Translation of "gives way to" to French language:

Dictionary English-French

Gives - translation :

Gives way to - translation :

Keywords : Fout Donne Laisse Droit Donné

Examples (External sources, not reviewed)

She seldom gives way to tears.	Elle se laisse rarement aller aux larmes.
Sometimes my impatience gives way to disappointment.	Mon impatience cède parfois à la déception.
It gives us a way to plan forward.	Elle nous permet de planifier notre travail.
The death of one love gives way to another.	La mort d'un amour donne naissance à un autre.
China Ancient Wall Gives Way to Luxurious Mansion Global Voices	Chine Un mur antique cède la place à un manoir luxueux
But the demographic stagnation gives way to a slow decline .	Mais la stagnation démographique laisse la place à une lente régression.
My status gives me the right to speak this way.	Je parle comme Ca grâce à mon expérience.
In this way, every algebraic structure gives rise to a category.	En ce sens, toute structure algébrique définit une catégorie.
At the bottom, the snow gives way to a rocky terrain.	Dave suit vers le bas l'un des sillons profonds déjà taillé dans la neige.
Iran Summer Heat Gives Way to Crackdowns on Improper Clothing Global Voices	Iran La canicule, prétexte à la chasse aux tenues non convenables
This gives us a new way to state the second law of thermodynamics.	Cela donne une autre manière de présenter la 2eme loi de thermodynamique.
It takes away the electron of this hydrogen, gives the way the proton, either way.	Il prend l'electron de cet hydrogen, et laisse
Because it gives us a new way of tackling problems.	Parce qu'elle nous donne de nouveaux moyens d'aborder les problèmes.
And that gives us a nice way to express our estimate of life's improbability.	Et cela nous fournit une manière élégante d'exprimer notre évaluation de l'improbabilité de la vie.
We can go on for ever, unless the Commission gives way.	Ce que nous demandons, c'est la vérification.
So, basically, it gives you a way of proceeding, With material in relation to body movement,	Donc, en gros, cela vous donne un moyen de procécer avec de la matière en rapport avec le mouvement du corps.
In this way, the school environment gives students the chance to become used to social interaction and responsibility.	Le milieu scolaire doit ainsi offrir à la communauté étudiante la possibilité de se comporter de manière conviviale et responsable au sein de la société.
After separation, the easiest way to distinguish between these ions is by testing flame colour barium gives a yellow green flame, calcium gives orange red, and strontium, deep red.	Après séparation, le meilleur moyen de les distinguer est d exécuter le test de flamme le baryum donne une flamme jaune vert, le calcium orange rouge et le strontium rouge foncé.
She gives her a hug and a kiss, and Arlet is on her way.	Elle la serre fort dans ses bras, l'embrasse et Arlet entreprend son trajet.
We have not been using Russian organisations in a way that gives any concern.	Nous avons fait appel à des organisations russes, mais il n'y pas lieu de s'inquiéter.
Is it because in Nigeria, the rule of law gives way to the rule of brutality and bribery?	Est ce parce qu'au Nigeria, la loi cède devant la brutalité et les pots de vin ?
She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn't know it.	Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.
He gives life to the earth after its death, and you shall be raised to life in the same way.	Et Il redonne la vie à la terre après sa mort. Et c'est ainsi que l'on vous fera sortir (à la résurrection).
When all around my soul gives way He then is all my hope and stay.	Quand de toute part mon âme s'ouvre à Dieu, alors il est mon espoir et mon abris.
The proposed Charter is unique in the way it gives a central place to the citizen and her rights.	La Charte proposée place, comme cela n'a jamais été fait, le citoyen et ses droits au centre des préoccupations de l'UE.
They will have to start talking somewhere about sustainable development in a way that gives this development centre stage.	D'une manière ou d'une autre, il faudra bien aborder la question du développement durable et la façon dont ce développement doit devenir un élément central.
Amendment No 5 also gives the Council the power to overrule the Commission by way of the comitology procedure.	L'amendement 5 confère également au Conseil le pouvoir de passer outre à une décision de la Commission en vertu de la procédure de comitologie.
