et, par conséquent, la modération est le premier devoir que nous impose notre rôle de protagonistes responsables dans la société internationale.
I appreciate your restraint.	Je te suis reconnaissant pour ta retenue.
I appreciate your restraint.	Je te suis reconnaissante pour ta retenue.
I appreciate your restraint.	Je vous suis reconnaissant pour votre retenue.
I appreciate your restraint.	Je vous suis reconnaissante pour votre retenue.
restraint system type 44	de sécurité ou de système de retenue 48
2.2 Child Restraint Systems	2.2 Dispositifs de retenue pour enfants
2.2.4 Child restraint fitment	2.2.4 Installation des dispositifs de retenue

Afficher cette page en français