Translation of "by being able" to French language:

Dictionary English-French

Able - translation :

Capable

Being - translation :

étant

By being able - translation :

En étant en mesure

Keywords : Mesure Pourrai Capable Pourra Pourrais étant Humain Sans étais êtes

Examples (External sources, not reviewed)

Being alone and not being able to write.	Être seul et ne pas être capable d'écrire.
Democracies are undermined by corporate interests being able to, in effect, buy elections.	Les démocraties sont sapées par les intérêts d'entreprise susceptibles en fait d'acheter les élections.
The US is frustrated by not being able to get its way at the UN.	Les États Unis sont frustrés de ne pouvoir faire ce qu'ils veulent aux Nations unies.
Imagine being able to make perfect lenses.	Imaginez pouvoir faire des lentilles parfaites.
Oh, imagine being able to do that.	Imaginez, être capable de faire ça !
Women must be able to dialogue with men without being affected by any form of sexism.	La femme doit pouvoir dialoguer avec l'homme sans être affectée par aucune forme de sexisme.
By being able to hold talks in relation to the entry into force of these measures?	En étant capable de discuter de l'entrée en vigueur de ces mesures ?
And being able to enjoy the end results.	Et être capable de prendre plaisir au résultat final.
I regret not being able to join you.	Je regrette de ne pas pouvoir me joindre à vous.
For not being able to keep our promise.	Pour ne pas être capable de tenir notre promesse.
No democracy can function without free and independent debate, journalists being able to feel safe and citizens being able to express their views.	Une démocratie ne peut fonctionner sans un débat libre et indépendant si les journalistes ne se sentent pas en sécurité et si les citoyens ne peuvent exprimer leurs opinions.
a reduced cost per participant in courses by being able to gather an optimum number of people	d une réduction des coûts par participant cours en raison de la possibilité de rassembler un nombre optimal de participants par cours
How did I feel not being able to speak?	Comment me sentais je lorsque je ne pouvais pas parler?
Everybody lost faith in me being able to recover.	Tout le monde avait abandonné l'espoir que je guérisse.
such as being able to control an electric wheelchair.	comme être en mesure de contrôler un fauteuil roulant électrique.
Gun control is being able to hit your target!	Le contrôle des armes à feu peut frapper votre cible !
The difficulty, then, of being able to make choices.	Donc la difficulté de pouvoir faire les choix.
She's better off not being able to take it.	Elle est mieux que ça et est capable de l'avoir.
He panicked about being able to support his family.	Il paniquait de savoir s'il pourrait subvenir aux besoin de sa famille.
In any case, without being able to change it.	En tout cas, sans pouvoir le modifier.
By postponing what you have to do, you run the risk of never being able to do it.	En remettant à plus tard ce qu'on a à faire, on court le risque de ne jamais pouvoir le faire.
Why have so many young people given up hope of being able to affect decisions by using arguments?	Pourquoi tant de jeunes ont ils perdu tout espoir de pouvoir influencer les prises de décisions à partir d'arguments ?
And that is that we all in this room learned how to walk, how to talk, not by being taught how to talk, or taught how to walk, but by interacting with the world, by having certain results as a consequence of being able to ask for something, or being able to stand up and reach it.	Chacun d'entre nous ici présent a appris à marcher, à parler, non pas en recevant un enseignement sur la parole ou la marche mais en interagissant avec le monde, en obtenant certains résultats en retour de notre capacité à pouvoir demander quelque chose, ou en étant capable de nous lever et de l'atteindre.
I dream of being able to ask these ordinary questions.	Je rêve de pouvoir poser ces questions banales.
and being able to compare what happened in the past?	et être en mesure de comparer se qu'y s'est passé ?
I used to dream about being able to breathe underwater.	Autrefois, je rêvais pouvoir respirer sous l'eau.
I note the fact without being able to explain it.	Je consigne ici le fait sans pouvoir en donner l'explication.
Not being able to finish the school year is sad...	Ne pas pouvoir terminer l'année scolaire, c'est triste...
They are asking about being able to end a caption.	Désolé Bruit de clavier jusqu'à 0 21 23
let alone being able to go and invest in gold.	Très peu avaient ne serait que l électricité, seuls ceux là pouvaient investir dans l'or.
Yonoi regrets not being able to share their patriotic sacrifice.	Yonoi regrette de ne pas avoir partagé ce sacrifice patriotique.
Being able to say no opens a sea of possibilities.	Pouvoir dire non , c'est ouvrir le champ des possibles.
It is about being able to compete with other superpowers.	Il s'agit d'être à même de concurrencer les autres superpuissances.
Can't you see me not being able to work now?	Tu ne peux pas voir que je ne peux pas travailler maintenant?
It's bad enough not being able to go to parties.	Plus aucune fête...
Think of my being able to tell it to you.	Lmaginez le bonheur que c'est de pouvoir vous le dire.
Consequently, for the time being the US economy has been able to pay the oil tax imposed by speculators.	C est ainsi que jusqu à présent, l économie américaine a pu payer la taxe pétrolière imposée par les spéculateurs.
He is, despite being haunted by revenge, a noble soul, and finally Jonathan is able to awaken this nobility.	Il est, en dépit d'être hanté par la vengeance, d'une âme noble, dont Jonathan a réveillé cette noblesse.
But the implications of being able to control seizures or epilepsy with light instead of drugs, and being able to target those specifically is a first step.	Mais ce qu'implique le fait d'être en mesure de contrôler les crises d'épilepsie avec de la lumière plutôt que des médicaments, et d'être capable de les cibler spécifiquement est une première étape.
We didn't earn being born. We didn't earn our conception. We didn't earn being able to breathe.	Nous n'avons pas eu a mériter notre naissance. ou notre conception.
There's difference between not being able to use the techniques and not being allowed to use them.	Rien ne m'empêche de les utiliser.
And for me, being able to create and being able to express my creativity is one of the most important things that I think a person can do.	Et pour moi, être en mesure de créer et être en mesure d'exprimer ma créativité est l'une des choses les plus importantes qu'une personne peut faire.
Teeth and jaw react to not being able to bite, not being able to crush someone, to defend oneself, to grasp an opportunity, or to bite into something.	Les dents et la mâchoire réagir à ne pas être capable de mordre, ne pas être capable d'écraser quelqu'un, de se défendre, à saisir une opportunité, ou de mordre dans quelque chose.
In other words, if thylacine tissues were being produced by the thylacine DNA, it would be able to be recognized.	En d'autres mots, si des tissus de thylacine étaient produits par l'ADN de thylacine, on serait capable de les reconnaître.
I have great pleasure in being able to accept all but two of the noncommitology amendments agreed by the committees.	La Commission a jugé opportun de proposer, dans ces trois directives, la procédure du comité de réglementation, à savoir la procédure III,(a) de la décision du Conseil du 13 juillet 1987.

Afficher cette page en français