Translation of "long way round" to French language:

Dictionary English-French

Long - translation :

Longue

Long way round - translation :

Rond long chemin

Round - translation :

Rond

Keywords : Longue Tant Long Depuis Combien Round Ronde Rond Tournée Tourne

Examples (External sources, not reviewed)

That may mean the mare went a long way round while I was asleep . . .'	Cela veut dire, peut être, que la jument a fait, pendant mon sommeil, un long détour inutile
Round the back way.	Passons par derrière.
1992 may seem a long way off to some people, but 1992 is in fact just round the corner.	Nous avons déjà déposé une résolution au Bundestag pour inviter notre gouvernement à agir dans ce sens.
Round trip or one way?	Aller retour ou aller simple ?
Round trip or one way?	Aller et retour ou bien seulement aller ?
Round trip? Only one way.	Aller retour ? Aller simple seulement.
It's the other way round.	C'est l'inverse.
... and the other way round	... dans l'autre sens
Presenting career Long Way Round In 2004, Ewan McGregor and Boorman decided to embark on a journey taking them from London to New York, which resulted in the hit television show Long Way Round , an international motorbike trip from London to New York City via Europe and Asia.	Long Way Round ou L'Échappée belle En 2004, Boorman participa à Long Way Round , un voyage en moto de Londres à New York par l'Europe et l'Asie avec Ewan McGregor.
Colby O'Donis The way you twirlin' up them hips round and round	La façon dont tu tournes tes hanches en cadence
round grain, medium grain and long grain A	Ronds, moyens et long A
round grain, medium grain and long grain A	Ronds, moyens et longs A
Round grain, medium grain and long grain A	Ronds, moyens, longs A
But it's not the other way round.	Mais ce n'est pas l'inverse.
It is not the other way round.	N'inversons pas la situation !
Taking the long way round, we collect a man in traditional dress, in his 60s, from what seems to be his family farm.	En faisant un long détour, nous allons chercher un homme en costume traditionnel, la soixantaine, dans ce qui semble être la ferme de sa famille.
We have to go round, a very long route,	C'est une route très longue.
We believe it is the other way round.	Nous croyons que c'est l'inverse qui est vrai.
It has to be the other way round.	Ce devrait être l'inverse.
It's a long, long way to Tipperary	La route est longue jusqu'à Tipperary
Long Awaited Madagascar Elections Go to Second Round Global Voices	Elections tant attendues de Madagascar bientôt le deuxième tour
Leave the pony round the corner. So long, old sport.	Laissez le poney au coin de la rue.
Half a round, and a good long rest for him.	Un demiround et beaucoup de repos pour lui.
Size seems to work the other way round here.	Sur ce plan, la taille paraît être un facteur opposé pour les deux types d'entreprise.
a general, all round expansion of two way information.	un élargissement général et global des possibilités d'information.
a non European but never the other way round?	la recommandation pour la deuxième lecture (doc.
The burden of proof would be that way round.	La charge de la preuve irait dans ce sens.
It should in fact be the other way round.	Cela devrait pourtant être l'inverse.
In strategy, he argued, the longest way round is often the shortest way there.	En matière de stratégie , écrit il, le chemin le plus long est souvent le plus court .
But this game is a long, long, long way from over.	Mais cette partie est loin, loin, loin d'être finie.
It's a long way.	C'est une sacrée distance.
Long way to go	Un long chemin
Quite a long way.	Une bonne distance.
The way is long	La route est longue
A long way off.	Pour un long voyage.
It's a long way.	C'est un long chemin.
A round bottomed, long necked flask of 1 000 ml capacity.	Ballon de 1 000 ml, à fond rond et à col long avec bord évasé.
Round after round he scrambled his way in, slap bang, right and left, every hit tremendously sent home.	En des rounds qui se suivirent sans interruption, il se fraya passage par des coups retentissants, comme des claques, du poing droit et du gauche, et chaque fois qu'il touchait, il cognait avec une puissance formidable.
Chairman. I shall ask the question the other way round.	Les grandes entreprises sont désormais en passe de constituer leurs propres systèmes informatiques afin de se protéger.
Therefore, perhaps the harmonization is going the wrong way round.	Il sera donc protégé.
The gulf becomes deeper instead of the other way round.	Le fossé s'élargit au lieu d'être comblé.
Agents will still find a way of getting round that.	Les agents trouveront toujours un moyen de contourner cette interdiction.
In this way, he stands to lose out all round.	Dans un tel contexte, ce n'est pas demain la veille qu'il risque de s'intéresser à d'autres cultures.
let her think. I made it the other way 'round.	Faiteslui croire que je suis passé par l'autre côté.
A long journey is a long way to go.	Aller loin, c' est aller loin.

Afficher cette page en français