Translation of "safety restraint" to French language:

Dictionary English-French

Restraint - translation :

Retenue

Safety - translation :

Sécurité

Safety restraint - translation :

Retenue de sécurité

Keywords : Retenue Contrainte Modération Restriction Preuve Sûreté Abri Garantir Coffre Assurer

Examples (External sources, not reviewed)

VEHICLES EQUIPPED WITH SAFETY BELTS, RESTRAINT SYSTEMS, CHILD RESTRAINT SYSTEMS AND ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEMS	VEHICULES EQUIPES DE CEINTURES DE SECURITE, SYSTEMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX
ii. VEHICLES EQUIPPED WITH SAFETY BELTS, RESTRAINT SYSTEMS, CHILD RESTRAINT SYSTEMS AND ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEMS	II VEHICULES EQUIPES DE CEINTURES DE SECURITE, SYSTEMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX
e.g. airbag and safety restraint systems	par exemple, systèmes de coussins gonflables et systèmes de retenue de sécurité
I. SAFETY BELTS, RESTRAINT SYSTEMS, CHILD RESTRAINT SYSTEMS AND ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEMS FOR OCCUPANTS OF POWER DRIVEN VEHICLES	CEINTURES DE SECURITE, SYSTEMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX POUR LES OCCUPANTS DES VEHICULES A MOTEUR
Safety belts and or other restraint systems	3.2. ceintures de sécurité et ou autres systèmes de retenue
Safety belts and or other restraint systems	Ceintures de sécurité et ou autres systèmes de retenue
Vehicle type as regards safety belts and restraint systems	Type de véhicule en ce qui concerne les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue
Child restraint means a safety device as defined in Regulation No. 44.	Système de retenue pour enfants , un dispositif de sécurité tel que défini dans le Règlement No 44.
Special requirements for rigid parts incorporated in safety belts or restraint systems	Prescriptions particulières relatives aux parties rigides des ceintures de sécurité et systèmes de retenue
Airbag and safety restraint systems operational with inhibited passenger airbag if this function exists	Coussins gonflables et systèmes de retenue de sécurité en état de fonctionnement, avec désactivation du coussin gonflable passager si cette fonction existe
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used	3.2.1. nombre et emplacement des ceintures de sécurité et systèmes de retenue et des sièges où ils peuvent être utilisés
Verification of the performance requirements of the safety belt or restraint system when subjected to the dynamic test	Vérification des prescriptions de fonctionnement de la ceinture de sécurité ou du système de retenue soumis à l'essai dynamique
Annex 17 Requirements for the installation of safety belts and restraint systems for adult occupants of power driven vehicles on forward facing seats and for the installation of ISOFIX child restraint systems	Annexe 17 Prescriptions requises en matière d'installation, à l'intérieur des véhicules à moteur, de ceintures de sécurité et de systèmes de retenue pour les occupants adultes des sièges faisant face vers l'avant , et pour l'installation de dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX
Every modification of the vehicle type or the belt or restraint system or both shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type or safety belt or restraint system type.	Toute modification du type de véhicule ou de la ceinture ou du système de retenue est notifiée au service administratif qui a homologué le type de véhicule ou le type de ceinture de sécurité ou de système de retenue.
Where no safety belts are required any type of safety belt or restraint system conforming to this Regulation may be provided at the choice of the manufacturer.	Là où l'usage de ceintures de sécurité n'est pas obligatoire, n'importe quel type de ceinture ou de système de retenue conforme au présent Règlement pourra être installé au gré du fabricant.
The correct use of safety belts and child restraint systems is one of the most important measures being proposed by the Commission in the field of road safety.	L' utilisation correcte de la ceinture de sécurité et de dispositifs de retenue pour enfants est l' une des mesures les plus importantes que nous propose la Commission en matière de sécurité routière.
restraint not just a reduction of prices, but price restraint.	En par courant ce Livre vert, nous ressentons cet impact violent de la pression sur les prix non seule ment de la baisse des prix, mais de la pression exercée sur eux!
The proposed complement authorizes the use of and acceleration test device for type approval of safety belts and restraint systems.	Le complément proposé autorise l'utilisation d'un dispositif d'accélération lors de l'homologation de type des ceintures de sécurité et des systèmes de retenue.
Restraint system	Système de retenue
In the case of a safety belt or restraint system forming part of an assembly for which type approval is requested as a restraint system, the safety belt shall be mounted on the part of the vehicle structure to which the restraint system is normally fitted and this part shall be rigidly attached to the test trolley in the way prescribed in paragraphs 7.7.1.2. to 7.7.1.6.	S'il s'agit d'une ceinture de sécurité ou d'un système de retenue faisant partie d'un ensemble dont l'homologation est demandée en tant que système de retenue, la ceinture est montée sur la partie de la structure du véhicule à laquelle le système de retenue est normalement adapté, et cette partie est solidement fixée au chariot d'essai comme il est prescrit au paragraphes 7.7.1.2. à 7.7.1.6.
