Translation of "safety restraint system" to French language:
Dictionary English-French
Restraint - translation : Safety - translation : Safety restraint system - translation : System - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Restraint system | Système de retenue |
| VEHICLES EQUIPPED WITH SAFETY BELTS, RESTRAINT SYSTEMS, CHILD RESTRAINT SYSTEMS AND ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEMS | VEHICULES EQUIPES DE CEINTURES DE SECURITE, SYSTEMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX |
| ii. VEHICLES EQUIPPED WITH SAFETY BELTS, RESTRAINT SYSTEMS, CHILD RESTRAINT SYSTEMS AND ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEMS | II VEHICULES EQUIPES DE CEINTURES DE SECURITE, SYSTEMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX |
| e.g. airbag and safety restraint systems | par exemple, systèmes de coussins gonflables et systèmes de retenue de sécurité |
| restraint system type 44 | de sécurité ou de système de retenue 48 |
| I. SAFETY BELTS, RESTRAINT SYSTEMS, CHILD RESTRAINT SYSTEMS AND ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEMS FOR OCCUPANTS OF POWER DRIVEN VEHICLES | CEINTURES DE SECURITE, SYSTEMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX POUR LES OCCUPANTS DES VEHICULES A MOTEUR |
| Every modification of the vehicle type or the belt or restraint system or both shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type or safety belt or restraint system type. | Toute modification du type de véhicule ou de la ceinture ou du système de retenue est notifiée au service administratif qui a homologué le type de véhicule ou le type de ceinture de sécurité ou de système de retenue. |
| Safety belts and or other restraint systems | 3.2. ceintures de sécurité et ou autres systèmes de retenue |
| Safety belts and or other restraint systems | Ceintures de sécurité et ou autres systèmes de retenue |
| Verification of the performance requirements of the safety belt or restraint system when subjected to the dynamic test | Vérification des prescriptions de fonctionnement de la ceinture de sécurité ou du système de retenue soumis à l'essai dynamique |
| Belt assembly or restraint system | Ceinture ou système de retenue |
| If the child restraint system does not meet the requirements, a second child restraint system shall be taken, | Si le dispositif de retenue pour enfants ne satisfait pas aux prescriptions, un second dispositif est prélevé. |
| In the case of a safety belt or restraint system forming part of an assembly for which type approval is requested as a restraint system, the safety belt shall be mounted on the part of the vehicle structure to which the restraint system is normally fitted and this part shall be rigidly attached to the test trolley in the way prescribed in paragraphs 7.7.1.2. to 7.7.1.6. | S'il s'agit d'une ceinture de sécurité ou d'un système de retenue faisant partie d'un ensemble dont l'homologation est demandée en tant que système de retenue, la ceinture est montée sur la partie de la structure du véhicule à laquelle le système de retenue est normalement adapté, et cette partie est solidement fixée au chariot d'essai comme il est prescrit au paragraphes 7.7.1.2. à 7.7.1.6. |
| Vehicle type as regards safety belts and restraint systems | Type de véhicule en ce qui concerne les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue |
| Where no safety belts are required any type of safety belt or restraint system conforming to this Regulation may be provided at the choice of the manufacturer. | Là où l'usage de ceintures de sécurité n'est pas obligatoire, n'importe quel type de ceinture ou de système de retenue conforme au présent Règlement pourra être installé au gré du fabricant. |
| of a type of safety belt or restraint system for adult occupants of power driven vehicles pursuant to Regulation No. 16 | d'un type de ceinture de sécurité ou de système de retenue pour les occupants adultes des véhicules à moteur, en application du Règlement No 16 |
| In the case of a restraint system | Si l'essai concerne un système de retenue |
| Full size rearward facing toddler child restraint system envelope | Enveloppe de dispositif de retenue pour jeunes enfants, orienté vers l'arrière et de dimensions normales |
| Child restraint means a safety device as defined in Regulation No. 44. | Système de retenue pour enfants , un dispositif de sécurité tel que défini dans le Règlement No 44. |
| Special requirements for rigid parts incorporated in safety belts or restraint systems | Prescriptions particulières relatives aux parties rigides des ceintures de sécurité et systèmes de retenue |
| The symbol referred to in paragraph 5.3.4.2.1. above shall be preceded by the letter Z when the safety belt is part of a restraint system. | 5.3.4.2.3. le symbole visé au paragraphe 5.3.4.2.1. ci dessus sera précédé de la lettre Z si la ceinture de sécurité fait partie d'un système de retenue. |
| Dynamic test of belt assembly or of the restraint system | Essai dynamique de la ceinture ou du système de retenue |
| No part of the belt assembly or a restraint system affecting the restraint of the occupant shall break and no buckles or locking system or displacement system shall release or unlock and | 6.4.1.3.1. aucune partie de la ceinture ou d'un système de retenue assurant le maintien de l'occupant du véhicule ne doit se rompre et aucune boucle ou système de verrouillage ou de déplacement ne doit céder ou se déverrouiller et |
| Airbag and safety restraint systems operational with inhibited passenger airbag if this function exists | Coussins gonflables et systèmes de retenue de sécurité en état de fonctionnement, avec désactivation du coussin gonflable passager si cette fonction existe |
| If the child restraint system is considered to conform, the production conforms. | Si le dispositif de retenue pour enfants est considéré comme conforme, toute la production est conforme. |
| If the second child restraint system meet the requirements, the production conforms, | Si le second dispositif de retenue pour enfants satisfait aux prescriptions, toute la production est conforme. |
| Additional requirements for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system | Prescriptions supplémentaires pour l essai du système d arrimage du fauteuil roulant et de retenue de son occupant |
