Translation of "extended families" to French language:
Dictionary English-French
Examples (External sources, not reviewed)
| It's owned by extended families. | Ils appartiennent à des familles étendues. |
| Secondly, there is a lack of clarity regarding the definition of family. Are we talking about nuclear families, legitimate families, extended families, polygamous families, cohabiting families ... | Une incertitude sur la notion de famille s'agit il de famille nucléaire, de famille légitime, de famille élargie, de famille polygame, de famille de concubins ... |
| (d) orphans of HIV AIDS living in extended families or institutions. | d) Orphelins à cause du VIH sida et vivant dans la famille élargie ou en institution. |
| The data reveal that a high percentage of families remain nuclear and maintain links with the extended families. | Ces informations montrent qu'un pourcentage élevé de ménages sont encore des familles nucléaires ayant des liens avec la famille élargie. |
| They lived in extended families and the oldest person within such an extended family presided over ceremonies and conducted reconciliation procedures. | Ils vivent en familles étendues et les aînés de ces grandes familles président des cérémonies et dirigent les procédures de conciliation. |
| Calls for the immediate and unconditional release and safe return of all abducted children to their families, extended families and communities | Demande la libération immédiate et sans condition de tous les enfants enlevés, ainsi que leur retour, en toute sécurité, dans leur famille, leur famille élargie et leur communauté |
| (b) Effective support to extended families which care for children of parents who have died of AIDS and for child headed families and | b) Une aide efficace aux familles élargies qui s'occupent des enfants dont les parents sont morts du sida et aux familles dont le chef est encore un enfant |
| She was an AIDS orphan being handed across different extended families to be cared for. | C'était une orpheline du sida que des parents éloignés prenaient en charge à tour de rôle. |
| However, on arrival in Quebec only was made available to the heads of extended families. | Cependant, à leur arrivée au Québec, seuls sont mis à la disposition des familles. |
| More than 90 percent of our non teaching staff are all parents and extended families. | Plus de 90 pour cent de notre personnel non enseignant sont des parents ou des membres de la famille étendue. |
| Special attention was called to the situation of single parent families and traditional extended family structures. | L apos attention a été attirée tout particulièrement sur la situation des familles monoparentales et des structures familiales élargies traditionnelles. |
| The operating results for 2002 show that aid was extended to 622 municipalities in 26 departments 353,008 families benefited from the scheme, and 496,779 families were registered. | D'après les résultats de l'exécution du budget, en 2002, sur les 406 779 familles inscrites, 353 000 avaient bénéficié d'une aide dans les 622 communes prévues réparties dans 26 départements. |
| The taupulega of Nukunonu consists of elders and the nominated heads of extended families, the faipule and the pulenuku. | A Nukunonu, il est composé des anciens, du chef nommé par chaque famille élargie, du faipule et du pulenuku. |
| By contrast, the extended family is giving way in India to nuclear families, which now account for 64 of households. | Par opposition, en Inde, la famille élargie fait place aux familles nucléaires, qui représentent aujourd hui 64 des ménages. |
| The business is controlled by a small number of Columbian families which have extended their tentacles inside the United States. | Le commerce illicite de la cocaïne est aux mains d'un nombre restreint de familles colombiennes qui ont étendu leurs tentacules jusqu'à l'intérieur des Etats Unis. |
| These Member States have taken the order from Parliament in 1996 seriously and realise that a day of collective rest is of great importance to families, extended families and other social networks. | Ces États membres ont pris au sérieux l' appel de 1996 du Parlement et comprennent que ce jour de repos collectif revêt une grande importance pour le foyer, la famille et d' autres groupements sociaux. |
| 7. The American Samoan way of life is structured around a social system of clans or extended families (aiga) and their chiefs (matais). | 7. Le mode de vie traditionnel samoan repose sur un système social de clans ou de familles élargies (aiga) ayant à leur tête des chefs (matais). |
