Translation of "news broke" to French language:

Dictionary English-French

Broke - translation :

Cassé

News - translation :

Nouvelles

News broke - translation :

Nouvelles ont éclaté

Keywords : Fauché Rompu Cassée Panne Cassé Annoncer Infos Journal Informations Mauvaises

Examples (External sources, not reviewed)

The news broke his heart.	La nouvelle lui a brisé le cœur.
Egyptian prolific blogger Zeinobia broke the news	La très prolifique blogueuse égyptienne Zeinobia a dévoilé l'information
Slim ( Slim404) broke the news on Twitter	Au Liban Antissa (Antoun Issa) a écrit
He broke down when he heard the bad news.	Il s'effondra lorsqu'il entendit les mauvaises nouvelles.
Who broke the news of her death to you?	Qui vous a révélé la nouvelle de sa mort ?
Who broke the news of her death to you?	Qui t'a révélé la nouvelle de sa mort ?
When she heard the news, she broke down crying.	Quand elle a entendu la nouvelle, elle a éclaté en sanglots.
When she heard the news, she broke down crying.	Lorsqu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
At CNBeta on the day the news broke, ugmbbc wrote	Sur le site web informatique chinois CNBeta, le développeur web ugmbbc écrivaitt le jour même où la nouvelle a été annoncée
After hearing the sad news, she broke down in tears.	Après avoir entendu la triste nouvelle, elle s'effondra en larmes.
Outrage spread like wildfire on social networks as independent Moroccan news network Lakome broke the news.	Le scandale s'est allumé comme une traînée de poudre sur les réseaux sociaux lorsque le portail indépendant d'information marocain Lakome a révélé l'affaire.
As soon as she heard the news, she broke into tears.	Aussitôt qu'elle a entendu la nouvelle, elle a fondu en larmes.
As soon as she heard the news, she broke into tears.	Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
The bosses called me in two hours after the news broke.	Quand ? Les patrons m'ont appelé dès qu'ils ont su.
Kalsoom at CHUP! Changing Up Pakistan broke the news with this sentence	Kalsoom a annoncé la nouvelle sur CHUP! Changing Up Pakistan avec cette phrase
As the news broke out news channels began broadcasting reports and analysis on Bin Laden s death and its implications.	Lorsque la nouvelle a été connue, les chaînes d'information se sont mises à diffuser dépêches et analyses sur la mort de Ben Laden et ses conséquences.
One of his colleagues (also a renowned blogger) broke the news requesting anonymity.	Un de ses collègues, lui aussi blogueur réputé, a communiqué l information en demandant à conserver l anonymat.
As the news broke several people used twitter to verify the news and reach out to authorities to take action .	Quand la nouvelle est tombée, plusieurs personnes l'ont vérifiée sur Twitter et ont demandé l'intervention des autorités (voir l'article sur Global Voices en français).
On April 7, 2014, OpenSSL publicly broke the news about the vulnerability called Heartbleed.	Le 7 avril 2014, OpenSSL a informé de la vulnérabilité appelée Heartbleed ('hémorragie du coeur').
Bloggers and Twitter users picked up on the news quickly, announcing it just after the first news reports from inside Lebanon broke.	Les internautes libanais ont rapidement réagi à cette nouvelle et l'ont annoncé aussitôt l'information connue au Liban.
Greatbong at Random Thoughts of A Demented Mind broke the news with his trademark humor	Greatbong sur le blog Random Thoughts of A Demented Mind (Pensées décousues d'un esprit dérangé) a annoncé la nouvelle avec son ton habituel
News of the challenge broke on Wednesday night and Rudd stepped aside the following morning.	La nouvelle du challenge était annoncée mercredi soir et Kevin Rudd rendait son tablier le lendemain matin.
The news of Sihanouk's death broke out during the long holiday of Pchum Ben Festival.	Les nouvelles de la mort de Sihanouk sont survenues pendant les longues vacances de la fête de Pchum Ben.
News of the report broke on Saturday, October 6, 2012 on Radio France International (RFI).	Ces informations ont été révélées samedi 6 octobre 2012 sur Radio France Internationale (RFI).
As soon as news broke about the hanging, online reactions poured in fast and furious.	Dès que la nouvelle de son exécution par pendaison a été connue, les réactions ont explosé en ligne.
The news broke on Twitter on Monday morning when journalist Khaled al Matrafi Almatrafi announced	L'information a éclaté lundi matin sur Twitter lorsque le journaliste Khaled al Matrafi Almatrafi a annoncé