| (e) Provide a built in child restraint system, indicating the mass group(s) for which the restraint is intended and the corresponding configuration(s) | e) fournir un dispositif de retenue pour enfants intégré dans le véhicule, en indiquant le(s) groupe(s) de masse pour lequel (lesquels) le dispositif de retenue est conçu et la (les) configuration(s) correspondante(s) |
| 2.1.3. The retention system of child restraint systems may be of two classes | 2.1.3 Le système de rétention des dispositifs de retenue pour enfants se subdivise en deux classes |
| The approval granted in respect of a vehicle or a type of belt or restraint system may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 9.1. above is not complied with, or if the safety belt(s) or restraint system(s) selected have failed to pass the checks prescribed in paragraph 9.2. above. | L'homologation délivrée pour un véhicule ou un type de ceinture ou de système de retenue peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 9.1. ci dessus n'est pas respectée ou si la ou les ceintures de sécurité ou le ou les systèmes de retenue prélevés n'ont pas subi avec succès les vérifications prévues au paragraphe 9.2. ci dessus. |
| Until the Community type approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of safety belts and or restraint systems should be required, in the interests of road safety, in vehicles belonging to categories other than M1. | Dans l'attente de l'extension du système de réception communautaire par type à toutes les catégories de véhicules, l'installation de ceintures de sécurité et ou de systèmes de retenue devrait être prescrite, dans l'intérêt de la sécurité routière, pour les véhicules appartenant à des catégories autres que M1. |
| automatic safety system. | système de sécurité automatique magenta. |
| Safety management system | Système de management de la sécurité |
| Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used | 3.2.1. nombre et emplacement des ceintures de sécurité et systèmes de retenue et des sièges où ils peuvent être utilisés |
| Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle or safety belt or restraint system still complies with the requirements or | 11.1.1. soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas le véhicule ou ceinture de sécurité ou système de retenue satisfait encore aux prescriptions, |
| All Member States, with the exception of Sweden authorise children over 3 years of age to use adult safety belts instead of a child restraint system where one is not readily available. | Tous les États membres, à l'exception de la Suède, autorisent les enfants âgés de plus de 3 ans à utiliser une ceinture de sécurité pour adultes au lieu d'un dispositif de retenue pour enfants si un tel dispositif n'est pas aisément utilisable. |
| The safety management system | Système de gestion de la sécurité |
| (5) Until the Community type approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of anchorages intended for safety belts and or restraint systems should be required in the interests of road safety, in vehicles belonging to categories other than M1. | (5) Dans l'attente de l'extension du système de réception communautaire par type à toutes les catégories de véhicules, l'installation d'ancrages de ceintures de sécurité et ou de systèmes de retenue doit être prescrite, dans l'intérêt de la sécurité routière, pour les véhicules appartenant à des catégories autres que M1. |
| Until the Community type approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of anchorages intended for safety belts and or restraint systems should be required, in the interests of road safety, in vehicles belonging to categories other than M1. | Dans l'attente de l'extension du système de réception communautaire par type à toutes les catégories de véhicules, l'installation d'ancrages de ceintures de sécurité et ou de systèmes de retenue devrait être prescrite, dans l'intérêt de la sécurité routière, pour les véhicules appartenant à des catégories autres que M1. |
| Annex 17 Requirements for the installation of safety belts and restraint systems for adult occupants of power driven vehicles on forward facing seats and for the installation of ISOFIX child restraint systems | Annexe 17 Prescriptions requises en matière d'installation, à l'intérieur des véhicules à moteur, de ceintures de sécurité et de systèmes de retenue pour les occupants adultes des sièges faisant face vers l'avant , et pour l'installation de dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX |
| Amendment no 36 makes it possible to better define restraint system concepts for adults and children. | L amendement n 36 permet de mieux définir les concepts de systèmes de retenue pour adultes et enfants. |
| System Safety and Security Committee | Comité de sûreté et de sécurité du système |
| The correct use of safety belts and child restraint systems is one of the most important measures being proposed by the Commission in the field of road safety. | L' utilisation correcte de la ceinture de sécurité et de dispositifs de retenue pour enfants est l' une des mesures les plus importantes que nous propose la Commission en matière de sécurité routière. |
| production qualification test , means a test to determine whether the manufacturer is able to produce a child restraint system in conformity with the child restraint systems submitted for type approval. | 2.39 Essai de qualification de la production , un essai destiné à déterminer si le fabricant est en mesure de produire des dispositifs de retenue pour enfants conformes à ceux présentés à l'homologation de type. |
| restraint not just a reduction of prices, but price restraint. | En par courant ce Livre vert, nous ressentons cet impact violent de la pression sur les prix non seule ment de la baisse des prix, mais de la pression exercée sur eux! |
Related searches : Safety Restraint - Restraint System - Supplement Restraint System - Child Restraint System - Supplemental Restraint System - Fall Restraint System - Occupant Restraint System - Head Restraint System - Work Restraint System - System Safety - Safety System - Safety Assurance System - Safety Instrumented System
