Translation of "holistic manner" to French language:

Dictionary English-French

Holistic - translation :

Holistique

Holistic manner - translation :

Manière holistique

Manner - translation :

Manière

Keywords : Manières Certaine Manière Ainsi Sorte

Examples (External sources, not reviewed)

The issues themselves are closely interlinked and must be addressed in a holistic manner.	Il s apos agit de problèmes étroitement liés entre eux qui doivent être abordés comme un tout.
Ocean related issues are closely interlinked and must be addressed in an integrated and holistic manner.	Les questions relatives aux océans sont étroitement liées et doivent être examinées de manière intégrée et globale.
What type of decision making mechanisms can lead to achieving human security in an holistic manner?	Quels types de mécanismes décisionnels peuvent contribuer à la sécurité humaine dans son ensemble?
There must be no rolling back of the commitment to implement Agenda 21 in a holistic and integrated manner.	Il faut éviter tout recul dans les engagements en faveur d'une mise en œuvre globale et intégrée d'Action 21.
Apply Life cycle assessments in order to keep track and step up their environmental performance in a holistic manner.	procéder à des évaluation du cycle de vie afin de contrôler et d'améliorer leurs performances environnementales de manière globale.
UNODC was commended for its work and invited to continue it in an integrated manner and using a holistic strategic approach.	L'ONUDC a été félicité pour son action et invité à la poursuivre d'une manière intégrée et en adoptant une démarche stratégique globale.
There was a need to focus on economic growth and job creation and to address Africa's potential in a holistic manner.	Il faut mettre l'accent sur l'expansion économique et la création d'emplois et s'attacher dans une optique globale à promouvoir la réalisation du potentiel de l'Afrique.
Despite the close linkages between land use, forestry, fresh water and health, these issues are rarely managed in a holistic manner.	L'occupation des sols, les forêts, l'eau potable et la santé sont des questions étroitement liées, mais elles sont rarement gérées dans un cadre global.
In doing so, we must move beyond narrow national perspectives and interests and treat all issues in a balanced and holistic manner.	Ce faisant, nous devons dépasser les perspectives et intérêts nationaux étroits et traiter de l'ensemble des questions dont nous sommes saisis, de manière équilibrée et globale.
In that regard, she wondered whether a plan of action would be developed to deal with that issue in a holistic manner.	Elle se demande, à cet égard, si un plan d'action sera établi pour traiter cette question d'une manière exhaustive.
Either option should provide a basis for addressing all forest related issues in a holistic, balanced and comprehensive manner while focusing on core issues.	Dans les deux cas, on disposerait d'un cadre qui permettrait de traiter les questions relatives aux forêts de manière intégrée, équilibrée et complète tout en privilégiant les questions fondamentales.
With respect to Timor Leste, my delegation would like to point out that the development of the country needs to be approached in a holistic manner.	S'agissant du Timor Leste, ma délégation voudrait indiquer que le développement du pays doit être abordé de façon holistique.
It is widely accepted that improvements in women apos s advancement, health, education and employment, are mutually reinforcing and should be pursued simultaneously in a holistic manner.	Il est largement admis que les progrès de la promotion, de la santé, de l apos éducation et de l apos emploi des femmes se renforcent mutuellement et qu apos il faut veiller à les favoriser simultanément dans une optique globale.
Peace will need to be cultivated in a holistic manner, both in terms of ideology and of real practice, both in our minds and on the ground.	La paix devra être cultivée de façon holistique, à la fois sur le plan idéologique et sur le plan pratique, aussi bien dans nos esprits que dans la vie pratique.
The debate concluded that the concept of sustainable relief challenges the manner in which we currently respond to disasters as it is both holistic and long term.	Le débat a conclu que le concept de secours durables met au défi la façon dont nous réagissons actuellement aux catastrophes car il est à la fois holistique et de longue durée.
A holistic approach is required.	Une approche holistique s impose.
International Holistic Tourism Education Centre (2005)	Generations United (2005)
A holistic model for urban regeneration	Un modèle holistique de réhabilitation urbaine
A holistic model for urban regeneration	Un modèle holistique pour la réhabilitation urbaine
This fight requires a holistic approach.	Ce combat doit s'effectuer selon une approche globale.
Several speakers also discussed an array of initiatives relating to juvenile justice, as well as measures designed to discourage youth crime and address juvenile delinquency in a holistic and comprehensive manner.	Plusieurs orateurs ont également traité de diverses initiatives relatives à la justice des mineurs, comme les mesures destinées à empêcher que des jeunes ne deviennent délinquants et à envisager la délinquance juvénile dans une perspective globale et intégrée.
