Translation of "outside of academia" to French language:

Dictionary English-French

Academia - translation :

Université

Outside - translation :

à l'extérieur

Outside of academia - translation :

à l'extérieur du milieu universitaire

Keywords : Extérieur Hors Dehors Attendre Intérieur

Examples (External sources, not reviewed)

Its base comprises the mass of well established knowledge no longer controversial and seldom discussed outside academia.	Sa base comprend la masse des connaissances bien établies, celles qui ne sont plus controversées et qui font rarement l objet de discussions en dehors des cercles scientifiques.
academia	du monde universitaire,
Academia	Monde universitaire
The Royal Academia of Spain (Real Academia Española), in 1981, awarded Vallejo the Fastenrath de la Real Academia prize for El cero transparente .	L'Académie royale d'Espagne (Real Academia Española), en 1981, a décerné à Vallejo le prix Fastenrath de la Real Academia pour El cero transparente .
Similarly, Indian academia may be moribund, but new public intellectuals like Pratap Bhanu Mehta have emerged from outside the mainstream.	De même, il se peut que le monde universitaire indien soit moribond, mais de nouveaux acteurs intellectuels comme Pratap Bhanu Mehta ont fait leur apparition en dehors des courants traditionnels.
Member (1987 present), La Academia Filipina (affiliated with La Real Academia Española).	Membre depuis 1987 de La Academia Filipina, qui est affiliée à La Real Academia Española.
I know that as a scientist, I have information and as a human being, I can communicate with anybody, inside or outside of academia.	Je sais qu'en tant que scientifique je dispose d' informations et en tant qu'être humain, je peux communiquer avec qui je veux à l'intérieur ou en dehors du champ académique.
Academia says no.	La communauté univesitaire dit non.
Academia and industry	Secteur universitaire et industrie
Academia Mexicana (1683).	Academia Mexicana (1683), poèmes.
Shangai Institute of Entomology, Academia Sinica.	Shangai Institute of Entomology, Academia Sinica.
And so we're trying to disseminate information about the importance of the canopy, the beauty of the canopy, the necessity of intact canopies, to people outside of academia.	la nécessité de la garder intacte, aux gens qui sont en dehors du champ académique.
Academia Representatives from the University of the West Indies, and academia of the Dutch, French and Spanish Speaking Caribbean (4)	Université Représentants de l'Université des Indes occidentales et des milieux universitaires de la Caraïbe néerlandophone, francophone et hispanophone (4)
Academia Representatives from the University of the West Indies, and academia of the Dutch, French and Spanish Speaking Caribbean (4)	Universités des représentants de l'Université de West Indies et des milieux universitaires des Caraïbes de langue néerlandaise, française et espagnole (4)
No one outside academia has taken any interest in it for the last 20 years. Accordingly, there are hardly any comprehensive proposals on the table.	En dehors des milieux universitaires, pratiquement personne ne s'y est intéressé depuis 20 ans et il n'y a guère de propositions globales sur la table.
Countries with politicized universities, or universities where bosses with powerful connections outside academia run the research enterprise, find it difficult to fund the best scientists.	Les pays dont les universités sont politisées ou dont les dirigeants ont des intérêts importants hors du monde universitaire ont des difficultés pour financer les meilleurs chercheurs.
Vigo Editorial Academia del Hispanismo, 2007.	Vigo Editorial Academia del Hispanismo, 2007.
Academia Internazionale di Arte Moderna (2004)	Trauma Foundation (2001)
What is students he has academia?	Qu'est ce que les étudiants ? il a une université?
5.5 Interchange between academia and industry.	5.5 Relier le monde universitaire et le monde industriel.
See, in academia, we get titles, lots of titles.	Mais dans les universités, on obtient des titres, plein de titres.
academia (to conduct studies into the safety of medicines)	les universitaires (pour réaliser des études sur la sécurité des médicaments)
We also recognize that a lot of the products that we make those videos and so forth you know, they don't reach everybody, and so we've been fostering projects that reach people outside of academia, and outside of the choir that most ecologists preach to.	On se rend également compte que beaucoup des produits que nous faisons, les vidéos et autres, vous savez, ne touchent pas tout le monde, et nous avons donc soutenu des projets qui touchent des gens qui ne font pas partie du monde universitaire, et qui ne font pas non plus partie des cibles habituelles auxquelles s'adressent les écologistes.
