Translation of "determined in part" to French language:

Dictionary English-French

Determined - translation :

Déterminé

Determined in part - translation :

Déterminé en partie

Part - translation :

Partie

Keywords : Déterminé Déterminée Déterminés Décidée Décidé Rôle Faisait Partie Part Plan

Examples (External sources, not reviewed)

The second part of the race determined the final result.	L'arrivée de la deuxième partie de la course a déterminé le résultat final.
The second part of the race determined the final result.	La seconde partie de la course a déterminé le classement final.
The precise nature of the SE will, naturally, be determined in part by fiscal legislation.	La concrétisation de la SE sera, bien évidemment, déterminée aussi par le droit fiscal.
But its revenues and expenditures were in part determined by a highly leveraged real estate bubble.	Mais ses revenus et dépenses étaient en grande partie déterminés par une bulle immobilière liée à un endettement très élevé.
The viability shall be determined taking into account the benchmarks described in Appendix A, Part III.	La viabilité est déterminée en tenant compte des critères de références visés à l'appendice A, partie III.
The European Union is determined to play its part to that end.	L'Union européenne est bien décidée à jouer son rôle en ce sens.
Some even speak of governance without government because economic fortunes are in part determined without identifiable rulers.	Certains envisagent même la gouvernance sans gouvernement puisque les fortunes économiques sont en partie déterminées sans dirigeants identifiables.
That will require determined effort on their part to advance security sector reform.	Ils devront déployer des efforts résolus pour faire avancer la réforme dans le secteur de la sécurité.
These vessels were later determined to be part of a Sino Taiwanese cooperative venture company based in Guangdong Province.	Il a été ultérieurement établi que ces navires appartenaient à une coentreprise sino taiwanaise basée dans la province de Guangdong.
Determined fiscal adjustment in recent years has helped to reverse a considerable part of the previous increase in the debt ratio .	L' ajustement budgétaire qui a été réalisé avec détermination ces dernières années a contribué à annuler une part considérable de la hausse antérieure du ratio de la dette publique .
(6) Research actions carried out under Part I Excellent science should be determined according to the needs and opportunities of science, without pre determined thematic priorities.	(6) Les actions de recherche menées au titre du volet I Excellence scientifique devraient être déterminées en fonction des besoins et des possibilités de la science, sans fixer à l'avance des priorités thématiques.
It could well be that the reform model for other countries in that part of Europe is determined in part by the possibilities and the developments that are here forthcoming.	Madame la Présidente, la tentation est forte, à l'issue de ce débat, d'examiner les nombreuses questions et remarques formulées par un certain nombre d'honorables députés et de tenter d'aboutir à une approche plus cohérente de nos relations avec les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est.
This will demand determined work on the part of the Commission and the Member States also.	Ceci exigera un travail déterminé de la part de la Commission et des États membres.
Asset prices are determined in part by real economic factors , which cannot be affected by monetary policy over the medium term .	Les prix des actifs sont déterminés en partie par des facteurs économiques réels , qui ne peuvent être affectés par la politique monétaire à moyen terme .
The methodology of terrorist attacks by Al Qaida, the Taliban and their associates is in large part determined by their circumstances.	Les méthodes employées pour les attentats terroristes perpétrés par Al Qaida, les Taliban et leurs associés sont déterminées dans une large mesure par les circonstances.
Europe, for its part, requires a determined step toward fiscal unification if the eurozone is to survive.	L'Europe, pour sa part, doit s'engager résolument dans une unification budgétaire si l'on veut voir survivre la zone euro.
the continental shelf of Canada, as determined by its domestic law, consistent with Part VI of UNCLOS	Établissement d'une zone de libre échange
In fact, Belgian foreign policy in respect of human rights and racial discrimination was in great part determined by participation in the Community and its institutions.	En fait, la politique étrangère de la Belgique dans le domaine des droits de l apos homme et de la discrimination raciale procède en grande partie de la participation du pays à l apos activité de la Communauté et de ses institutions.
China is reforming its policy, as a part of a move to a more market determined exchange rate.	La Chine prend des mesures pour évoluer vers un taux de change plus sensible au marché.
The European Union is determined to play its part in reaching our targeted 8 reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels over this decade.	L'Union européenne est déterminée à jouer son rôle pour atteindre notre objectif de réduction de 8 des émissions de gaz à effet de serre, pendant cette décennie, par rapport aux niveaux de 1990.
The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III.	L'étendue et les modalités d'exercice des compétences de l'Union sont déterminées par les dispositions de la partie III relatives à chaque domaine.
