Translation of "caused a stir" to French language:
Dictionary English-French
Caused - translation : Caused a stir - translation : Stir - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Michelin caused a great stir. | On a fait beaucoup de bruit dans le cas de Michelin. |
| Begum's miraculous survival has caused a stir among many. | La survie miraculeuse de Reshma Begum a fait sensation. |
| Recently, a small event caused a major stir in Russian politics. | Il n y a pas longtemps, un petit événement a causé de grands remous dans la sphère politique russe. |
| The judge's decision has caused a stir amongst the region's blogosphere. | Le jugement a provoqué un tollé dans la blogosphère de la région. |
| The issue we are debating today has caused a huge stir. | Le dossier que nous traitons aujourd'hui a provoqué une agitation incroyable. |
| Aid celebrity Bob Geldof caused a stir on a visit to Australia this week | Le chanteur Bob Geldof, célèbre pour l'organisation de concerts de charité, a provoqué un petit esclandre durant sa visite en Australie |
| The news caused a stir in the world of technology after the announcement. | La nouvelle a fait du bruit dans le milieu de la technologie. |
| The challenger had caused quite a stir in the Swiss capital before the fight. | Le challenger avait fait beaucoup de bruit dans la capitale Suisse avant le combat. |
| An explosion aboard a Volgograd (formerly Stalingrad) commuter bus caused a stir in Russia s blogosphere on Monday. | Une explosion à bord d'un autobus à Volgograd (anciennement Stalingrad) a provoqué un vif émoi au sein de la blogosphère russe ce lundi. |
| But Putin s positive words for the Nazi propagandist Goebbels nonetheless caused a stir on the RuNet. | Mais les mots positifs de Poutine pour le propagandiste nazi Goebbels a fait néanmoins sensation sur le RuNet. |
| The decision caused quite a stir, as the local electoral committee asked to postpone the election date. | La décision de la commission électorale locale de reporter le scrutin a fait des vagues. |
| CAPULET Come, stir, stir, stir! | CAPULET Venez, remuer, mélanger, remuer! |
| The poster has caused a huge stir on Facebook, Twitter and blogs and even generated viral spoof posters. | Cette affiche a provoqué pas mal de bruit sur Facebook, Twitter et la blogosphère des parodies sont également apparues. |
| Mr President, we are going to vote on a report today that has caused a political stir in certain EU States. | Monsieur le Président, nous allons aujourd'hui voter sur un rapport qui a engendré l'agitation politique dans certains États de l'UE. |
| However, the Council ultimately failed to accept the Commission's proposal despite the stir it has caused. | De plus, il est tout à fait pertinent de faire remarquer qu'au cours de cette même session parlementaire, nous discutons aussi de mesures relatives à la liberté des services et à l'harmonisation. |
| The article was in the newspaper headlines for several days and has caused a stir on the streets of Cameroon. | L'article a occupé les titres de la presse pendant plusieurs jours et fait sensation dans la rue camerounaise. |
| First, a post in late May from Egyptian blogger Nadia Elawady caused a stir in the blogosphere and collected hundreds of comments. | C'est tout d'abord un article de la blogueuse égyptienne Nadia Elawady qui a suscité l'agitation fin mai, et qui recueille depuis des centaines de commentaires. |
| Thus, a Twitter and blogger stir was caused last week when a headline in Australia's The Age newspaper invoked the infamous phrase. | Aussi, lorsqu'un journal australien, The Age, a utilisé, au mois de juin, la tristement célèbre phrase, les blogueurs et utilisateurs libanais de Twitter ont réagi par un vif débat en ligne. |
| An Orthodox archbishop's satisfaction with a far right party's election success in Cyprus has caused a stir on the Greek speaking web. | La satisfaction d'un archevêque orthodoxe après le succès d'un parti d'extrême droite à une élection chypriote secoue l'internet d'expression grecque. |
| Although his candidature for his own reelection has not really been a surprise, it still caused quite a stir in public opinion. | Bien que sa candidature à sa propre réélection n'a pas beaucoup surpris, elle a tout de même suscité bien des remous au sein de l'opinion publique. |
| One point in the report and in what Commission President Prodi said about sustainable development has caused quite a stir in Germany. | Il est un point du rapport et des déclarations du président Prodi en matière de développement durable qui ont provoqué une grande agitation en Allemagne. |
| Dennis caused another stir last month when he posted on his blog under the title How to Be Dead. | Dennis a encore fait du bruit le mois dernier en publiant sur son blog un article sous le titre How to Be Dead ( Comment être mort ). |