The polarisation was not limited to academia.	La polarisation ne s'est pas limitée aux milieux académiques.
The problem is not limited to academia.	Le problème ne se limite pas à l'enseignement universitaire.
Esta noche tocare en la Academia Brixton.	Ce soir, je mixe à la Brixton Academy. C'est pas rien.
Given the duress that we're feeling environmentally in these times, it is time for scientists to reach outward, and time for those outside of science to reach towards academia as well.	Etant donné les menaces qui pèsent sur l'environnement de nos jours il est temps pour les scientifiques de toucher un public de non initiés, et, de même, il est temps pour les non initiés de se tourner vers le monde académique.
I left academia and joined the real world of business,	J'ai quitté l'académique et rejoint le monde réel du business.
Russia's Media Crackdown Spills into Academia Global Voices	Après les médias d'opposition, le Kremlin s'attaque aux universitaires contestataires
When I first started talking about this research outside of academia, out with companies and schools, the very first thing they said to never do is to start your talk with a graph.	Quand j'ai commencé à parler de ces recherches, en dehors de l'Université, dans les entreprises et les écoles, la première chose qu'on m'a dite, c'est de ne jamais commencer par un graphique.
5.12 Universities must duly take into account the fact that the large majority of graduates with bachelor's and master's degrees, and even PhDs, will take up jobs in society and business, outside academia.	5.12 Les universités doivent prendre dûment en considération le fait que la grande majorité des diplômés ayant obtenu une licence ou une maîtrise, voire même un doctorat, souhaitent travailler pour la collectivité ou dans une entreprise, en dehors du milieu universitaire.
Lavoisier's prestige and the practical success of Sadi Carnot's caloric theory of the heat engine since 1824 ensured that the young Joule, working outside either academia or the engineering profession, had a difficult road ahead.	Le prestige de Lavoisier et les succès pratiques de la théorie du calorique acquis par Sadi Carnot à propos des machines thermiques depuis 1824 ont rendu difficile l'acceptation des théories du jeune Joule, travaillant en dehors des milieux académiques ou de l'ingénierie.
It is the language of business, politics, national media, education, and academia.	Le malais était la langue que les Hollandais utilisaient pour s'adresser aux indigènes.
Academia After 1948, Kindleberger was appointed Professor of International Economics at MIT.	Après 1948, il a été nommé professeur d'économie internationale au MIT.
6.3 Types of cooperation between academia and industry in the form of parks	6.3 La traduction en termes de parcs de la relation université industrie
6.4 Types of cooperation between academia and industry in the form of parks	6.4 La traduction en termes de parcs de la relation université industrie
The implications go well beyond academia and policy circles.	Les implications dépassent largement les cercles académique et politique.
(c) Experts from academia energy sciences, energy economics, statistics	c) D'universitaires spécialistes des sciences de l'énergie, de l'économie de l'énergie ou des statistiques
The efficiency savings of academia occur downstream from the activities of the universities themselves.	Les universités peuvent faire des économies de fonctionnement en aval de leurs activités.
He was a member and one of the founders of Academia Brasileira de Letras.	Il fut membre fondateur de la Academia Brasileira de Letras.
We need to create the necessary culture of dialogue within industry and academia.	Il nous faut développer une nécessaire culture du dialogue au sein de l industrie comme chez les experts.
Instead, each comes from the world of academia (both hold doctorates in mathematics).	Ayant tous deux un doctorat en mathématiques, ils viennent l un et l autre du monde académique.
The latter world satirizes English society, and more specifically, the world of academia.	La quête qu il relate, en fin de compte, tourne mal.
Sankt Augustin Academia Verlag, 2008 (revised edition of the preceding volume) External links	Sankt Augustin Academia Verlag, 2008 (édition revue du volume précédent).
The next years of his life were spent in academia, specifically in linguistics.	Les années suivantes sont universitaires, plus particulièrement en linguistique.

Afficher cette page en français