Translation of "in their substance" to French language:


  Dictionary English-French

In their substance - translation : Substance - translation : Their - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But, as I said, their substance is already enshrined in current legislation.
Mais comme je viens de le dire, leur contenu est déjà exprimé dans les dispositions législatives en vigueur.
Amendments incorporated but altered as to their substance
Amendements intégrés mais modifiés quant au fonds
And give unto the orphans their substance, and substitute not the bad for the good and devour not their substance by adding it to your substance verily that is a great crime.
Et donnez aux orphelins leurs biens n'y substituez pas le mauvais au bon. Ne mangez pas leurs biens avec les vôtres c'est vraiment un grand péché.
(ii) Substance over form Transactions and other events should be accounted for and presented in accordance with their substance and financial reality and not merely with their legal form.
ii) Primauté de la substance sur la forme Les transactions et autres événements de la vie de l apos organisation doivent être enregistrés et présentés conformément à leur nature et à la réalité financière sans s apos en tenir uniquement à leur apparence juridique
And in their substance was the right of the beggar and non beggar.
et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité.
Marked by your Lord for those who waste their substance.
marquées auprès de ton Seigneur à l'intention des outranciers .
And when ye hand over their substance unto them, call in witnesses in their presence, and sufficeth Allah as a Reckoner.
S'il est pauvre, alors qu'il en utilise raisonnablement et lorsque vous leur remettez leurs biens, prenez des témoins à leur encontre. Mais Allah suffit pour observer et compter.
The cities shall they have to dwell in and their suburbs shall be for their livestock, and for their substance, and for all their animals.
Ils auront les villes pour y habiter et les banlieues seront pour leur bétail, pour leurs biens et pour tous leurs animaux.
And give unto orphans their property and do not exchange (your) bad things for (their) good ones and devour not their substance (by adding it) to your substance. Surely, this is a great sin.
Et donnez aux orphelins leurs biens n'y substituez pas le mauvais au bon. Ne mangez pas leurs biens avec les vôtres c'est vraiment un grand péché.
Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form
Les opérations sont enregistrées et présentées conformément à leur nature et à leur réalité économique , et non pas simplement à leur forme juridique
Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form
Les opérations sont enregistrées et présentées conformément à leur nature et à la réalité économique , et non pas simplement à leur forme juridique
In conclusion the applicant has justified their application as well established use of the active substance, doxycycline.
En conclusion, le demandeur a justifié sa demande sur la base d un usage bien établi du principe actif, la doxycycline.
Amendments accepted by the Commission in their entirety, redrafted for purely formal reasons, or redrafted in part or in substance
Amendements acceptés par la Commission, soit dans leur entièreté ou reformulés pour des raisons purement formelles, soit avec reformulation, en partie ou en substance
Fundamental human rights are universal their substance is absolute and unrelated to circumstances.
Les droits de l apos homme fondamentaux sont universels leur substance est absolue et n apos est pas liée aux circonstances.
In turn, this inhibits their release of neurotransmitters (including Substance P) and therefore, the spinal signalling of pain.
En se liant à ces canaux calciques, le ziconotide inhibe le courant calcique voltage dépendant dans les terminaisons afférentes nociceptives primaires des couches superficielles de la corne postérieure de la moelle épinière, ce qui inhibe la libération des neurotransmetteurs à ce niveau (y compris la substance P) et donc la signalisation rachidienne de la douleur.
So basically, in their core, the five laws of nature are not a new application, technique or substance.
Donc, fondamentalement, dans leur coeur, les cinq lois de la nature ne sont pas une nouvelle application, la technique ou d'une substance.
Mother cows, before birth, produce a substance in their milk to make sure that the calf stays close.
Les mères vaches, avant de donner naissance, produisent une substance dans leur lait pour s'assurer que le veau restera tout près.
This substance was shown to stabilize lipoprotein complexes and viruses which contain essential lipids in their envelopes (104).
Il a été montré que cette substance stabilise les complexes lipoprotéiques et les virus dont l'enveloppe contient des lipides es sentiels (64).
A lot smarter algorithms which will analyze the pages not just by their form, but also by their substance.
Des algoritmes beaucoup plus intelligents qui vont analyser les pages pas simplement sur leur forme, mais également sur leur fond.
Replaces , in substance , Article 4 .
Remplace , en substance , l' article 4 .
In these multilateral or bilateral conferences the aim is to further develop twinning schemes both in substance and in their geographical distribution.
