Translation of "caused a delay" to French language:

Dictionary English-French

Caused - translation :

Causé

Caused a delay - translation :

Causé un retard

Delay - translation :

Retard

Keywords : Causée Provoqué Causé Causés Causer Retarder Délai Retarde Repousser Reporter

Examples (External sources, not reviewed)

Iran also claims that the invasion and occupation caused a delay in the implementation of a fisheries project and that the delay caused financial loss to the IFC.	Le Comité estime que les éléments soumis par l'Iran ne permettent pas d'établir un lien avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ni ne justifient les coûts indiqués.
Rejecting Nice would have caused delay and confusion.	Rejeter Nice serait source de retard et de confusion.
First of all, we in Parliament were criticised for having caused a delay.	Dans un premier temps, on a reproché au Parlement ses hésitations.
The late deployment of contingents caused a delay in the programmes planned for communications.	17. Du fait du déploiement tardif des contingents, les programmes de transmissions prévus ont subi des retards.
The delay in the official confirmation caused much apprehension about his death.	Le délai entre l'annonce de sa mort et la confirmation officielle a causé beaucoup d'appréhension.
When given to lactating rats, clopidogrel caused a slight delay in the development of the offspring.	Administré à des rats en période de lactation, le clopidogrel a été responsable d un léger retard dans le développement de la progéniture.
A gapers' delay is a blocking of traffic caused by drivers who, out of curiosity, slow down to observe an accident.	Un embouteillage de curieux est un embarras de circulation causé par des conducteurs qui, par curiosité, ralentissent pour observer un accident.
The claim unit is for loss in fish catch caused by the delay as well as project expenses incurred during the period of the delay.	L'Iran demande une indemnité de USD 19 800 000 pour les pertes subies par l'IFC en raison de la baisse des prises de crevettes dans la province du Bushehr entre 1992 et 1995 par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
You can imagine that in an era of coaches, tow barges and carrier pigeons, this caused quite a bit of delay.	Vous pouvez vous imaginer qu'à cette époque, où les communications étaient assurées par des carrosses, des coches d'eau et des pigeons voyageurs, les retards étaient fréquents.
It is this that caused the consequent delay in the subsequent report from the Court of Auditors.	Il a entraîné la présentation tardive du rapport spécial de la Cour des comptes.
If dropping verification has not caused delay, a reference to existing stocks and verification will not hurt a process that has yet to begin.	Si le fait d'abandonner la vérification n'a pas causé de retard, une référence aux stocks existants et à la vérification ne nuira pas à un processus qui n'a même pas encore commencé.
This doesn't make up for the void in parliamentary oversight caused by the delay in elections of course.	Cela ne remplace évidemment pas le manque de contrôle parlementaire causé par le report des élections.
The hearing can be omitted if the delay caused by the hearing leads to inevitable danger or damage.	L'audience peut être supprimée si le temps qu'elle exige entraîne un danger ou un dommage inévitable.
May I ask the Commissioner to speak in more detail on the delay caused by the limited delega tion.	Il m'apparaît qu'il est très important de savoir cela.
The delay in the Maigrot case had been caused by the referral to the Supreme Court of a dispute about disclosure of documents.	Le retard pris dans l'affaire Maigrot est dû à la saisine, par la Cour suprême, d'un différend concernant la divulgation de documents.
According to him, Neb's delay was caused by some new circumstances which had induced him to prolong his search.	Pour lui, si Nab ne revenait pas, c'est qu'il s'était produit une circonstance nouvelle, qui l'avait engagé à prolonger ses recherches.
However I must express my grave concern about the possible misery which would be caused were we to delay.	Cependant , je suis hautement préoccupée par la misère que pourraient provoquer les retards que nous prendrions.
The surplus is due to the cancellation of appropriations caused mainly by the delay in the implementation of structural measures.	Cet excédent est le fait de l'annulation de crédits, principalement en raison du retard accusé dans la mise en ?uvre de mesures structurelles.
time delay (time delay covers signal transmission delay and a ratio of application time),	le retard (le retard de transmission couvre le temps de propagation du signal et un ratio application temps),
