Translation of "rule of evidence" to French language:

Dictionary English-French

Evidence - translation :

Preuve

Rule - translation :

Règle

Rule of evidence - translation :

Règle de preuve

Keywords : Conviction Indices Preuves Preuve Aucune Règle Régner Gouverner Exclure Règle

Examples (External sources, not reviewed)

Rule 59 Costs of taking of evidence	Règle 59 Frais de l'instruction
Rule 57 Taking of evidence by the Office	Règle 56 Convocation à la procédure orale
Rule 60 Minutes of oral proceedings and of evidence	Règle 60 Procès verbaux de la procédure orale et de l'instruction
Rule 16 Facts, evidence and arguments presented in support of the op position	Règle 16 Faits, preuves et observations présentés à l'appui d'une opposition
Does evidence of a disease of the lung affect a person s ability to rule?	Est ce que la preuve d'une maladie du poumon affecte la capacité d'une personne à gouverner?
The Appeals Chamber granted a motion under rule 115 for admission of additional evidence.	La Chambre d'appel a fait droit à une requête en admission de moyens de preuve supplémentaires fondée sur l'article 115 du Règlement.
The Appeals Chamber dismissed two motions for admission of additional evidence pursuant to rule 115.	Elle a rejeté deux requêtes en admission de moyens de preuve supplémentaires fondées sur l'article 115 du Règlement de procédure et de preuve (le Règlement ).
Russia provides conclusive evidence of the impotence of authoritarian violence and disregard for the rule of law.	La Russie apporte la preuve décisive de l inutilité de la violence autoritaire et du mépris de la primauté du droit.
The violence in evidence today forms part of the transition towards the rule of law, which must be consolidated.	La violence constatée aujourd apos hui est un des éléments de la transition vers un Etat de droit qui doit être à tout prix consolidé.
Here, although randomized trials are not feasible, it remains possible to follow evidence based medicine s primary rule to base action on systematic summaries of the highest quality evidence available.	Si dans ce domaine on ne peut faire des essais randomisés, il reste possible de suivre la principale règle de la médecine factuelle fonder l'action sur le résultat d'expériences répondant aux meilleurs critères de qualité.
Consequently, all relevant evidence may be admitted to the Tribunal unless its probative value is substantially outweighed by the need to ensure a fair trial (rule 89) or where the evidence was obtained by a serious violation of human rights (rule 95).	En conséquence, tout moyen de preuve pertinent pourra être reçu par le Tribunal à moins que la nécessité de garantir un procès équitable (art. 89) l apos emporte largement sur sa force probante ou qu apos il ait été obtenu par suite d apos une violation grave des droits de l apos homme (art. 95).
A specific rule explicitly provided for the exclusion of any evidence obtained through the violation of any provision of the Code.	Une règle prévoit explicitement le rejet de toute preuve obtenue en violation de l apos une des dispositions du Code.
A specific rule explicitly provided for the exclusion of any evidence obtained in violation of the provisions of the Criminal Code.	Une règle prévoyait spécifiquement que les preuves obtenues en violation des dispositions du Code pénal ne pouvaient être admises.
11 Decision on Validity of Appeal Pursuant to Rule 72 (E) of the Rules of Procedure and Evidence , 30 September 2004.	Decision on Validity of Appeal Pursuant to Rule 72 E) of the Rules of Procedure and Evidence, 30 septembre 2004.
In the light of the referral of cases to local courts, rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence was amended.	Aux fins du renvoi d'affaires à des tribunaux locaux, l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve a été modifié.
Other historians also dispute Japan's theory, claiming there is no evidence of Japanese rule in Gaya or any other part of Korea.	Other historians also dispute Japan's theory, claiming there is no evidence of Japanese rule in Gaya or any other part of Korea.
(d) Providing, in accordance with staff rule 104.4, the necessary documentary evidence as verification of the fulfilment of the responsibilities set out above.	d) Fournir, conformément à la disposition 104.4 du Règlement du personnel, les pièces justificatives voulues attestant qu apos ils se sont acquittés des obligations énoncées ci dessus.
Regarding the education of hill tribe children, the cabinet approved in 2003 the draft Rule on the Draft Rule concerning Evidence of Birth Date for Enrolling Students to Educational Institutions proposed by the Ministry of Education.	S'agissant de l'éducation des enfants dans les tribus montagnardes, le Conseil des ministres a approuvé en 2003 le projet de règlement sur les preuves de date de naissance pour l'inscription dans les établissements scolaires proposé par le Ministère de l'éducation.
Of course, Thaksin s rule had a dark underside corruption, legislated conflicts of interest, cronyism, human rights violations, and abuse of power, among other evidence of misrule.	Bien sûr, le gouvernement de Thaksin avait quelques sombres travers corruption, conflits d intérêts légiférés, copinage, violations des droits de l homme, et abus de pouvoir, entre autres évidences de mauvaise gouvernance.
Of course, Thaksin s rule had a dark underside corruption, legislated conflicts of interest, cronyism, human rights violations, and abuse of power, among other evidence of misrule.	Bien sûr, le gouvernement de Thaksin avait quelques sombres travers corruption, conflits d intérêts légiférés, copinage, violations des droits de l homme, et abus de pouvoir, entre autres évidences de mauvaise gouvernance.
However, this theory is widely rejected even in Japan as there is no evidence of Japanese rule in Gaya or any other part of Korea.	However, this theory is widely rejected even in Japan as there is no evidence of Japanese rule in Gaya or any other part of Korea.
