Translation of "instead of many" to French language:

Dictionary English-French

Instead - translation :

Au lieu

Instead of many - translation :

Au lieu de plusieurs

Many - translation :

Beaucoup

Keywords : Lieu Plutôt Place Aurais Nombreuses Nombreux Nombre Plusieurs Autant

Examples (External sources, not reviewed)

Many people prefer to cook with butter instead of oil.	Beaucoup de gens préfèrent cuisiner avec du beurre plutôt qu'avec de l'huile.
Many instead expressed their disappointment with the dissidents.	Beaucoup ont en effet exprimé leur déception face aux dissidents.
They, along with many others, participated in unofficial celebrations instead.	A la place, ils ont participé avec beaucoup d'autres citoyens, à des commémorations non officielles.
Many criticized the looters for stealing beer instead of helping the truck driver.	Les internautes reprochent aux pilleurs d'avoir volé les caisses de bière au lieu de porter secours au chauffeur du camion.
In this area, far too many false hopes have been awakened for many years, instead of genuinely looking at alternatives.	Dans ce domaine, pendant des années, on a suscité beaucoup trop de faux espoirs au lieu de s'intéresser véritablement aux alternatives.
Instead, Yongle followed the Karmapa's advice of giving patronage to many different Tibetan lamas.	Instead, Yongle followed the Karmapa's advice of giving patronage to many different Tibetan lamas.
Many residents instead use nearby weedy areas for their physiological needs.	De nombreux résidents vont faire leurs besoins à l extérieur, dans les broussailles.
That is only one of the many errors you have been propagating instead of a vision.	Ce n'est là qu'une des nombreuses erreurs que vous nous avez exposées en lieu et place d'une vision.
Instead of helping the poor, many cities have adopted the policy to clear the unwanted people.	Au lieu d aider les pauvres, de nombreuses villes ont adopté une politique d expulsion des indésirables .
Yet, instead of preparing these children for life, too many schools set them up for failure.	Mais, au lieu de préparer ces enfants à la vie, trop d'écoles les préparent à l'échec.
Many operations could probably be carried out by a small company instead of by giant companies.	La démarche visant à distinguer ce qui est objet de protection et ce qui ne l'est pas est définie clairement par un amendement proposé au texte de la directive.
99 (instead of 81) 25 (instead of 24) 64 (instead of 60) 87 (instead of 81) 15 (unchanged) 87 (instead of 81) 6 (unchanged)	25 (au lieu de 24) 16 (inchangé) 99 (au lieu de 81) 25 (au lieu de 24) 64 (au lieu de 60) 87 (au lieu de 81) 15 (inchangé) 87 (au lieu de 81) 6 (inchangé) 31 (au lieu de 25) 25 (au lieu de 24) 87 (au lieu de 81)
And now you can see many of them taking the unbelievers (instead of the believers) for their allies.	Tu vois beaucoup d'entre eux s'allier aux mécréants.
Instead Emygdius baptized her as a Christian in the waters of the Tronto, along with many others.	Le saint convertit Polisia à la foi chrétienne et la baptise dans les eaux du fleuve Tronto.
And you also know many religious people who hide behind their sanctity instead of doing good works.	Et vous connaissez aussi beaucoup de personnes religieuses qui se cachent derrière leur sainteté au lieu d'œuvrer pour le bien.
Many Members, instead of keeping to the Rules and sticking to questions, have actually indulged in interventions.	Pourrais je demander au délégué pourquoi il est si facile de trouver de grandes sommes d'argent dans certains secteurs agricoles comment il se fait que 450 Ecus aient été versés à des producteurs de tabac au sein de la Communauté qui produisent un produit toxique, alors que nous ne pouvons rien trouver pour aider ces gens qui fabriquent un aliment extrêmement valable, hautement nutritif et totalement inoffensif, tel que le miel?
Instead, fierce fighting has continued and, in many respects, has intensified throughout the country.	Au contraire, les combats ont continué de faire rage et, à de nombreux égards, se sont intensifiés dans tout le pays.
Instead it is possible, as is being done in many countries, to vaccinate foxes.	Le Président. L'ordre du jour appelle le rap port (doc.
2.10 Instead of renewing and investing in new technologies many operators of conventional networks chose to refit old fleets.	2.10 Au lieu de se lancer dans le renouvellement et d'investir dans de nouvelles technologies, bon nombre d'opérateurs de réseaux conventionnels ont opté pour la réfection de parcs de véhicules vieillis.
Tchiroma s explanations failed to sway many who instead saw the saga as proof of a government in disarray	Les explications n'ont pas réussi à convaincre tous ceux qui voient dans ce feuilleton la marque d'un gouvernement en pleine confusion
I haven t noticed the Vatican telling them that they should be adopting instead of conceiving so many children.	Il ne m a pas semblé entendre le Vatican leur dire d adopter au lieu de concevoir tant d enfants.
Instead, global deliberations increasingly encompass the initiatives, the aspirations and the broad life experiences of many more people.	Les délibérations mondiales incluent plutôt de plus en plus les initiatives, les aspirations et les expériences générales de vie d apos un plus grand nombre de peuples.
Instead, the Court relies on the cooperation of States and other actors to carry out many essential functions.	Au lieu de cela, elle s'appuie sur la coopération des États et d'autres acteurs pour mener à bien de nombreuses fonctions essentielles.
