Translation of "perpetrator of violence" to French language:

Dictionary English-French

Perpetrator - translation :

Auteur

Perpetrator of violence - translation :

Auteur de la violence

Violence - translation :

La violence

Keywords : Ravisseur Auteur Trouverons Agresseur Criminel Violence Violences Violent Acte Contre

Examples (External sources, not reviewed)

In those two years, in terms of the perpetrator victim relationship, there was a prevalence of cases of violence where the perpetrator knows the victim.	Au cours de ces deux années, sur le plan de la relation entre auteur d'infraction et victime, on a constaté une prédominance de cas de violence où l'auteur de l'infraction connaît sa victime.
Most often, the perpetrator of such violence is a member of the victim's family or somebody known to her.	Très souvent, l'auteur de ces violences est un parent ou une connaissance de la victime.
We have always condemned ethnic violence, no matter which ethnic group is the perpetrator or the victim.	Nous avons toujours condamné la violence ethnique, quel que soit le groupe ethnique de l'auteur ou de la victime.
In cases of domestic violence, the police have the authority to expel the perpetrator from the home and to prohibit reentry.	Lors de violences domestiques, la police a le pouvoir d'expulser du foyer l'auteur et de lui interdire d'y retourner.
The Law defines the temporary measures that the Court may pronounce against a perpetrator of domestic violence (one or more) as follows	Selon la loi, le tribunal peut prononcer à l'encontre d'un auteur d'actes de violence familiale une ou plusieurs des mesures temporaires ci après
If a marriage was contracted under duress or with the use of violence, the perpetrator was imprisoned for 3 to 10 years.	Si un mariage était contracté sous la contrainte ou la violence, l apos auteur de la contrainte ou de la violence encourait une peine d apos emprisonnement de 3 à 10 ans.
And the perpetrator...	Et le tueur...
I was a perpetrator.	Je me rappelle d'une conversation que j'ai eu avec les éléves du lycée il y a quelques années.
It would also introduce in penal legislation the offence of forced child labour and establishes higher penalties for any perpetrator of this offence who uses violence or deceit.	Le travail forcé de mineurs est également érigé en infraction pénale, ceux qui commettent cette infraction en ayant recours à la violence ou à la tromperie étant passibles de sanctions aggravées.
It is worth noting that 1 out of 3 women victims of domestic violence 33 had suffered abuse (psychological, physical or sexual) by the perpetrator before deciding to marry him.	It is worth noting that 1 out of 3 women victims of domestic violence 33 had suffered abuse (psychological, physical or sexual) by the perpetrator before deciding to marry him.
How much longer will they refuse to distinguish between perpetrator and victim, when it is as clear as day that the cause of the violence is the Israeli occupation?	Combien de temps encore refuseront ils de faire la différence entre les criminels et les victimes, alors qu'il est clair comme de l'eau de roche que l'occupation israélienne est la cause de la violence ?
Important documents have vanished. No trace of the perpetrator!	D'importants documents ont disparu !
Article 153 establishes criminal liability in respect of the commission of sexual abuse not involving the use of violence with a person known by the perpetrator to be under the age of 14.	Conformément à l'article 153 du Code pénal, le fait de se livrer, sans recourir à la force, à des actes de débauche avec une personne dont on sait qu'elle est âgée de moins de 14 ans constitue une infraction pénale.
Lubanga Dyilo is responsible as co perpetrator	Lubanga Dyilo est responsable en tant que co auteur
For the perpetrator is a member of all these communities.	Parce que l auteur du crime est membre de toutes ces communautés.
As to the prosecution of perpetrators, the criminal justice response to violence against women was complicated by the fact that the perpetrator and the victim were often related, inhibiting successful prosecution.	Pour ce qui est d'engager des poursuites contre les auteurs de violence, l'action de la justice pénale en réponse aux comportements de violence contre les femmes est compliquée par le fait que le coupable et la victime sont souvent apparentés, ce qui empêche l'action d'aboutir.
Examination of the duration of the relationship between woman victim and perpetrator, showed that approximately 5 out of 10 women victims of domestic violence have been in the relationship for more than 16 years.	Examination of the duration of the relationship between woman victim and perpetrator, showed that approximately 5 out of 10 women victims of domestic violence have been in the relationship for more than 16 years.
The perpetrator could almost completely remove all traces.	L'auteur pourrait presque supprimer complètement toutes les traces.
The perpetrator could almost completely remove all traces.	L'auteur a pu presque supprimer complètement toutes les traces.
The perpetrator could almost completely remove all traces.	L'auteur put presque supprimer complètement toutes les traces.
Take path one, you're going to be a perpetrator of evil.	Prenez un chemin, vous commettrez le mal.
Breakdown by context of relationship between the perpetrator and the victim.	Ventilation par contexte de relation entre l'auteur de l'infraction et la victime.