A Broad Holistic Perspective (Thematic and Geographic)	perspective holistique élargie (thématique et géographique)
A Broad Holistic Perspective (Thematic and Geographic)	Perspective holistique élargie (thématique et géographique)
A holistic approach to tackle demographic change	Une stratégie globale pour faire face à l évolution démographique
A holistic approach to urban regeneration implies	Les différentes composantes du système holistique des interventions de réhabilitation urbaine
A holistic approach towards corporate social responsibility	Une approche holistique de la responsabilité sociale des entreprises
A holistic response from the United Nations system	Attitude globale du système des Nations Unies
A holistic approach to patients must be pursued	C est une approche holistique du patient qu il faut conduire.
Just as doctors highlight the need to prevent illnesses in the first place, and resort to cures when needed, so too do we need to understand these deeper issues in a more holistic manner.	Tout comme les médecins insistent sur la nécessité en premier lieu de prévention des maladies, et de recourir aux traitements quand il le faut, de même nous devons comprendre ces problèmes plus profonds de manière plus holistique.
(a) Recognition of the problem requires a holistic approach.	a) Reconnaissance du problème dans son ensemble.
Overall objective Trade capacity building is a holistic process.	Le renforcement des capacités commerciales est un processus global.
It supported a holistic approach to the refugee problem.	La Communauté appuie résolument l'adoption d'une approche globale pour résoudre le problème des réfugiés.
A holistic strategy is therefore required to combat them.	C'est un problème qui concerne toute la vie sociale et il requiert donc une stratégie de lutte globale.
It is true that a holistic strategy is required.	Une stratégie holistique est effectivement nécessaire.
Organic farming represents a holistic approach to sustainable agriculture.	L'agriculture biologique représente une approche globale de l'agriculture durable.
This strong signal by the international community was a response to calls for a central body that could address priority issues relating to all types of forests in a balanced, holistic and mutually reinforcing manner.	C'était un signal fort lancé par la communauté internationale en réponse aux appels en faveur d'un organe central qui serait compétent pour s'occuper des questions prioritaires concernant tous les types de forêt d'une manière équilibrée, globale et synergique.
In my delegation's view, the problems have to be approached in a holistic manner, taking social, economic and environmental aspects into account in order to ensure the sustainable use of the oceans for future generations.	Ma délégation pense que les problèmes doivent être abordés d'une manière globale en prenant en compte les aspects sociaux, économiques et environnementaux, afin d'assurer l'exploitation durable des océans pour les générations futures.
It is therefore important to ensure that we approach all issues in a holistic and balanced manner and that the principles and purposes of the United Nations Charter are respected and upheld at all times.	Voilà pourquoi il importe que toutes les questions soient abordées ensemble et de façon équilibrée et que les buts et principes énoncés dans la Charte soient à tout moment respectés.
Indigenous concepts of healing address the relationship between the spiritual, emotional and physical in a holistic manner, recognizing the interconnections between and the effects of violence, social and economic disadvantage, racism, dispossession from land and culture.	Les conceptions autochtones de la guérison envisagent le lien entre le spirituel, l'affectif et le physique de manière holistique et insistent sur l'interdépendance entre la violence, les inégalités économiques et sociales, le racisme, la perte de terres et la culture et sur les effets de ces différents paramètres.
Holistic health care is more humane, effective, and cost efficient.	Le système de santé holistique est plus humain, plus efficace, et moins coûteux.
It's an informal school, but it's really about holistic education.	C'est une école informelle, mais il s'agit vraiment d'éducation holistique.
A strengthened holistic, child focussed, approach must be adopted, covering	Il convient d'adopter une approche renforcée, globale et centrée sur l'enfant, englobant
) are all related and present one holistic body of work.	) sont tous en relation et présentent un corps holistique de travail.
A holistic approach was necessary, including intercultural and intergenerational activities.	Une approche globale, couvrant aussi les activités interculturelles et intergénérationnelles, s'impose.
Adopt an integrated, holistic position on growth and development policies.	Adopter une approche complète et globale pour les politiques de croissance et de développement.

Afficher cette page en français