What many saw, instead, was the start of a wave of political engagement unprecedented under the rule of Vladimir Putin.	Ce qui a été communément relevé, en revanche, c'est la naissance d'une vague d'engagement politique jamais vue sous le règne de Vladimir Poutine.
Whereas nature tends to be small, and curved, and it bends and twists, and has legs instead, and appendages, and has many muscles and many, many sensors.	Alors que la nature tend à être petit, arrondi, elle se courbe et se tord et possède des jambes et des appendices, elle a beaucoup de muscles et beaucoup, beaucoup de capteurs.
We keep talking ourselves into this ditch of despair, instead of raising our voices in thanks for our many blessings.	Nous continuons à nous persuader de ce fossé de désespoir, au lieu d élever nos voix en remerciement de nos nombreuses bénédictions.
I have been forced into Google Plus because many of my colleagues have begun to use Hangouts instead of Skype.	J'ai été forcée de m'inscrire sur Google Plus car de nombreux collègues utilisent les hangouts au lieu de Skype.
2.15 Instead of renewing and investing in new technologies many operators of conventional networks are choosing to refit old fleets.	2.15 Au lieu de se lancer dans le renouvellement et d'investir dans de nouvelles technologies, bon nombre d'opérateurs de réseaux conventionnels optent pour la réfection de parcs de véhicules vieillis.
The Mirror is a bit worried that many Cambodian internet surfers are using Romanized Khmer instead of Khmer Unicode.	The Mirror exprime sa consternation face à l'usage par de nombreux internautes cambodgiens du Khmer en caractères latins sur Internet, au lieu du code informatique Unicode Khmer.
Giving instead of getting. You know, I've grown up in Christian Science, and for many decades I'm a member.	Au Conseil des directeurs, nous avons beaucoup pensé à la manière dont une graine de moutarde se développe.
Instead of going under again Instead of going under	Car je suis dans de mauvais draps, et j'essaye de tenir le coup
Instead, the exigencies of domestic politics have induced many European leaders to underscore the difficulties and accentuate the failures of expansion.	Des considérations de politique intérieure ont conduit plusieurs dirigeants européens à souligner les difficultés et à exagérer les échecs les plus spectaculaires de l intégration européenne.
The Philippines, unlike many other countries of the region, instead of experiencing an economic boom, has sunk into a chaotic situation.	Contrairement aux autres pays de cette zone géographique, les Philippines, loin de jouir d'une prospérité économique, se trou vent englouties dans une situation cahotique.
Instead of replacing one story with another, we can learn from and revel in the many versions that exist and the many that have yet to be written.	Au lieu de remplacer une histoire par une autre, nous pouvons apprendre et nous délecter des nombreuses versions qui existent et des nombreuses versions qui n'ont pas encore été écrites.
Many observers nonetheless insist that those under criminal investigation should be released on bail instead of being kept in prison.	De nombreux observateurs soulignent néanmoins que les personnes faisant l'objet d'une enquête pénale devraient être libérées sous caution et non pas emprisonnées.
Though his proposal failed, many reformers in Parliament came to regard him as their leader, instead of Charles James Fox.	Même si sa proposition ne fut pas retenue, de nombreux réformateurs au parlement commencèrent à considérer Pitt comme leur leader au lieu de Charles James Fox.
Many transactions are reported on a net (exports minus imports) basis, instead of as a credit and debit item, separately.	Beaucoup de transactions sont notifiées sur une base nette (exportations moins importations), et non pas séparément (crédit et débit).
Additionally, due to many amendments introduced on TEN 303, Mr Chagas' opinion was proceeded as point 5 instead of 6.	De plus, en raison des nombreux amendements introduits pour le dossier TEN 303, il est procédé à l'examen de l'avis de M. Chagas au point 5 au lieu du point 6.
Instead, like so many other leaders before him, he proclaims his desire to find a third way.	Au lieu de s intéresser à la croissance, il affirme son souhait de trouver une troisième voie , à l instar de beaucoup d autres avant lui.
Instead, it ruled on a minor side issue that many claim was based on a retrospective law.	Elle a simplement statué sur une question secondaire mineure et, selon de nombreux observateurs, sur la base d une loi rétroactive.
Instead, NATO countries bombed Serbia in an effort that many observers regarded as legitimate but not legal.	En conséquence de quoi l OTAN a procédé à des bombardements en Serbie dans un effort reconnu par de nombreux observateurs comme légitime, mais illégal.
Instead, like so many other leaders before him, he proclaims his desire to find a third way.	Au lieu de s intéresser à la croissance, il affirme son souhait de trouver une troisième voie , à l instar de beaucoup d autres avant lui.
Instead, NATO countries bombed Serbia in an effort that many observers regarded as legitimate but not legal.	En conséquence de quoi l OTAN a procédé à des bombardements en Serbie dans un effort reconnu par de nombreux observateurs comme légitime, mais illégal. 160
instead of	au lieu de
Instead of investment in new jobs and new ideas, too many of our companies have spent their surplus capital buying up smaller	Il est essentiel, afin de pouvoir progresser, de débattre de ce thème avec les parlements nationaux, de même qu'il est essen

Afficher cette page en français