They have broken out of the existing frame of victim and perpetrator.	Ils se sont échappés du cadre existant de la victime et du bourreau.
Spain is not a perpetrator of fraud, but a victim of it.	Le Président Une question difficile à juger, M. Danet.
Concerning the relationship between the woman victim and the perpetrator, in 82 of the cases, the perpetrator is the husband of the victim, 11 he is the partner, while the percentage of cases of women's abuse in which the perpetrator belongs to their family or social environment is lower.	Concerning the relationship between the woman victim and the perpetrator, in 82 of the cases, the perpetrator is the husband of the victim, 11 he is the partner, while the percentage of cases of women's abuse in which the perpetrator belongs to their family or social environment is lower.
Sections VII and VIII, of Article 107, which dealt with automatic impunity for the perpetrator of a crime when the victim marries the perpetrator or a third party, was excluded.	Les sections VII et VIII de l'article 107, qui concernaient l'impunité automatique dont jouissait l'auteur d'un acte criminel quand la victime épousait celui ci ou une tierce partie, ont été supprimées.
(e) Killing of a woman known by the perpetrator to be pregnant	e) Homicide d'une femme que l'auteur savait enceinte
It can be very difficult to find the perpetrator.	Trouver un contrevenant est très difficile.
if the perpetrator doesn't give himself up, what then?	Si le coupable ne se livre pas, ...que deviendront les otages ?
(9) A person should be considered a victim regardless of whether a perpetrator is identified, apprehended, prosecuted or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.	(9) La qualité de victime doit être reconnue à une personne indépendamment du fait que l'auteur de l'infraction ait été identifié, appréhendé, poursuivi ou condamné et abstraction faite de l'éventuel lien de parenté qui unit la victime à l'auteur.
Breakdown by type of relationship in offences where the perpetrator knows the victim.	Ventilation par type de relation dans les délits où l'auteur de l'infraction connaît la victime.
the Member State shall be that of which the perpetrator is a national,	l État membre est celui dont l auteur est un ressortissant,
Gaza Sarkozy confuses the victim and the perpetrator! Global Voices	Gaza Sarkozy confond la victime et le criminel!
The Police have failed to arrest even a single perpetrator!	La police n'a pas arrêté un seul agresseur !
9. A person shall be considered a victim regardless of whether the perpetrator of the violation is identified, apprehended, prosecuted, or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.	9. Une personne est considérée comme une victime indépendamment du fait que l'auteur de la violation soit ou non identifié, arrêté, poursuivi ou condamné et quels que soient les liens de parenté entre l'auteur et la victime.
A victim or eyewitness identifies a suspected perpetrator through law enforcement's use of images.	Une victime ou un témoin oculaire identifie l'auteur supposé d'un crime à l'aide d'images utilisées par la police.
One perpetrator was arrested, while the rest are still at large.	L'un des auteurs de ces viols a été arrêté, les autres sont toujours en liberté.
the Member State of which the perpetrator of the offence is a national or a resident	l'État membre dont l'auteur de l'infraction est un ressortissant ou un résident
Legal proceed ings can be taken against the perpetrator depending on the importance of the injury.	Les problèmes suscités par les augmentations exces sives de prélèvements de gibier appellent à une nouvelle législation.
The focus is on the violation and the perpetrator, not the victim.	L'accent est mis sur la violation et l'auteur de celle ci, non sur la victime.
I think that he is still continuing to be a perpetrator really.	Je crois qu'il reste un criminel.
The Law on Family regulates the institution and the course of the court procedure for ensuring court protection in a regular civil law procedure, regardless of the fact whether a criminal procedure has been instituted against the perpetrator of the domestic violence.	La loi sur la famille réglemente l'engagement et le déroulement de la procédure judiciaire visant à obtenir la protection du tribunal par une procédure civile, même si une procédure pénale a été engagée contre l'auteur des actes de violence familiale.
The current policy worked in favour of the arrest of the perpetrator and ensuring the victim's safety.	La politique en vigueur favorise l'arrestation de l'auteur de violence et la protection de la victime.
(d) the Member State of which the perpetrator of the offence is a national or a resident	d) État membre dont la ou les personnes reconnue(s) coupable(s) de l infraction est ou sont ressortissant(s) ou résident(s),
Since it is not the perpetrator we must give priority to, it is disturbing to see the tendency in a number of Member States to start introducing nolle prosequi simply because the perpetrator meets the victim.	Et puisque ce n'est pas au malfaiteur que revient cette place centrale, l'on est en droit de s'inquiéter de certaines tendances nationales qui commencent à se traduire par l'instauration de non lieux soumis à la seule condition que le malfaiteur ait une entrevue avec la victime.

Afficher cette page en français