It is a great way of reaching out to other members of the community and it gives you good 'karma'.	C'est une excellente façon de tendre la main à d'autres membres de la communauté, et cela vous octroie un bon 'karma'.
But the '60s inevitably gives way to the '70s, where the cuttings of the apertures hurt a little bit more.	Mais après les années 60 arrivent les années 70, ou le découpage des orifices est un peu plus douloureux.
And as you go deeper, that lovely, blue water you were launched in gives way to darker and darker blue.	Et comme vous descendez plus profond, cette eau bleue, magnifique dans laquelle on vous a lancé laisse place à un bleu de plus en plus sombre.
The Transition gives you a safer, more convenient and more fun way of using this resource.	Transition vous offre une façon plus sûre, pratique et amusante d'utiliser cette ressource.
It is a matter of strengthening human rights and democracy in the long term and of the way crisis management and humanitarian aid gives way to development work.	Il s'agit de renforcer à long terme les droits de l'homme et la démocratie, et de trouver le moyen de passer de la gestion des crises et de l'aide humanitaire à la coopération au développement.
This Koran guides to the straightest way. It gives glad tidings of a great wage to the believers who do good deeds,	Certes, ce Coran guide vers ce qu'il y a de plus droit, et il annonce aux croyants qui font de bonnes œuvres qu'ils auront une grande récompense,
This is the only way to get ourselves taken seriously, and really to exercise the powers that the Single Act gives us.	Je pense en effet que les parties en présence ne sont plus disposées à voir se pérenniser des problèmes du passé qui affectent de façon sélective certains secteurs de la production, mais dans certains pays seulement.
We are part way through the codecision procedure, and that gives me the opportunity to refer nonetheless to a number of reservations.	Nous nous trouvons à mi parcours de la procédure de codécision, ce qui me donne l'occasion d'émettre néanmoins quelques réserves.
And He Who gives me to eat and gives me to drink	et c'est Lui qui me nourrit et me donne à boire
And furthermore, the government gets more by way of income from tax ing the various contributions than it gives out by way of subsidy.	En outre, les autorités tirent de divers impôts une recette supérieure au montant qu'elles accordent sous forme de subventions.
Romeo sneaks out to see Juliet. In much the same way, the electronic world sometimes gives the biological world a boost.	Donc, de temps en temps, ce qui se passe, c'est que quelque part, le monde électronique va aller filer un coup de main au monde biologique.
4.7 Analysis of the operation of the legislative system set up this way gives rise to some doubt, if not puzzlement.	4.7 L'analyse du fonctionnement du système législatif ainsi institué nous laisse cependant dubitatifs, voire perplexes.
That is a business worth many billions of euros and in that case it seems that competition gives way to quality.	Il s'agit d'un commerce qui brasse plusieurs milliards d'euros et il semble qu'ici la compétence cède devant la qualité.
HUTTON (ED). Mr President, this vote gives me some difficulty because of the way Parliament has behaved.	Hutton (ED). (EN) Monsieur le Président, ce vote me crée quelques difficultés à cause de la manière dont le Parlement s'est comporté.
Flesh gives birth to flesh, spirit gives birth to spirit.' Which are you?	Lequel es tu ?
Mobile banking is not only the most common way to send money in Bangladesh, but it also gives strength to the Bangladeshi economy.	La banque mobile n'est pas seulement la méthode la plus courante pour envoyer de l'argent au Bangladesh, elle a permis aussi de fluidifier l'économie du Bangladesh.
All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.	Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, et je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi
Nearer to the river, the Cretaceous plateau gives way to more or less recent alluvial grasslands composed of bri , a type of clay.	Aux abords du fleuve, le plateau crétacé laisse la place à des prairies composées d'alluvions plus ou moins récentes, de type bri (argile).

Afficher cette page en français