Translation of "overstepping the mark" to French language:

Dictionary English-French

Mark - translation :

Overstepping the mark - translation :

Keywords : Marque Interrogation Marquer Marques Trace Bornes Dépasser Dépasses Dépasse Dépassez

Examples (External sources, not reviewed)

Aren't you overstepping the mark there?	Vous dépassez les bornes, non ?
I am sorry but you are overstepping the mark a little, and I have been very patient.	J'ai été très patiente.
The Court will judge in its wisdom, but it seems to me that you are overstepping the legal mark.	Je dirai même explicite jusqu'à l'imprudence.
The defense is overstepping its bounds.	Je m'oppose à ces manoeuvres, à ces démonstrations improvisées.
We could, of course, come back to them once it has become clear that human rights were violated, but I do think that passing such a verdict would be overstepping the mark at this stage.	Nous pouvons bien entendu revenir sur le sujet s' il apparaît que quelque chose s' apparentant à une violation des droits de l' homme s' est effectivement produit, mais ce serait réellement trop s' avancer que de rendre pareil jugement à l' heure actuelle.
It is all the more amazing that some groups from the right are not at all bothered about the Commission's overstepping the mark and even welcome it, solely and simply because they like the contents of the proposal.	Cresson. Je voudrais préciser, à l'intention des honorables parlementaires qui ont posé ces questions, qu'il ne s'agit que d'un accord commercial qui, d'ailleurs, a été prévu dans le Traité d'adhésion de l'Espagne.
A Commission Communication would be we proportionate to the objectives without overstepping the principles of subsidiarity.	En effet, une communication de la Commission serait proportionnée aux objectifs, sans porter atteinte au principe de la subsidiarité.
It lacks an overall frame of reference, a statistical basis and there is no differentiation. You are also overstepping the mark in respect of the Treaty of Amsterdam, which requires the integration capacity of each of the Member States to be taken into account.	Il n'y a pas de concept global, il n'y a pas de bases chiffrées, il n'y a pas de différenciation et, de plus, vous allez au delà du traité d'Amsterdam qui exige en effet de tenir compte de la capacité d'intégration des États.
Above all, it cannot ignore the criticism which in circumstances of this kind is bound to be levelled at it whenever it is suspected of even slightly overstepping the mark in a field in which, alas, one or other of the Member States is contesting its competence today.	Surtout, elle ne peut se soustraire aux critiques qui ne manquent jamais, dans de pareilles circonstances, de s'abattre sur elle chaque fois qu'elle est soupçonnée de déborder, ne fût ce que légèrement, un domaine que malheureusement l'un ou l'autre Etat membre lui conteste aujourd'hui.
Twenty of those cases involved official misconduct overstepping or abuse of authority, unlawful detention, or unacceptable treatment of detainees.	Une vingtaine de cas étaient motivés par des manquements de fonctionnaires dépassement de compétences ou abus de pouvoir, mise en détention illicite ou traitement inadmissible infligé à des détenus.
Dollar mark _BAR_Dollar 100 yen Mark franc j Mark 100 lira Mark pound	Dollar mark Dollar 100 yens Mark franc Mark 100 lires Mark livre
Saint Mark, or Mark the Evangelist, is the traditional author of the Gospel of Mark.	Renaud Denoix de Saint Marc ( 1938 ), haut fonctionnaire français.
Deutsche mark Deutsche mark	Deutsche mark Écu
I think that Secretary Cabral is overstepping her authority and being arrogant, by trying to silence Ella and her blog.	Je pense que la ministre Cabral outrepasse son autorité et prouve son arrogance en essayant de réduire au silence Ella et son blog.
Mark. Donohoe Mark. Donohoe. mail	Mark. Donohoe Mark. Donohoe. mail
Bruno Giussani Mark, Mark, come back.	Bruno Giussani Mark, Mark, revenez.
Mark II The Mark II, fitted to the Mark I carriage was the standard gun during World War II.	Mark IILe Mark II, sur affût Mark 1, fut le canon standard au cours de la Seconde Guerre mondiale.
(m)an indication that the mark is a collective mark	Le registre des marques communautaires peut être tenu sous la
For the writer Mark Goldblatt, see Mark M. Goldblatt Mark Goldblatt is an American film editor and director.	Mark Goldblatt est un monteur et réalisateur américain.