| Some families have two parents in the home. Some are headed by a single parent. Some are headed by a grandparent or an extended relative. | Certaines familles ont deux parents au foyer certaines n apos ont qu apos un seul parent certaines ont un grand parent à leur tête ou un parent éloigné. |
| Australia extended its deepest sympathy to their families and condemned once again all attacks or threats against persons involved in humanitarian protection or relief activities. | L apos Australie adresse ses plus sincères condoléances à leurs familles et condamne une fois de plus les atteintes et menaces dirigées contre tous ceux qui s apos emploient à des activités humanitaires de secours. |
| ENDS 2000 indicates that 54 per cent of rural families are nuclear, 32 per cent extended, 5 per cent composite and 8 per cent single person. | D'après l'enquête sur la démographie et la santé réalisée en 2000, 54 des ménages ruraux sont des familles nucléaires, 32 des familles élargies, 5 des familles recomposées et 8 des ménages unipersonnels. |
| (a) Ensure children are placed in institutions only following proper judicial proceedings and that children in institutions maintain contact with their parents or other caregivers, and that it facilitate, when possible, return of institutionalized children to their families or extended families | a) De veiller à ce que les enfants ne soient placés en institution qu'à l'issue d'une procédure judiciaire adaptée et que les enfants ainsi placés gardent des relations avec leurs parents ou les autres personnes s'occupant d'eux, et de faciliter, dans la mesure du possible, leur retour dans leur famille ou dans leur famille élargie |
| Extended | Étendu |
| Extended | Étendue |
| Extended | Étendue |
| The most ridiculous thing about all this their computer system has all your personal information plus all your families and their extended family names, children,where everyone is living. | Le plus grotesque dans tout ça est que leur système informatique contient toutes vos coordonnées personnelles plus celles de vos familles proche et étendue, les enfants, leurs adresses. |
| However, family solidarity has once again played its traditional protective role, since the majority of orphaned children are taken in by their extended families (grandparents, aunts, uncles and cousins). | Toutefois, la solidarité familiale a joué encore une fois son rôle traditionnel de protection puisque la plupart des enfants orphelins ont été recueillis par les familles élargies (grands parents, tantes, oncles, cousins). |
| Children from families in vulnerable groups (large families, incomplete families or families with disabled children) enjoy priority access to preschool institutions. | Les enfants de familles vulnérables (familles nombreuses, incomplètes ou ayant des enfants handicapés) ont un accès prioritaire aux établissements préscolaires. |
| The Convention requires States parties to render appropriate assistance to parents, legal guardians and extended families in the performance of their child rearing responsibilities, inter alia by providing parenting education. | La Convention requiert des États parties qu'ils accordent l'aide appropriée aux parents, aux représentants légaux et à la famille élargie de l'enfant dans l'exercice de la responsabilité qui leur incombe d'élever l'enfant, notamment en dispensant une éducation relative à la parentalité. |
| While it cherished traditional extended families, it recognized that they were sometimes unable to care for those orphaned by the disease, and intervened to provide care and support when required. | Malgré son attachement aux familles nombreuses, elle reconnaît que ces familles sont parfois incapables de prendre soin des enfants laissés orphelins par la maladie et intervient pour offrir aide et soutien en cas de besoin. |
| Extended away | Absence prolongée |
| Extended Metadata | Métadonnées étendues |
| Extended Partition | Partition étendue |
| Extended Strip | Retrait étendu |
| MPEG2 Extended | MPEG2 étendu |
| Extended booleans | Booléens étendus |
| Greek Extended | Grec étendu |
| Ethiopic Extended | Éthiopien étendu |
| Bopomofo Extended | Bopomofo étendu |
| Extended Sidebar | Barre latérale étendue |
| Extended Away | Absence prolongée |
| Greek Extended | Grec étenduKCharselect unicode block name |
| Ethiopic Extended | Éthiopien étenduKCharselect unicode block name |
| Bopomofo Extended | Bopomofo étenduKCharselect unicode block name |
| Devanagari Extended | Devanâgarî étenduKCharselect unicode block name |
| Extended order. | On se déploie. |
Related searches : Job Families - Immigrant Families - Nuclear Families - Families Who - Product Families - Families Which - Immediate Families - Host Families - Poor Families - Displaced Families - Families Home - Professional Families - Busy Families
