Translation of "devil may care" to French language:

Dictionary English-French

Care - translation :

Se soucier

Devil - translation :

Diable

Devil may care - translation :

Diable soins

Keywords : égal Fiche Tiens Fous Soin Diable Pacte Diable Démon Loup

Examples (External sources, not reviewed)

And you, in that some would say arrogant devil may care way of yours said, f that.	Et toi, de me répondre de ton air de seul le diable s y intéresse dont certains souligneraient l arrogance je m en fous.
Who the devil may you be?	Qui diable êtesvous ?
May the devil fly off with him!	Que le diable l emporte !
Only radicals and populists of which we retain too many can afford a devil may care attitude toward making the state function more efficiently.	Seuls les radicaux et les populistes que nous possédons encore en trop grand nombre peuvent se permettrent une attitude insouciante envers le renforcement de l'efficacité des institutions d'État.
Planchet, said d Artagnan, I commit the corpse of this poor devil to your care.	Planchet, dit d'Artagnan, je vous recommande le cadavre de ce pauvre diable.
May a poor devil look up to heaven again?	Un pauvre diable peutil regarder aux cieux à nouveau?
May the devil stifle the procurator of the German nation!	Que le diable étouffe le procureur de la nation d Allemagne !
May the Devil take your body, and my pitcher, too!	Que le Diable emporte ton corps et ma cruche !
May the devil burn that black Scot of a Mate.	Que le diable emporte le second de ce vieux tas de rouille !
He'd always walk up to his airplane in a kind of saunter, devil may care saunter, flick the cigarette away, grab the girl waiting here, give her a kiss.	Il marchait toujours jusqu'à son avion d'un pas nonchalant, une nonchalance insouciante, il balançait sa cigarette, attrapait la fille qui attendait ici, lui donnait un baiser.
The devil, it was the devil !	Le diable, c'était le diable !
The devil, there was the devil.	Le diable, il y avait le diable, oui.
Devil!	diable!
DEVIL!	DIABLE!
Better the devil you know than the devil you don't.	Le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas.
But may the devil flay me if I understand what they mean with their Esmeralda!	Mais je veux que le diable m écorche si je comprends ce qu ils veulent dire avec leur Esmeralda !
May I say that it is often in the detail that one encounters the devil.	Permettez moi d'affirmer que c'est souvent dans le détail que l'on rencontre le diable.
Well may he find her and wed her then the devil will have his soul.	Qu'il la trouve ou pas, le diable aura son âme.
Poor devil!	Pauvre diable !
The devil!	Diable!
The devil!	Oh! d'Artagnan!
You Devil .	You Devil .
Dirty devil!	Maudit démon !
The devil!	Ça alors !
Poor devil.	Pauvre diable !
Poor devil!	Le malheureux!
You devil!	Vous...
The Devil.	Le diable !
The Devil.	Le diable.
Poor devil.	Le pauvre...
Lucky devil!	heureux homme !
By devil!	Je vous jure !
By devil!	Je vous jure !
At the age of twenty, the heart of a young man, if he has any education, is a thousand leagues from that devil may care attitude without which love is often only the most tedious duty.	À vingt ans, l âme d un jeune homme, s il a quelque éducation, est à mille lieues du laisser aller, sans lequel l amour n est souvent que le plus ennuyeux des devoirs.
By God! we were in the right road but we may go to the devil now!	Nom de Dieu! nous étions dans le vrai chemin mais va te faire fiche, maintenant!
You lucky devil!	Sacré veinard !
Oh, poor devil!	Ah! le pauvre garçon!
What the devil!	Que diable!
Thylacine, Tasmanian devil?	Thylacine, Diable de Tasmanie ?
Ah, that devil!	ce diable!
What the devil!	Bon sang !
You murdering devil!	Démon, assassin !
You little devil!	Petite diablesse !
You lucky devil!	Oh, quel cocu.
Devil take them!	Qu'ils aillent au diable !

Afficher cette page en français