As the news of Haider's brutal death broke, social media erupted with shock and outrage.	Lorsque la mort brutale de Haider est arrivée aux informations, les média sociaux se sont enflammés d'indignation.
The BBC broke the news with this report that has been tweeted more than hundred times	La BBC a annoncé la nouvelle avec cette dépêche qui a été partagée plus d'une centaine de fois sur Twitter
After news broke of this letter, Jacob Appelbaum ( ioerror) urged people in London to support Assange	Cette lettre connue, Jacob Appelbaum ( ioerror) a invité les Londoniens à soutenir Assange
After news of Adame's death broke, Luis De Tlacuilo, a Twitter user, made the following comment	En réaction à la mort de Salvador Adame, Luis De Tlacuilo, un usager de Twitter, a posté
When news of the vaccination ruse broke, health care workers in Pakistan suffered a severe backlash.	Lorsque la ruse de la vaccination a été connue, les travailleurs de la santé au Pakistan ont subi de graves conséquences en retour.
It turned out to be a week of firsts after the news of Dati's appointment broke, another news story rather, a newspaper came to light.	Il semble que cette semaine ait été riche en premières fois. Après la nouvelle de la nomination de Rachida Dati, une autre information, ou plutôt, un journal, a fait l actualité.
Context and news updates, which broke during the translation process, have been added to the original text.	Les projets ci dessous ont été repérés par des spécialistes de différentes ONG de défense de l'environnement entendus par Infoamazonia.
The news first broke on social media, where discussions about the shooting are using the hashtag KiwatuleShooting.	L'information s'est répandue d'abord sur les réseaux sociaux, sous le hashtag KiwatuleShooting.
Malala supporters were in dismay after the Committee broke the news, and disappointment innundated the social networks.	Les sympathisants de Malala étaient consternés lorsque le Comité a publié sa décision, et la déception s'est déversée sur les réseaux sociaux .
HK protesters turned mourners gather at Beijing's representative office shortly after news of LiuXiaobo 's death broke.	Les contestataires de Hong Kong, aujourd'hui en deuil, se sont rassemblés devant le bureau de liaison chinois peu après l'annonce de la mort de Liu Xiaobo.
After the news broke out, many people took to social media to send messages expressing their condolences.	Après la diffusion de la nouvelle, beaucoup de personnes se sont précipitées sur les médias sociaux pour envoyer des messages exprimant leurs condoléances.
Peek broke the news to J.J. That he passed and J.J.'s getting younger by the minute.	J.J. sait qu'il est en parfaite santé et il rajeunit à vue d'œil.
Ana Gomes broke the news on Twitter, and then reported on the blog Causa Nossa (Our Cause, pt) (...)	Ana Gomes l'a annoncé sur Twitter puis en a fait un compte rendu sur le blog Causa Nossa (Notre Cause, en portugais)
Today, Forward Magazine broke exciting news that thousands of Syrian were waiting to hear Syria lifts Facebook ban.	Aujourd'hui, Forward Magazine a annoncé l'information excitante qu'attendaient des milliers de Syriens La Syrie lève l'interdiction de Facebook.
Raymond Qatahar, an investigative journalist, confirmed the identity of the deceased after he broke the news on Twitter	Raymond Qatahar, un journaliste d'investigation, a donné l'information sur Twitter puis confirmé l'identité de la personne tuée
When Brazil's 8 o'clock national news aired the audio tapes, mass protests broke out across the country capital.	Lorsque le journal de 8 heures au Brésil a diffusé les enregistrements audio, des protestations massives ont éclaté dans le pays et la capitale.
He broke the good bad news in my face. But there is no law banning you from driving.	Il m'a révélé la bonne mauvaise nouvelle. Mais il n'y a aucune loi qui vous interdit de conduire.
As the news broke, social networks mobilized at an unprecedented pace, even for a medium whose main characteristic is speed.	Une fois l information rendue publique, les réseaux sociaux se sont mobilisés à une vitesse incroyable.
On August 31, news broke that Egypt had arrested a spy duck, with a suspicious gadget attached to its feathers.	Le 31 août, on apprenait que l'Egypte avait intercepté un canard espion porteur d'un gadget suspect fixé aux plumes.

Afficher cette page en français