Successors The Mark I was followed by the Harvard Mark II (1947 or 1948), Mark III ADEC (September 1949), and Harvard Mark IV (1952) all the work of Aiken.	Descendants Le Mark I a été suivi par le Harvard Mark II (1947 ou 1948), puis le Mark III ADEC (septembre 1949) et enfin le Harvard Mark IV (1952) tous sont les fruits du travail d Aiken.
TRADE MARK filing may result in revocation of the trade mark.	COMMUNAUTAIRE moment du dépôt, peuvent néanmoins entraîner l'annulation de la marque.
The Question Mark?	Le point d'interrogation?
On the mark.	5, 4, 3, 2, 1...
What's the mark?	C'est quoi cette marque ?
Initiate thrusters on my mark! Two, one, mark!	Propulseurs, à mon signal.
Mark	Marquer
Mark.	Marc.
MARK	MARQUE
MARK	DE LA MARQUE
MARK?	EFFECTUÉ?
Mark.	Cible !
The applicant for or proprietor of a Community trade mark may request the conversion of his Community trade mark application or Community trade mark into a national trade mark application	Le demandeur ou le titulaire d'une marque communautaire peut requérir la transformation de sa demande ou de sa marque communautaire en demande de marque nationale mesure où la demande de marque communautaire est a) j la ans
Mark Curry may refer to Mark Curry (actor), American actor and comedian Mark Curry (rapper), American rapper Mark Curry (television presenter) (born 1961), British television presenter Mark Curry (rock musician), American singer songwriter See also Mark Currie (disambiguation)	Mark Curry peut faire référence à Mark Curry (1964 ), un acteur américain Mark Curry (1961 ), un acteur britannique Mark Curry, un chanteur de rock américain.
s a manufacturer's mark, a mark for goods of a trading company, or service mark. It may also take the form of a collective trade mark properly applied.	La marque communautaire peut être utilisée comme marque de fabrique, marque de commerce ou marque de service.
Mark IV The Mark IV was identical to the Mark III I, and featured the modified ring and a paired block from new.	Le Mark IV était identique, avec frein de bouche dès la construction.
Even in 1936, when King Edward VIII of Britain declared that something must be done about unemployment, he was criticized for overstepping his brief.	En 1936, le roi Edouard VIII d Angleterre avait déclaré qu il fallait faire quelque chose pour l emploi il avait à l époque été lourdement critiqué pour avoir outrepassé son domaine d action.
I must say quite plainly here that I believe this would mean overstepping boundaries that we should not overstep, particularly in terms of interference.	À ce propos, je dois dire très clairement je crois qu'ici, en matière d'ingérence, une limite serait franchie, que nous ne devons pas franchir.
Variants Mark I Known officially as the Ordnance, Quick Firing 25 pounder Mark I on Carriage 18 pr Mark IV , or Ordnance, Quick Firing 25 pounder Mark I on Carriage 18 pr Mark V and commonly called the 18 25 pounder .	Variantes Mark IOfficiellement dénommé Ordnance, Quick Firing 25 pounder Mark I on Carriage 18 pr Mark IV, ou Ordnance, Quick Firing 25 pounder Mark I on Carriage 18 pr Mark V, il est communément appelé 18 25 pr.
A player cannot move their already placed mark or put their mark upon an already placed mark.	Un joueur ne peut pas déplacer un pictogramme déjà placé ou en placer un sur une case déjà occupée.
Net user ID 1234 Beside the silver mark, why don't you also make a Ajumma mark , DUI mark, new driver mark for those whose driving experience is less than a year, psycho mark, and make all these obligatory?	Internaute ID 1234 En plus de la marque argentée, pourquoi vous ne faites pas aussi des marques Ajumma , conduite sous l'empire de l'alcool, nouveau conducteur pour ceux qui conduisent depuis moins d'un an, fou, et en les rendant toutes obligatoires ?
Nevertheless I think the Commission, and anyone else for that matter, would be unable to tell us exactly whether or not we shall be overstepping the budget limit.	Néanmoins, je pense que la Commission, et d'ail leurs qui que ce soit d'autre, serait dans l'impossibilité de nous dire de manière précise si nous allons être en dépassement budgétaire.
He hit the mark.	Il a atteint la cible.
Quick Off The Mark	Démarrez vivement
That hit the mark	Qui a frappé la marque
Mark the correct spot.	Marquez le bon endroit.

Afficher cette page en français