Si cette décision est maintenue, il faut s'attendre, selon nous, à ce que cela entraîne de graves difficultés sur le plan européen.
In 1997, the EMCDDA and the WHO Programme on Substance Abuse (PSA) strengthened their cooperation through joint activities in the field of Cost and Effects of Treatment for Substance Use Disorders, partly funded by the UNDCP.
En 1997, l'OEDT et le Programme de l'OMS sur l'Abus de Stupéfiants (PAS) ont renforcé leur coopération par des activités conjointes dans le domaine des coûts et effets des traitements des troubles dûs à la toxicomanie, financées en partie par le PNUCID.
For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn't bear them because of their livestock.
Car leurs richesses étaient trop considérables pour qu ils demeurassent ensemble, et la contrée où ils séjournaient ne pouvait plus leur suffire à cause de leurs troupeaux.
Nevertheless their substance remains much the same , apart from the three main changes stated above .
Néanmoins , les articles restent peu ou prou identiques sur le fond , à l' exception des trois grandes modifications précitées .
European Union leaders failed at their summit two weeks ago to produce anything of substance.
Lors du sommet qui s est tenu il y a deux semaines, les dirigeants de l Union Européenne ne sont parvenus à produire rien de bien substantiel.
e) Cooperation on Drug and Psychotropic Substance Abuses and their Illegal Production, Processing and Trafficking
E La lutte contre les abus, la production, le traitement et le trafic illicites de la drogue et des substances psychotropes
substance
chimique
substance)
(Principe actif)
Substance
Substance
substance
Marqueur
Some delegations reiterated their reservations on listing methyl bromide as a controlled substance in view of the scientific uncertainty regarding the substance, even though they did not wish to block consensus on the issue.
Certaines délégations ont confirmé leurs réserves au sujet de l apos inscription du bromure de méthyle sur la liste des substances réglementées en raison des incertitudes scientifiques concernant cette substance, bien qu apos elles ne souhaitaient pas empêcher un consensus sur la question.
Replaces , in substance , Article 220 TEC .
Remplace , en substance , l' article 220 du traité CE
223. The difficulties arise, in substance
223. Les difficultés proviennent, en substance
Amendment 23 is acceptable in substance.
L'amendement 23 est acceptable sur le fond.
(c) 'active substance' a substance with a pharmacological activity
(c) substance active , une substance présentant une activité pharmacologique
The active substance in Ceplene is histamine dihydrochloride it is identical to a naturally occurring substance in the body.
Le principe actif de Ceplene est l histamine dichlorhydrate elle est identique à la substance naturelle présente dans le corps.
Lepirudin, the active substance in Refludan, is nearly identical to hirudin, the anticoagulant substance produced by leeches.
La lépirudine, principe actif de Refludan, est quasiment identique à l hirudine, substance anticoagulante produite par les sangsues.
Desirudin, the active substance in Revasc, is nearly identical to hirudin, the anticoagulant substance produced by leeches.
La désirudine, le principe actif de Revasc, est très proche de l hirudine, la substance anticoagulante produite par les sangsues.
and such as expend of their substance to show off to men, and believe not in God and the Last Day.
Et ceux qui dépensent leurs biens avec ostentation devant les gens, et ne croient ni en Allah ni au Jour dernier.
Meanwhile, I shall endeavour, for your guidance, to summarize their substance for you, taking them in the order of the vote.
D'ailleurs, n'est il pas vrai que c'est la clé de voûte qui vient compléter l'édifice elle est posée en dernier lieu avant de retirer les échafaudages.
Their return was marked by a fortunate incident the engineer discovered a substance which replaced tinder.
Le retour fut marqué par un incident heureux, la découverte que fit l'ingénieur d'une substance propre à remplacer l'amadou.
Their style was the substance of the coverage and thus of the backlash to that coverage.
C'est uniquement leur style de leadership qui était au centre de tous les débats.
DE DONNEA must refuse to vote for amendments which would void these provisions of their substance.
Vayssade nauté sans qu'il y ait à définir a priori qu'il appartient à telle ou telle catégorie sociologique ou de ressources.
Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity
N entre pas dans les portes de mon peuple au jour de sa ruine, Ne repais pas ta vue de son malheur au jour de sa ruine, Et ne porte pas la main sur ses richesses au jour de sa ruine!
And their taking of Riba (usury) though they were forbidden from taking it and their devouring of men's substance wrongfully (bribery, etc.).
et à cause de ce qu'ils prennent des intérêts usuraires qui leur étaient pourtant interdits et parce qu'ils mangent illégalement les biens des gens.

 

Related searches : In Substance - In Their - Agreements In Substance - Lacking In Substance - Change In Substance - Agreed In Substance - In Its Substance - Rich In Substance - Difference In Substance - Agreement In Substance - Correct In Substance - Identical In Substance - In Substance Identical