Translation of "parted ways" to French language:

Dictionary English-French

Parted - translation :

Entrouvertes

Parted ways - translation :

Façons entrouvertes

Ways - translation :

Façons

Keywords : Séparés Quittés Raie Séparé Séparer Façons Manières Voies Moyens Manière

Examples (External sources, not reviewed)

You see, we never parted ways.	Au fond, voyezvous, je ne l'ai jamais quitté.
MSNBC permanently parted ways with Buchanan on February 16, 2012.	MSNBC s'est séparée définitivement de Buchanan le 16 février 2012.
Unfortunately, they have parted ways so that his brother can easily come in.	Malheureusement, leurs chemins ont divergé, ainsi, son frère pourrait il facilement le remplacer à la tête du pays.
In November 2006, it was announced that she and Sony had parted ways.	En novembre 2006, on annonce qu'elle quitte Sony.
On April 7, 2014, Jackson reported that he had parted ways from WWE.	Le 7 avril 2014, Jackson a annoncé son départ de la WWE.
The Czechs and Slovaks already parted ways, as did the different nations of Yugoslavia.	Les Tchèques et les Slovaques se sont déjà séparés, de même que différents peuples de Yougoslavie.
The group parted ways in 2000, due to Yorke's decision to leave the band.	Le groupe s'est séparé en 2000, Andy Yorke ayant décidé de quitter le groupe.
He parted ways with Ganassi at the end of the season, as the No.	Il achève la saison à la cinquième place finale du championnat.
On April 21, 2011, it was reported that Lethal had parted ways with TNA.	Jay Lethal est officialement retiré du roster de la TNA le 21 avril 2011.
In the autumn of 2007, it was announced that the band had parted ways with Colin DeKuiper.	En automne 2007, il est annoncé que le groupe avait des différends avec Colin DeKuiper.
She dated writer and actor Jonathan Ames from 2007 until they parted ways at the end of 2010.	Elle a ensuite été en couple avec l'acteur et écrivain Jonathan Ames de 2007 à 2010.
The group recorded demos, but as time went on, they began to have differences and eventually parted ways.	Le groupe enregistre des démos, mais avec le temps des différends les amènent à se séparer.
Never parted.	Jamais séparés...
As announced on January 31, 2008 Chris Barnes officially parted ways with Torture Killer, to be replaced by Juri Sallinen.	Comme annoncé le 31 janvier 2008, Chris Barnes quitte officiellement , pour être remplacé par Juri Sallinen.
The battle After their victory at the battle of Saint Fuldent on 22 September, Charette and Lescure had parted ways.	La bataille Après avoir remporté la bataille de Saint Fulgent le 22 septembre, Charette et Lescure s'étaient séparés.
The hawser's parted!	L'aussière est coupée !
You have parted?	Comment ? Plaqué ?
They've worked together, sometimes on the same political projects, and later parted ways, taking up other political projects and opposing one another.	Ils ont travaillé ensemble, ont participé à des projets politiques, se sont séparés, ont monté d'autres projets, ont divergé.
We wouldnt have parted.	C'est faux.
And (He commandeth you, saying) This is My straight path, so follow it. Follow not other ways, lest ye be parted from His way.	Et voilà Mon chemin dans toute sa rectitude, suivez le donc et ne suivez pas les sentiers qui vous écartent de Sa voie.
In December, Berdych announced via social media that he parted ways with his coach of six years Tomáš Krupa and fitness trainer David Vydra.	Le 16 décembre, Berdych annonce via les médias sociaux qu'il se sépare de son entraîneur de toujours Tomáš Krupa et de David Vydra.
We parted a year ago.	Nous nous sommes séparés il y a un an.
In the hall they parted.	Dans le hall, ils se séparerent.
And then he parted it.	Puis, il l'a fendue.
The 51 year old Italo Swiss banker was actually only imagined as a transitional solution when the bank parted ways unexpectedly with his predecessor Grübel.	L'Italo suisse âgé de 51 ans était seulement supposé être à titre transitoire lorsque la banque s'est séparée avec surprise de son prédécesseur Grübel.
On May 12, 2006, Martin Lopez announced that he had officially parted ways with Opeth due to health problems, and was replaced by Martin Axenrot.	Rod Smith du magazine ' décrit 'Le 12 mai 2006, Martin Lopez annonce s'être officiellement séparé avec Opeth à la suite de complications de santé, et est remplacé par Martin Axenrot.
At the end of the season, they parted ways with Gorshkov and moved to Newark, Delaware, U.S., to train with Natalia Linichuk and Gennadi Karponosov.	Après les championnats du monde 2005, Albena et Maxim ont déménagé au Delaware (États Unis) pour s'entraîner avec Natalia Linichuk et Gennadi Karponossov.
He parted ways with the Avalanche in the off season and signed a two year, 9 million contract with the Washington Capitals on July 1, 2008.	Le 1er juillet 2008 il signe un contrat de deux ans, évalué à 9 millions de dollars américains, avec les Capitals de Washington.
They parted with a firm handshake.	Ils se séparèrent sur une poignée de main ferme.
The students parted into three groups.	Les étudiants se divisèrent en trois groupes.
Yes I have parted with him.	Oui, je m'en suis défait.
Sort of parted your hair, Bill.	ça t'a fait une raie dans les cheveux.
At that time, due to some line up difficulties, Nergal parted his ways with Havok and Novy, who decided to focus on activities with their own bands.	En cette période, à la suite de difficultés liées au line up, Nergal se sépare d'Havok et Novy, qui décide de se focaliser sur son groupe.
The couple parted, never to meet again.	Le couple se sépara, pour ne plus jamais se retrouver.
Two years have passed since we parted.	Deux ans ont passé depuis que nous nous sommes séparés.
She parted from her friend in tears.	Elle prit congé de son ami en pleurs.
She parted from her friend in tears.	Elle prit congé de son ami, en pleurs.
Keiko and Ichiro parted with mutual consent.	Keiko et Ichiro se sont séparés de consentement mutuel.
She parted her hair with her hands.	Elle écarta ses cheveux avec ses mains.
His lips parted to say, No, nothing.	Il ouvrit la bouche pour dire Non, de rien.
My parted lips sufficiently revealed my sufferings.	Il demeura immobile. Ma figure haletante disait toutes mes souffrances.
How could you have parted that way.	Comment as tu pu partir de cette façon...
And the two women parted, exchanging charming smiles.	Et les deux femmes se quittèrent en échangeant un charmant sourire.
Was he going to be parted from Mathilde?	Allait il être séparé de Mathilde?
If water is a total separation parted again	Si l'eau est une séparation totale se séparèrent à nouveau

Afficher cette page en français