| The overt government backing provided to Berlusconi s Mediaset against Rupert Murdoch s Sky caused a far greater stir internationally than it did in Italy. | Le soutien déclaré du gouvernement en faveur de Mediaset, propriété de Berlusconi, plutôt qu en faveur de Sky, propriété de Rupert Murdock, a fait bien plus sensation à l international qu en Italie. |
| His performance caused a stir in London and Brosnan still has the telegram sent by Williams, stating only Thank God for you, my dear boy . | Sa performance fait sensation à Londres, il a d ailleurs conservé le télégramme envoyé alors par Williams, lui disant simplement Merci mon Dieu pour vous, mon cher garçon . |
| In 2004 the American University in Cairo (AUC) caused a similar stir after a decree prohibiting the entry of students wearing the niqab into the university campus. | En 2004 l'Université Américaine du Caire (AUC) a provoqué un émoi similaire après un règlement interdisant l'entrée de son campus aux étudiantes portant le niqab. |
| Stir the paint with a stick. | Remue la peinture avec un bâton ! |
| Stir the paint with a stick. | Remuez la peinture avec un bâton ! |
| Stir the paint with a stick. | Touillez la peinture à l'aide d'un bâton ! |
| This show was a great stir. | Cette exposition eut un retentissement considérable. |
| The automatic system for measuring pollution, located in the center of Skopje, caused quite a stir when it reported alarming levels of air pollution last year. | Le système automatisé de mesure de la pollution, installé au centre Skopje, a créé un choc en relevant des niveaux alarmants de pollution de l'air l'année dernière. |
| A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars. | Une baguette magnétique peut être utilisée pour récupérer les barreaux magnétiques des récipients. La baguette est une tige avec un aimant au bout qui attire les barreaux magnétiques. |
| Saudi Journalist Nadine al Bedair has caused a stir after writing a controversial article published in Egyptian Newspaper Al Masry Al Youm entitled Me and my four husbands . | La journaliste saoudienne Nadine al Bedair a fait sensation en écrivant un article portant à controverse, publié dans le journal égyptien Al Masry Al Youm et intitulé Moi et mes quatre maris . |
| He caused a major extra literary stir last Tuesday during a conference in Munich, debating German literature in Romania in the reflection and distortion of its Securitate files . | Il a fait beaucoup parler de lui dans des cercles non littéraires mardi dernier, lors d un congrès à Munich, dont le thème était La littérature allemande en Roumanie dans le miroir et le miroir déformant de vos dossiers Securitate . |
| Stir slowly... | Mélangeons doucement! |
| Don't stir! | Ne bougez pas. |
| The elettion of 10 of the movement's candidates to the European Parliament (on 16 June 1984 it obtained 10.95 of the vote) obviously caused a considerable stir. | du mouvement au Parlement européen (il recueille, le 16 juin 1984, 10,95 des voix) a manifestement causé un certain émoi. |
| It certainly succeeded in causing a stir. | Cela a assurément réussi à provoquer de l'émoi. |
| Stir together the ingredients in a bowl. | Mélangez les ingrédients dans un bol. |
| Stir the soup. | Mélange la soupe. |
| Stir the soup. | Touille la soupe ! |
| Stir the soup. | Touillez la soupe ! |
| Magnetic Stir Bar | Barreau magnétique |
| After the stir caused in public opinion by the European Parliament's spirited and logical position, everything seems to have reverted to the previous situation. | Ne publiez pas tout ce que je dis, parce que je crains les représailles , a déclaré récemment Monseigneur Ximenes Belo, évêque de Dili, à un prestigieux hebdomadaire portugais. |
| In my view, the government has made a huge mistake by presenting controversial proposals which, precisely in the areas of language and the teaching of history, have caused a great stir. | Cela montre combien les divisions s'aggravent dans le pays. Je pense aussi que le gouvernement a commis une lourde erreur en formulant des propositions controversées concernant la langue et l'enseignement de l'histoire, des propositions qui ont suscité un émoi considérable. |
| The Black Iris of Jordan, expresses some confusion as to why the photos have caused such a stir, as they are by no means unique, in this post, stating | Black Iris of Jordan, avoue ne pas comprendre pourquoi les photos ont provoqué un tel tollé,car elles n'ont rien d'unique, et constate dans ce billet |
Related searches : Creating A Stir - Create A Stir - Quite A Stir - Causing A Stir - Arouse A Stir - Created A Stir - Cause A Stir - Caused A Delay - Stir Bar - Friction Stir - Stir Gently