Even Chinese liberals admit that Western journalists blundered badly in Tibet, using cropped images and false captions as evidence of China's heavy handed rule.	Même les Chinois les plus libéraux estiment que les journalistes occidentaux ont commis de graves erreurs dans la couverture des événements du Tibet, en retouchant au cadrage des images et en rédigeant des légendes erronées comme preuve de la répression.
Absence of evidence is not evidence of absence.	L'absence de preuves n'est pas la preuve de l'absence.
5.3 Practical evidence shows that leadership, vision and consistency are as a rule a condition for a successful management of change and continuing progress of cities.	5.3 La pratique démontre que pour les villes, le leadership, la hauteur de vues et la cohérence sont, en règle générale, la condition d'une gestion réussie des mutations, et la condition d'un progrès constant.
Pre appeal procedures were ongoing during the reporting period, with the Appeals Chamber granting a motion for the presentation of additional evidence pursuant to rule 115.	Les procédures de mise en état en appel étaient en cours pendant la période considérée. La Chambre d'appel a fait droit à une requête en présentation de moyens de preuve supplémentaires fondée sur l'article 115 du Règlement.
Evidence is evidence.	J'ai des preuves.
This diagnostic reasoning which is from evidence to its causes is turned upside down by Bayes Rule into a causal reasoning, which is given hypothetically, if we knew the cause, what would be the probability of the evidence we just observed.	Le diagnostique, qui est de l'observation à la cause, est retourné par la loi de Bayes en un raisonnement de causalité, lorsque hypothétiquement, si nous connaissions la cause, quelle serait la probabilité de ce que nous avons juste observé.
The Criminal Court A has just rule in the case putting the media institutions in the wrong on the basis of the pieces of evidence provided by Government.	Le tribunal pénal A vient de statuer dans l'affaire donnant tort aux médias sur la base des éléments de preuve fournis par le gouvernement.
Evidence relating to patterns of conduct will be particularly relevant in matters of sexual assault, to establish the existence of coercion sufficient to vitiate any alleged consent (rule 96).	Les moyens tendant à rapporter la preuve d apos une ligne de conduite délibérée sont particulièrement pertinents dans les cas de violences sexuelles, s apos agissant d apos établir l apos existence d apos une contrainte suffisante pour vicier tout consentement présumé (art. 96).
On 15 July 2003, the Chamber decided that the trial should continue with a substitute judge under Rule 15 bis of the Rules of Procedure and Evidence ( the Rules ).	Le 15 juillet 2003, la Chambre a décidé que le procès continuerait avec un juge suppléant en vertu de l'article 15 bis du Règlement de procédure et de preuve (le Règlement ).
On 15 July 2003, the Chamber decided that the trial should continue with a substitute judge under Rule 15 bis of the Rules of Procedure and Evidence ( the Rules ).	Le 15 juillet 2003, la Chambre a décidé que le procès continuerait avec un juge suppléant en vertu de l'article 15 bis du Règlement de procédure et de preuve (le Règlement ).
Judges of the Tribunal participated in a round table discussion on the assessment and weighing of evidence and other Tribunal officials discussed the referral of cases pursuant to Rule 11bis.	Les juges du Tribunal ont participé à une table ronde consacrée à la question de l'appréciation des preuves et du poids qu'il convient de leur accorder, tandis que d'autres responsables du Tribunal ont évoqué le renvoi des affaires en application de l'article 11 bis du Règlement.
Oral proceedings and taking of evidence Summons to oral proceedings Taking of evidence by the Office Commissioning of experts Costs of taking of evidence Minutes of oral proceedings and of evidence	Procédure orale et instruction Convocation à la procédure orale Instruction par l'Office Commission d'experts Frais de l'instruction Procès verbaux de la procédure orale et de l'instruction
The term Investigation is defined in Rule 2 of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence as meaning All activities undertaken by the Prosecutor under the Statute and the Rules for collection of information and evidence, whether before or after an indictment is confirmed. (emphasis added).	Le terme enquête est défini comme suit à l'article 2 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal
This foundation has often been claimed as the first Benedictine abbey outside Italy, and that by founding it, Augustine introduced the Rule of St. Benedict into England, but there is no evidence the abbey followed the Benedictine Rule at the time of its foundation.	Bien qu'elle soit souvent considérée comme la première abbaye bénédictine hors d'Italie, rien ne permet d'affirmer qu'elle a suivi la règle de saint Benoît dès sa fondation.
What evidence is good evidence?	Quels indices sont les bons indices ?
Find the evidence first. Evidence!	Les preuves d'abord !
Validity of evidence	Validité des témoignages
Preservation of evidence	Préservation des preuves
Admissibility of evidence	Admissibilité des preuves
Admissibility of evidence	Recevabilité des preuves
Evidence of nationality	L'irrégularité de l'entrée, de la présence ou du séjour est établie au moyen des documents de voyage de l'intéressé dans lesquels ne figure pas le visa ou une autre autorisation de séjour exigée sur le territoire de l'État requérant.
evidence of spread	les indices de propagation de la maladie
The only rule of dictatorship is no rule.	La seule règle de la dictature est l'absence de règle.
The principle of preclusion is the nearest equivalent in the field of international law to the common law rule of estoppel, though perhaps not applied under such strict limiting conditions (and it is certainly applied as a rule of substance and not merely as one of evidence or procedure).	Le principe de la forclusion est, dans le domaine du droit international, l'équivalent le plus proche de la règle de common law de l'estoppel, bien qu'il ne soit peut être pas appliqué dans des conditions aussi restrictives, et il est certainement appliqué comme règle de fond et non pas simplement comme une règle concernant l'administration des preuves et la procédure.

Afficher cette page en français