Appendix 1 Provisions concerning the installation of universal category child restraint systems installed with the safety belt equipment of the vehicle	Appendice 1 Dispositions relatives à l'installation de dispositifs de retenue pour enfants de la catégorie universelle utilisant les ceintures de sécurité du véhicule
of a type of safety belt or restraint system for adult occupants of power driven vehicles pursuant to Regulation No. 16	d'un type de ceinture de sécurité ou de système de retenue pour les occupants adultes des véhicules à moteur, en application du Règlement No 16
Hammerich country are to be put under restraint. That independent health and safety rules are to be made more difficult. cult.	En effet, comme vous le savez, selon l'article 30 et les articles suivants du Traité de Rome, il y a entrave technique aux échanges lorsqu'une autorité publique applique des dispositions légales, régle mentaires ou administratives qui, en favorisant les produits nationaux, constituent ou peuvent constituer un obstacle aux importations dans la mesure où leur effet est équivalent à des restrictions quantitatives à l'importation.
The safety belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems recommended by the manufacturer according to tables 1 and 2 of Annex 17 Appendix 3, shall be so installed that they will work satisfactorily and reduce the risk of bodily injury in the event of an accident.	Les ceintures de sécurité, dispositifs de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX recommandés par le constructeur conformément aux tableaux 1 et 2 de l'Annexe 17 Appendice 3, doivent être installés de manière telle que, portés correctement, ils fonctionnent de façon satisfaisante et réduisent le risque de lésion corporelle en cas d'accident.
Show some restraint.	Un peu de sérieux.
The wide ranging findings of accident research and the modern safety restraint systems developed by the industry make the present day situation unacceptable.	Les résultats des recherches menées en matière d'accident, mais aussi les systèmes de retenue modernes développés par le monde économique, rendent la situation actuelle inacceptable.
I appreciate your restraint.	Je te suis reconnaissant pour ta retenue.
I appreciate your restraint.	Je te suis reconnaissante pour ta retenue.
I appreciate your restraint.	Je vous suis reconnaissant pour votre retenue.
I appreciate your restraint.	Je vous suis reconnaissante pour votre retenue.
restraint system type 44	de sécurité ou de système de retenue 48
2.2 Child Restraint Systems	2.2 Dispositifs de retenue pour enfants
2.2.4 Child restraint fitment	2.2.4 Installation des dispositifs de retenue
This directive, it has to be admitted, made a contribution to road safety in the European Union, inasmuch as it made it compulsory to wear safety belts and to use child restraint systems.	Ce texte, il faut l'admettre, a contribué à la sécurité routière dans l'Union européenne. En effet, il a imposé le respect du port de la ceinture de sécurité et l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants.
Safety belts or restraint systems incorporating retractors shall be so installed that the retractors are able to operate correctly and stow the strap efficiently.	Les ceintures de sécurité et systèmes de retenue pourvus d'enrouleurs doivent être installés d'une manière qui assure un fonctionnement correct de ces derniers et un enroulement efficace des sangles.
I would also like to thank the Commission for an excellent proposal for a directive regarding safety belts and child restraint systems in vehicles.	Je remercie également la Commission pour cette proposition de directive, une bonne proposition qui concerne le port de la ceinture de sécurité et les dispositifs de retenue pour enfants dans les véhicules.
Consequently, only these vehicles have to be fitted with safety belts and or restraint systems fulfilling the provisions of Directive 77 541 EEC 5 .	Partant, seuls ces véhicules doivent être équipés de ceintures de sécurité et ou de systèmes de retenue conformes aux dispositions de la directive 77 541 CEE 5 .
The symbol referred to in paragraph 5.3.4.2.1. above shall be preceded by the letter Z when the safety belt is part of a restraint system.	5.3.4.2.3. le symbole visé au paragraphe 5.3.4.2.1. ci dessus sera précédé de la lettre Z si la ceinture de sécurité fait partie d'un système de retenue.
Belt assembly or restraint system	Ceinture ou système de retenue
Compatibility with child restraint systems	Compatibilité avec les systèmes de retenue pour enfants
2.2.2 Types of child restraint	2.2.2 Types de dispositifs de retenue pour enfants
2.2.5 Current child restraint standards	2.2.5 Normes actuellement applicables aux dispositifs de retenue
That is an important restraint.	C'est là un frein important.
Restraint chairs and shackle boards	Chaises de contrainte et panneaux équipés de menottes.
Therefore, a distinction has to be made between public service buses and other vehicles as regards the compulsory installation of safety belts and or restraint systems.	En ce qui concerne l'installation obligatoire de ceintures de sécurité et ou de systèmes de retenue, il convient donc d'établir une distinction entre les autobus de service public et les autres véhicules.

Afficher cette page en français