Translation of "in many quarters" to French language:
Dictionary English-French
In many quarters - translation : Many - translation : Quarters - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This entrepreneurial energy is emerging from many quarters. | Cette vitalité de l'entrepreneuriat est en train de surgir nombreux milieux. |
| The agreement we reached has encountered criticism from many quarters. | L'accord auquel nous sommes parvenus a été critiqué sur de nombreux points. |
| It was said in many quarters that key points were not made or were over | II est, je crois, très difficile de faire preuve de brièveté et de rester dans l'abstrait lorsque l'on aborde un sujet aussi vaste. |
| The responsibility lies in many other quarters and this responsibility needs to be taken seriously. | Les responsabilités sont multiples et elle doivent être prises au sérieux. |
| I believe that much value is attached to this approach in many other quarters too. | Je suis convaincue que d' autres instances aussi jugent la chose importante. |
| Many quarters point to the important role of the military in guarding the secular State. | On insiste de toutes parts sur l'importance du rôle de l'armée dans la préservation de l'État séculier. |
| Farmers have been under constant pressure from many quarters, including environmental interests. | L'agriculteur est celui qui assure la cohésion entre l'agriculture et l'environnement. |
| While there is jubilation in many quarters, there is gloom among the supporters of the BJP. | Alors que beaucoup jubilent, les partisans du BJP sont moroses. |
| 1992 quarters 1993 quarters | Trimestre, 1992 |
| Like him, I am unable to join in the euphoria and applause that greeted it in many quarters. | Je ne peux pas non plus me rallier à l'euphorie et aux applaudissements auxquels on a assisté dans de nombreux domaines. |
| But barbarism is found in many quarters, as the grisly beheading of an American hostage made clear. | Mais personne n'a l'apanage de la barbarie, comme en atteste la sinistre décapitation d'un otage américain. |
| Muntingh years and there is talk in many quarters of a Com munity approach towards the Antarctic. | Muntingh de comportement quelconque contraire aux objectifs décrits dans les deux rapports. |
| In many quarters, organised undeclared work is well known, both among the local population and the authorities. | Le travail au noir organisé est bien connu, aussi bien des populations locales que des autorités. |
| She is one of many migrant workers who are regularly exploited by different quarters. | Elle est l'un des nombreux migrants régulièrement exploités par différents organismes. |
| Three quarters of the waste is disposed of below ground but Is, in many cases, not properly buried. | Les trois quarts des déchets sont enfouis dans le sol, trop souvent sans que toutes les normes de sécurité soient respectées. |
| We see in many quarters how great powers come into conflict with population groups with different national identities. | Nous voyons dans de nombreux endroits comment de grandes puissances entrent en conflit avec des groupes de population de différentes identités nationales. |
| He has garnered support from many quarters and is capable of wrecking havoc throughout Pakistan. | Il a reçu du soutien de différentes parts et est aujourd'hui capable de semer le chaos à travers le Pakistan tout entier. |
| There have been remarks from many quarters regarding the achievements and work of this Presidency. | De nombreux quartiers ont fait des remarques sur les résultats et les travaux de la présidence. |
| For instance, in many Asian countries it is reported that firewood represents over three quarters of the energy supply. | C'est ainsi par exemple que dans de nombreux pays d'Asie, il est indiqué que le bois de feu représente plus des trois quarts de l'approvisionnement énergétique. |
| The quarters in this column indicate the quarters in which the first transmission will take place. | Les trimestres figurant dans cette colonne sont ceux au cours desquels intervient la première transmission. |
| (quarters) | Trimestres |
| Quarters | Trimestres |
| ( 3 ) The quarters in this column indicate the quarters in which the first transmission will take place . | ( 3 ) Les trimestres figurant dans cette colonne sont ceux au cours desquels intervient la première transmission . |
| ( 2 ) The quarters in this column indicate the quarters in which the first transmission will take place . | ( 2 ) Les trimestres figurant dans cette colonne sont ceux au cours desquels intervient la première transmission . |
| Nevertheless, fiscal rules and common banking supervision are still regarded in many quarters as an illegitimate encroachment on member states sovereignty. | Néanmoins, des règles budgétaires et une supervision bancaire communes sont encore considérées par beaucoup comme un empiétement illégitime sur la souveraineté des états membres. |
| In too many quarters it is viewed as an imposition rather than as a positive force leading to improved management efficiency. | Trop nombreux sont ceux qui la subissent plutôt que de la considérer comme un élément dynamique susceptible d apos améliorer l apos efficacité de la gestion. |
| 6.2 It is agreed in many quarters that there are two main sets of reasons for a revision of the directive. | 6.2 Beaucoup considèrent que les principales raisons qui plaident pour une révision de la directive sont au nombre de deux. |
| 7.1 It is agreed in many quarters that there are two main sets of reasons for a revision of the directive. | 7.1 Beaucoup considèrent que les principales raisons qui plaident pour une révision de la directive sont au nombre de deux |
| But besides that, I think that in many quarters there is growing recognition of the need for European action against racism. | Mais, en outre, je pense que l'on reconnaît de plus en plus la nécessité d'une action européenne pour lutter contre le racisme. |
| Bad quarters! | Mauvais parages! |
| Servants' quarters. | Les apparetements des domestiques. |
| Close quarters. | On est à l'étroit. |
| Compensated quarters | Poissons du genre Rhombosolea |
| Compensated quarters | Autres fruits |
| Compensated quarters | Casque ou demi casque |
| Leg quarters | Lentilles |
| Compensated quarters | 12,8 221,1 EUR 100 kg |
| Leg quarters | Chicorées |
| Compensated quarters | Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé, D.O.R.S. 90 351 |
| Beef quarters | Viande bovine en quartiers |
| 7.1 It is agreed in many quarters that there are three main sets of reasons for a re examination of the directive. | 7.1 Beaucoup considèrent que les principales raisons qui plaident pour un réexamen de la directive sont au nombre de trois |
| I want to stay in my quarters. | Je désire rester dans mes quartiers. |
| About three quarters is invested in Europe. | Les trois quarts sont investis en Europe. |
| Muslim quarters in the city were attacked. | Des quartiers musulmans de la capitale ont été attaqués. |
| Responsibility for this lies in various quarters. | Les responsabilités à cet égard sont multiples. |
Related searches : In Recent Quarters - In Some Quarters - In Close Quarters - In Various Quarters - In Many - Close Quarters - Military Quarters - Sleeping Quarters - Consecutive Quarters - Married Quarters - Official Quarters - Four Quarters - Cramped Quarters