The Community and its Member States are determined to assume their responsibilities wholeheartedly and to play a full part in the CSCE process.	Comme la conférence ministérielle de clôture de l'Uruguay round est prévue pour décembre de cette année, il est encore trop tôt pour préjuger de ses résultats.
So...who got cancer and who didn't was no accident, nor was it for the most part genetically determined.	Alors ... qui a eu un cancer et qui n'ont pas n'était pas un accident, ce qui n'était pas pour la plupart d'origine génétique.
PART 1 1. The name of each Constituent Republic will be determined by the competent authorities of that Republic.	1. La désignation de chaque république constitutive est arrêtée par les autorités habilitées de la république intéressée.
For that task, or part thereof, the amount of the fee due shall be determined according to the formula	Pour cette opération, ou partie d opération, le montant de la redevance due est déterminé selon la formule
The scope of and arrangements for exercising the Union 's competences shall be determined by the provisions specific to each area in Part III .	L' étendue et les modalités d' exercice des compétences de l' Union sont déterminées par les dispositions spécifiques à chaque domaine de la Partie III .
This register shall be public and shall be maintained outside the entrance to the Chamber during part sessions and between part sessions in an appropriate location to be determined by the College of Quaestors.	Ce registre est public et gardé à l'extérieur de l'entrée de l'hémicycle au cours des périodes de session et, entre les périodes de session, à un endroit approprié, à déterminer par le Collège des questeurs.
All the points that have already been raised here war rant careful study and a determined stand on our part.	Chambeiron (COM). Monsieur le Président, pour demeurer dans la logique des débats que nous avons eus au sein de cette Assemblée au cours des mois de janvier et juin derniers, notre question orale fait référence à la fois au problème des travailleurs migrants et à la déclaration com mune des trois institutions de la Communauté sur le racisme et la xénophobie.
As part of the restructuring package, BE has determined to secure more medium term fixed price sales of its output.	Dans le cadre des mesures de restructuration, BE a décidé de s'assurer davantage de ventes à prix fixe à moyen terme pour sa production.
The Labour members of the Socialist Group are determined to play their part in fulfilling the role of setting the pace towards a new Europe.	Les membres travaillistes du Groupe socialiste sont déterminés à contribuer à remplir ce rôle de meneur de train sur la voie d'une Europe nouvelle.
New positions on the initiatives in Geneva will only be finally determined after lengthy negotiations, which are, of course, an integral part of the process.	De nouvelles positions sur les initiatives de Genève ne seront déterminées qu'après de longues négociations, qui font, bien entendu, partie intégrante du processus.
Determined!	Déterminés!
Determined?	Déterminé ?
(Amount as determined in item 5.2)	(montant déterminé au point 5.2)
The effectiveness of these enhancements to the governance framework will in part be determined by the quality and independence of the economic analysis that underpins them .	L' efficacité des améliorations apportées au cadre de la gouvernance sera conditionnée en partie par la qualité et l' indépendance de l' analyse économique qui les sous tend .
Algeria, for its part, was determined to meet its Copenhagen commitments and had integrated the social dimension into its macroeconomic policy.	Pour sa part, l'Algérie est résolue à respecter les engagements pris à Copenhague et à intégrer la dimension sociale dans sa politique macroéconomique.
For my part, I am determined to pursue all necessary efforts to implement Security Council resolutions 814 (1993) and 837 (1993).	Je suis résolu pour ma part à continuer à oeuvrer sans relâche à l apos application des résolutions 814 (1993) et 837 (1993) du Conseil de sécurité.
Regardless of the minimum thickness specified in Part II, if the thickness determined in accordance with the provisions of sections 6.6.2.4 is greater, the greater thickness shall be applied.	Quelle que soit l'épaisseur minimale prescrite dans la deuxième partie, si l'épaisseur telle qu'elle est déterminée conformément aux dispositions du paragraphe 6.6.2.4 est supérieure, c'est elle qui devra s'appliquer.
No, he said in a determined manner.	Non , dit il d'un air catégorique.
In it every wise matter is determined	durant laquelle est décidé tout ordre sage,
dilution factor as determined in section 4.3.1.1	facteur de dilution tel qu'il est déterminé au point 4.3.1.1
dilution factor as determined in point 2.2.3.1.1.	facteur de dilution tel qu'il est déterminé au point 2.2.3.1.1.
Not determined.	Non déterminée
Women participated heavily, determined to take part in the political life of their country, and were assisted by an extensive voter registration exercise and targeted education campaigns.	Résolues à prendre part à la vie politique de leur pays et mobilisées grâce à un vaste programme d'inscription sur les listes électorales et à des campagnes d'information bien ciblées, les femmes ont massivement pris part au scrutin.
Iran, for its part, has proclaimed Syria an indispensable ally, and is determined to prevent regime change there by all available means.	L'Iran pour sa part a proclamé que la Syrie était son allié indispensable, et est déterminé à empêcher son changement de régime par tous les moyens disponibles.

Afficher cette page en français