Translation of "narrowly conceived" to French language:

Dictionary English-French

Conceived - translation :

Imaginé

Narrowly - translation :

étroitement

Narrowly conceived - translation :

Conception étroite

Keywords : Conçu Conçue Conçus Conception Amour Justesse Frôlé évitée évité Failli

Examples (External sources, not reviewed)

The ICG report was narrowly conceived and intended to focus on a single issue, namely the evidence for an Al Qaeda presence in Indonesia.	Le rapport de l'ICG avait une portée limitée et n'avait pour but que de se concentrer sur une seule question la preuve de la présence d'Al Quaïda en Indonésie.
He narrowly escaped death.	Il a échappé de peu à la mort.
The boy narrowly escaped drowning.	Le garçon a échappé de justesse à la noyade.
He narrowly escaped being killed.	Il a échappé à la mort de justesse.
The soldiers narrowly escaped death.	Les soldats échappèrent à la mort de justesse.
Another policy challenge relates to the growing realization that narrowly conceived country based peacebuilding strategies are unlikely to succeed in regional settings where conflicts have interlocking political, security, humanitarian and economic dynamics across borders.	Autre défi, celui des stratégies de consolidation de la paix conçues dans le cadre étroit d'un pays et dont on sait de plus en plus qu'elles ont peu de chances de réussir dans le contexte d'une région où les conflits ont des dimensions politiques, humanitaires, économiques et de sécurité étroitement imbriquées et ne s'arrêtent pas aux frontières.
Success needs to be defined narrowly.	Le succès doit être étroitement défini.
He narrowly escaped being run over.	Il a vraiment failli se faire renverser.
He narrowly escaped being run over.	Il manqua de justesse de se faire renverser.
( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .	( 1 ) Ou taux effectif au sens étroit ( TESE ) .
( 6 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .	( 6 ) Ou taux effectif au sens étroit ( TESE ) .
8.10.6 Any exceptions must be narrowly defined.	8.10.6 Toutes les exceptions doivent être étroitement définies.
8.8.5.1 Any exceptions must be narrowly defined.	8.8.5.1 Toutes les exceptions doivent être définies de manière précise.
8.9.6 Any exceptions must be narrowly defined.	8.9.6 Toutes les exceptions doivent être étroitement définies.
Interpreting as narrowly as possible the terms	En deuxième lieu, j'aimerais lui poser une double question.
More narrowly, cohesion concerns economic and social welfare.	Plus précisément, la cohésion concerne le bien être économique et social.
quot Simmering disputes, violent conflicts, aggression and foreign occupation, interference in the internal affairs of States, policies of hegemony and domination, ethnic strife, religious intolerance, new forms of racism and narrowly conceived nationalism quot , (A 47 675, annex, para. 3)	quot les différends latents, les conflits violents, l apos occupation et la domination étrangères, l apos intervention dans les affaires intérieures des Etats, les politiques d apos hégémonie, les luttes ethniques, l apos intolérance religieuse et le nationalisme étroit... quot (A 47 675, annexe, par. 3)
In our view, a procuring authority should be able to go beyond its brief, as narrowly conceived, and take account both of the value to the environment of what is being purchased and of the method by which it is produced.	Pour nous, un pouvoir adjudicateur devrait pouvoir dépasser son cadre, puisqu'il est conçu de manière restrictive, et tenir compte de la valeur environnementale de ce qui est acheté et sa méthode de production.
Conceived the name Parley	Invention du nom Parley
Poe only conceived it.	Poe n'a fait que la concevoir.
Don't forget how narrowly Tymoshenko lost the Presidential election.	N'oublions pas que Timochenko a perdu les présidentielles de peu.
I narrowly escaped being run over by a truck.	J'ai évité de justesse d'être écrasé par un camion.
Cobden was candidate for Stockport, but was narrowly defeated.	Cobden était candidat à Stockport, mais fut battu de peu.
He conceived a terrible revenge.	Il conçut une revanche terrible.
We should be wary about defining nuclear security so narrowly.	Il est largement temps d élargir la définition de la notion de sécurité nucléaire.
I expect that exception will be drawn and interpreted narrowly.	Je gage que les exceptions seront définies et interprétées de façon étroite.
Rightly so it is ill conceived.	Et c est normal il est mal conçu.
I conceived the kind of airplane.	Je concevais le type d'avion.
It was short, and thus conceived	Elle était courte et ainsi conçue
Rightly so it is ill conceived.	Et c est normal il est mal conçu.
On Twitter, Ali reported narrowly escaping the first bombing in Quetta	Selon des informations sur Twitter, Ali aurait échappé de justesse à la première bombe de Quetta
The old man narrowly escaped being run over by a car.	Le vieil homme échappa de justesse d'être renversé par une voiture.
Narrowly defined, these activities account for 12 of Chinese value added.	Étroitement définies, ces activités représentent 12 de la valeur ajoutée chinoise.
Djindjic himself narrowly escaped a highway assassination attempt only last month.	Djindjic lui même avait échappé de peu à une tentative d'assassinat sur la voie publique le mois dernier.
Moreover, Europeans do not narrowly equate national security with military spending.	Ils ne confondent pas étroitement sécurité nationale et dépenses militaires.
The match was played on March 30, with Pakistan losing narrowly.	Ce match, joué le 30 mars, vit l Inde l emporter de justesse.
WOW Phils was brilliantly conceived by Gordon.	La campagne WOW Phils conçue par Gordon était géniale.
When my wife first conceived a child.	Quand ma femme a eu un enfant.
Strange ideas are conceived at home too	Chez nous aussi, on a des idées bizarres.
and Moses conceived a fear within him.	Moïse ressentit quelque peur en lui même.
Then he conceived a fear of them.	Il ressentit alors de la peur vis à vis d'eux.
It was conceived in the following terms	Il était conçu en ces termes
Bilhah conceived, and bore Jacob a son.	Bilha devint enceinte, et enfanta un fils à Jacob.
Nature is conceived as arbitrary, malignant, erroneus.	La nature est conçue comme arbitraire, malin, Erroneus.
(i) the child as newly conceived and	1) l'enfant comme nouvellement conçu, 2) et l'enfant comme ayant besoin de soins pour son développement.

Afficher cette page en français