This ship had to change its course and delay its unloading schedule, which caused heavy economic losses to the Chinese side.	Le navire a dû changer de cap et modifier son programme de débarquement, ce qui a occasionné de lourdes pertes économiques à la partie chinoise.
This delay in the signing of the new agreements caused a concomitant extension of the period in which heavy losses were sustained because of the delay in implementing the recovery plan which could only start on 1 January 2002.	Ce délai pris pour la signature de nouveaux accords a prorogé d autant la période de lourdes pertes, du fait du retard de la mise en oeuvre du plan de redressement qui n a pu commencer que le 1er janvier 2002.
It is a pattern that has caused real damage, because overoptimistic forecasts delay measures that are needed to boost growth, and thus impede full economic recovery.	C'est un modèle qui a causé de réels préjudices, parce que ses prévisions trop optimistes ajournent des mesures nécessaires pour stimuler la croissance et entravent donc la pleine reprise économique.
What a delay!	Quel retard !
It is not possible to differentiate if the developmental delay is caused by genetic, social factors, maternal epilepsy or the antiepileptic therapy.	Il n'est pas possible de distinguer si le retard de développement est dû à des facteurs génétiques, sociaux, à l'épilepsie de la mère ou au traitement antiépileptique.
I can only hope that action will be taken at the December Council to repair the damage that delay has already caused.	J'ose espérer que le Conseil du mois de décembre fera ce qu'il faut pour réparer les dommages causés par ce retard.
Many have speculated that the delay was caused by the London tube bombing on the July 7 and the failed July 21 bombing.	Beaucoup ont spéculé que ce retard était dû aux attentats du 7 juillet 2005 à Londres.
It is the greatest cop out in the world for airlines to say to passengers that the delay is caused by air traffic.	L'excuse la plus grossière du monde utilisée par les compagnies aériennes est de dire aux passagers que le retard est dû au trafic aérien.
SÃO PAULO Finally, after 12 years of delay caused by opponents of genetically modified (GM) foods, so called golden rice with vitamin A will be grown in the Philippines.	SÃO PAULO Après 12 ans de reports liés à l opposition des adversaires des organismes génétiquement modifiés (OGM), le riz doré, caractérisé par sa forte teneur en vitamine A, va enfin pouvoir être cultivé aux Philippines.
SÃO PAULO Finally, after 12 years of delay caused by opponents of genetically modified (GM) foods, so called golden rice with vitamin A will be grown in the Philippines.	SÃO PAULO Après 12 ans de reports liés à l opposition des adversaires des organismes génétiquement modifiés (OGM), le 160 riz doré, 160 caractérisé par sa forte teneur en vitamine A, va enfin pouvoir être cultivé aux Philippines.
implementation rate lies in the delayed start of the asbestos removal work, which also caused a delay in maintenance work that needs to be done parallel to the asbestos removal.	Si le taux d'exécution n'est pas très élevé, cela est à imputer au fait que les travaux de désamiantage ont commencé plus tard que prévu, ce qui, à son tour, a entraîné un retard dans les travaux d'entretien qui doivent être menés parallèlement.
We had a slight delay.	Nous avons eu un léger retard.
A maximum delay of one	Un délai
Suspicion Confirmation Delay a. Epizootology	Suspicion Confirmation Délai a. Epizootologie
delay t 36 months 2005 delay t 36 months 2005 delay t 36 months 2005 delay t 36 months 2005 delay t 36 months 2005 delay t 36 months 2005 delay t 36 months 2005 delay t 36 months 2005 both variables together 2005	Travailleurs indépendants par branche délai t 36 mois d' activité Salariés par branche d' activité Heures travaillées par branche d' activité Rémunération des salariés par branche d' activité Impôts généraux sur les ventes ( impôts sur les importations ) Impôts généraux sur les ventes ( impôts sur les produits ) délai t 36 mois délai t 36 mois délai t 36 mois les deux variables 2005 ensemble
This'll mean a delay, Ned said.	Ce sera un retard, dit Ned.
It was initially composed of volunteers within brigades established along regional lines, though a halt in recruitment in the early months of the war caused a delay in the formation of brigade and divisional headquarters.	Un arrêt dans le recrutement pendant les premiers mois de la guerre a causé un retard dans la formation des brigades et du quartier général divisionnaire.
Caused by a signal	Causée par un signal
That caused a row.	Cela avait provoqué un certain remue ménage.
Delay The delay in seconds between consecutive images.	Délai le délai en secondes entre les images consécutives.
Delay	Délai
Delay	Décalage
Delay	Décalage
Delay	Délai 160
Delay	Délai
Delay	Temporisation 160

Afficher cette page en français