Translation of "gathered momentum" to French language:

Dictionary English-French

Gathered - translation :

Recueillies

Gathered momentum - translation :

Pris de l'ampleur

Momentum - translation :

élan

Keywords : Rassemblés Rassemblé Réuni Unir Sacrés élan Dynamique Impulsion Lancée Mouvement

Examples (External sources, not reviewed)

This trend has gathered momentum in recent months.	Cette tendance s'est confirmée depuis quelques mois.
The Helsinki process has also gathered new momentum.	Le processus d apos Helsinki a gagné aussi un nouveau momentum.
This process has gathered momentum in 1988 and 1989.	Ce processus s'est accéléré en 1988 et en 1989.
1.3 The discussion on a financial transaction tax (FTT) has gathered momentum during the last few years.	1.3 Les débats sur une taxe sur les transactions financières se sont amplifiés ces dernières années.
We, the leaders of the world gathered here this week, share a unique momentum and the responsibility for reform.	Nous, les dirigeants du monde réunis dans cette salle cette semaine, partageons une dynamique unique et la responsabilité de la réforme.
2.10 Agriculture employs 8.5 million people in spite of a downward trend which has gathered momentum in recent years.	2.10 L'agriculture emploie 8 500 000 personnes malgré une tendance à la diminution qui s'est accentuée ces dernières années.
Nor has the European Neighborhood Policy gathered any momentum, while the EU s treatment of Turkey is pushing an important ally in the wrong direction.	Qui plus est, la politique européenne de voisinage n a jamais eu le vent en poupe et le traitement de la question turque incite un important allié à prendre la mauvaise direction.
The decolonization process gathered momentum following the adoption of the historic Declaration on 14 December 1960, and its aftermath has left an indelible imprint on international relations.	Le processus de décolonisation a pris un nouvel élan après l apos adoption de la Déclaration historique du 14 décembre 1960, et l apos impact de cette déclaration a laissé une trace indélébile dans les relations internationales.
2.4 Neither have there been any formal EU proposals on a financial transaction tax (FTT), although a general discussion has gathered momentum during the last few years.	2.4 L'UE n'a elle non plus formulé aucune proposition formelle de taxe sur les transactions financières, bien que les débats généraux à ce sujet se soient amplifiés ces dernières années.
2.4 Neither have there been any formal EU proposals on a financial transaction tax (FTT), although a general discussion has gathered momentum during the last few years.	2.4 L'UE, elle non plus, n'a formulé aucune proposition formelle de taxe sur les transactions financières, bien que les débats généraux à ce sujet se soient amplifiés ces dernières années.
momentum	quantité de mouvementPropertyName
They gathered momentum after a summer of labor strikes, when Poland s communist chief, General Wojciech Jaruzelski, concluded that the country s economic troubles were too grim to face alone.	Il avait acquis de la force après un été de grèves, lorsque le responsable communiste à la tête de la Pologne, le général Jaruzelski, a estimé que les problèmes économiques du pays étaient trop graves pour qu'il y fasse front tout seul.
2.4 There have so far been no formal proposals on a financial transaction tax (FTT) by the Commission, although the discussion has gathered momentum during the last few years.	2.4 Jusqu'à présent, la Commission n'a formulé aucune proposition formelle de taxe sur les transactions financières, bien que les débats à ce sujet se soient amplifiés ces dernières années.
Building Momentum	Monter en puissance
Explosion momentum	Explosions
angular momentum	moment angulairePropertyName
momentum variance	variation de la quantité de mouvementPropertyName
The independence movement in Catalonia has gathered so much momentum that a leading Spanish general has vowed to send troops into Barcelona should the province hold a referendum on secession.	Pendant ce temps, le mouvement pour l indépendance de la Catalogne suscite un tel élan qu un important général espagnol a averti qu il enverrait l armée à Barcelone si la province avait l audace d organiser un référendum sur la question d une sécession.
2.4 So far there has not either been any formal proposals on a financial transaction tax (FTT) by the Commission, although the discussion has gathered momentum during the last few years.	2.4 Jusqu'à présent, la Commission n'a pas formulé non plus de proposition formelle de taxe sur les transactions financières, bien que les débats à ce sujet se soient amplifiés ces dernières années.
Momentum is growing.	Cette proposition commence à rallier les suffrages.
Momentum was lost.	Le mouvement s est affaibli.
It's called momentum.	On appelle ça l'élan.
angular momentum variance	variation du moment angulairePropertyName
Gathered	Autre
However, with the economic recovery in some developed countries, particularly in the United States of America, at the end of 1993 beginning of 1994 the demand for commodities has gathered some momentum.	Cependant, à partir de la fin de l apos année 1993 et du début de 1994, la reprise économique qui s apos est manifestée dans certains pays développés, notamment aux États Unis, a amorcé une relance de la demande de produits de base.
The policy and regulatory responses to the financial crisis gathered momentum in 2009 with a number of concrete proposals for the enhancement of the financial stability framework at the European and global level .	Les réponses politiques et réglementaires à la crise financière se sont intensifiées en 2009 , enrichies par un certain nombre de propositions concrètes visant à améliorer le cadre de stabilité financière au niveau européen et au niveau mondial .
Momentum was being built.	L'élan s'amplifiait.
So momentum is good.	Donc, il est bon d'avoir de l'élan.
So inertia versus momentum.	Donc inertie contre élan.
Good start, maintain momentum	Source Base de données TIMBER de la CEE FAO, 2005.
Momentum has been building.	L'impulsion se fait.
Now we've got momentum.	Maintenant nous avons un momentum.
Gathered there	M'attendent
Gathered mechanically	autres, enroulés, simplement laminés à chaud
Gathered mechanically	Déchets lingotés
From that time onwards, political, economic and social reforms had gathered momentum and, through the constitutional amendment of 29 December 1989, Poland had been proclaimed a democratic, parliamentary republic based on the rule of law.	Depuis lors, les réformes politiques, économiques et sociales se sont accélérées et, par un amendement constitutionnel du 29 décembre 1989, la Pologne est devenue une république parlementaire démocratique fondée sur la prééminence du droit.
We must regain our momentum.	Nous devons retrouver notre élan.
Help us build the momentum	Aidez nous à créer l'élan.
He grew his crowds momentum.	Il a augmenté ses auditoires sur la lancée.
So it was gathering momentum.	C'était son élan qu'il prenait ainsi.
The momentum must be maintained.	Cette dynamique doit être maintenue.
We broke the Taliban's momentum.	Nous avons brisé l'élan des Talibans.
Angular momentum of the body	Moment angulaire du corpsPropertyName
European Research Area New momentum	L'Espace européen de la recherche un nouvel élan
1.10 The momentum is rising.	1.10 Le dynamisme s'accroît.

Afficher cette page en français