Translation of "both instances" to French language:

Dictionary English-French

Both - translation :

Both instances - translation :

Keywords : Savons Sait Toutes Sommes Exemples Occasions Nombreuses Rares Plupart

Examples (External sources, not reviewed)

Most children take the father's surname and in some instances both parents'.	La plupart des enfants prennent le nom de famille du père et dans certains cas des deux parents.
The degree of negligence associated with the infringements is very substantial, in both instances.	Ces infractions sont liées à une grave négligence dans les deux cas.
In both instances the C.SIS deletion message should be processed automatically by the N.SIS.	Dans les deux cas, le message de suppression du C SIS doit être traité automatiquement au niveau du N SIS.
The Special Rapporteur needs to clear himself regarding the statements he made on both instances.	Le Rapporteur spécial doit se disculper concernant les déclarations qu apos il a faites dans les deux cas.
The latter is also providing know how and logistic support and both instances will cooperate closely.	Ce dernier apporte également l'expertise et le soutien logistique, ces deux instances coopérant étroitement.
Instances	Instances
In both instances a major concern has been to encourage the return of private suppliers of fishery inputs.	Dans les deux cas, on s apos est essentiellement attaché à encourager le retour des producteurs privés de matériel de pêche.
All Instances	Toutes les occurrences
konqueror instances	Instances de konqueror
Multiple Instances	Instances multiples
Allow multiple instances.	Autorise de instances multiples.
This and Prior Instances	Cette occurrence et les précédentes
This and Future Instances	Cette instance et celles à venir
Send to all instances.	Envoyer à toutes les instances. 160
Send to all instances.	Envoyer à toutes les instances.
Instances are not numerous.	Les exemples ne sont pas nombreux.
Recurrent themes in both instances include community participation, decentralization, disparity reduction, capacity building, empowerment of households, especially women, and involvement of NGOs.	Dans les deux cas, les grands thèmes sont la participation de la communauté, la décentralisation, la réduction des écarts, le développement des capacités, l apos autonomisation des ménages, en particulier des femmes, et la participation des ONG.
Right to multiple jurisdictional instances	Droit de faire appel
Allow running multiple Amarok instances	Autorise le lancement de plusieurs instances d' Amarok
Do nothing if many instances.	Ne rien faire si plusieurs instances. 160
Do nothing if many instances.	Ne rien faire si trop d'instances.
Allow multiple instances of KnowIt	Autoriser des instances multiples de KnowIt
This happens in many instances.	Cela arrive dans bien des cas.
7.3 It is possible for appellate instances to correct the irregularities of proceedings before lower court instances.	7.3 Il est possible aux instances d apos appel de corriger les irrégularités constatées dans la procédure des instances judiciaires inférieures.
The spinbox labeled Maximum number of instances kept preloaded can be used to adjust the maximum number of preloaded instances. This option does not affect instances when they are loaded. It also does not limit the number of instances that can be used by active windows. It only affects the number of preloaded instances.	Le compteur intitulé Nombre maximal d'instances à précharger 160 ajuste le nombre maximal d'instances qui seront préchargées. Cette option n'affecte pas les différentes instances au moment où elles se chargent. Elle ne limite pas non plus le nombre d'instances pouvant être utilisées par les fenêtres actives. Elle n'affecte que le nombre d'instances préchargées.
While many different instances of poor performance may trigger letters of reprimand, two specific instances come to mind.	Le blâme écrit peut sanctionner divers types de comportement professionnel ne donnant pas satisfaction, mais deux exemples précis viennent immédiatement à l apos esprit.
In Parliament's present position, I consider a secret ballot rather than a roll call to be, in both instances, a very important safeguard for Parliament.	Au vu de la situation vécue par le Parlement européen, j'estime qu'il est crucial de procéder à un vote secret et non à un vote nominal pour assurer la protection du Parlement européen.
II. INSTANCES OF SEXUAL VIOLENCE IN	II. CAS DE VIOLENCE SEXUELLE DANS DES
In some instances violence was employed.	Dans certains cas, elle a recouru à la violence.
Here's what happened in two instances	Voici ce qui est arrivé dans deux cas.
Close all open instances of kspread	Fermer toutes les instances ouvertes de kspread
Maximum number of instances kept preloaded	Nombre maximal d'instances préchargées 160
Send the action to all instances	Envoyer l'action à toutes les instances
Send the action to all instances	Envoyer l'action à toutes les instances
Instances and financial consequences of divorce	Types et conséquences financières du divorce
Soil less agriculture, in some instances.	C'est une agriculture hors sol, utilisée dans certaines circonstances.
Clearly we are aware of instances.	Il y a eu d'autres exemples similaires.
But there are also happier instances.	Quels sont, aux yeux du Conseil, les enseignements à tirer de Tchernobyl?
There are many instances of this.	Je pense notamment à certaines Eglises chrétiennes comme la mienne, et à l'Islam.
There are instances of incorrect application.	Il existe des exemples de mise en uvre erronée.
In both instances the C.SIS delete message should be processed automatically by the N.SIS so that an alert kept pending can be entered in its place.	Dans les deux cas, le message de suppression du C SIS doit être traité automatiquement au niveau des N SIS afin de permettre l'intégration d'un signalement qui avait été réservé.
These are not isolated and random instances.	Il ne s'agit pas d'incidents isolés et dûs au hasard.
They cite two instances of such opposition	Ils citent deux billets
In two instances he almost strangled her.	A deux reprises, il faillit l'étrangler.
II. INSTANCES OF SEXUAL VIOLENCE IN REFUGEE	II. CAS DE VIOLENCE SEXUELLE DANS DES SITUATIONS

Afficher cette page en français