Translation of "bodily injury claim" to French language:
Dictionary English-French
Bodily - translation : Bodily injury claim - translation : Claim - translation : Injury - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| murder, grievous bodily injury | homicide volontaire, coups et blessures graves |
| (a) Death or serious bodily injury to any person or | a) La mort d'autrui ou des dommages corporels graves à autrui ou |
| any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage | toute responsabilité, à l'exception de celle des dommages corporels aux passagers ou des dommages à leurs bagages, |
| any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage | L'action de l'employeur ne peut être portée que devant les tribunaux de l'État lié par la présente convention sur le territoire duquel le travailleur a son domicile. |
| Instead, all cases of domestic violence were regulated with general crimes (murder, bodily injury, grievous bodily injury and similar) while separate criminal law protection of the family relations was ensured using the provisions on crimes under the Chapter of crimes against marriage, family and youth. | Toutes les affaires de violence familiale relevaient des infractions générales (homicide, coups et blessures, coups et blessures graves et autres), tandis que la protection des membres de la famille était assurée par les dispositions du Code pénal touchant les atteintes au mariage, à la famille et à la jeunesse. |
| It shall be verified that inadvertent operation of the device does not involve any risk of bodily injury for wearer. | On vérifiera qu'un déclenchement par inadvertance du dispositif n'entraîne pas de risques de lésions corporelles pour le porteur. |
| He threw us out bodily, but bodily! | Il nous a jetés dehors physiquement, mais physiquement ! |
| Bodily injury is defined as a criminal offence under articles 107, 108, 112, 113 and 114 of the Republic of Estonia Criminal Code. | Les lésions corporelles sont définies comme une infraction pénale en vertu des articles 107, 108, 112, 113 et 114 du Code pénal de la République d apos Estonie. |
| We already have a regulation establishing the limits of air carriers' liability to pay damages in the event of death and bodily injury. | Nous avons depuis longtemps un règlement qui détermine les limites de la responsabilité des transporteurs aériens en cas de décès et de dommages corporels. |
| (b) To imprisonment for ten years if he causes serious bodily injury to the tortured person or uses means or methods of systematic torture | b) D apos une peine d apos emprisonnement de 10 ans si elle porte gravement atteinte à l apos intégrité physique de la personne torturée ou utilise des moyens ou des méthodes de torture systématique. |
| (ii) To imprisonment for 10 years if he causes serious bodily injury to the tortured person or uses means or methods of systematic torture | ii) D apos une peine d apos emprisonnement de 10 ans si elle porte gravement atteinte à l apos intégrité physique de la personne torturée ou utilise des moyens ou des méthodes de torture |
| As already outlined in the first report, there are additional criminal provisions penalizing the endangerment of life through bodily injury or damage to health. | Comme l'a indiqué le rapport initial, il existe des dispositions pénales complémentaires sur les infractions qui mettent en danger la vie par des lésions corporelles ou atteintes à la santé. |
| Bodily harm | Violences physiques |
| performing bodily functions | exercer ses fonctions corporelles |
| (a) An explosive or incendiary weapon or device that is designed, or has the capability, to cause death, serious bodily injury or substantial material damage or | a) une arme ou un engin explosif ou incendiaire qui est conçu de manière à causer ou qui peut causer la mort, de graves dommages corporels ou des dommages matériels substantiels ou |
| (b) To institute criminal proceedings and conduct appropriate investigations when bodily injury is found to have been inflicted on a person whose liberty has been restricted | b) D'engager des poursuites pénales et d'ouvrir une enquête lorsqu'il est constaté qu'une personne dont la liberté est restreinte présente des lésions corporelles |
| claim redress for any injury or damage resulting from the product supplied or the service received. | de revendiquer la réparation des dommages éventuels résultant du produit ou service reçu. |
| claim redress for any injury or damage resulting from the product supplied or the service received. | les normes concernant I'information des consommateurs sur I'utilisation des produits de consom |
| What about the victims of medical negligence, industrial injury or any other type of claim against insurers? | Qu'en est il des victimes de négligences médicales, d'accidents de travail ou de tout autre type de demande d'indemnisation adressée aux assureurs ? |
| In addition to the general prohibition against bodily injury, articles 92 and 93 of the Criminal Code explicitly provide for the special protection of minors and young people. | Outre l'interdiction générale des lésions corporelles, les articles 92 et 93 du Code pénal disposent explicitement en matière de protection spéciale des mineurs et des jeunes. |
| Where, however, children are used as living quot spare parts depots quot for such purposes protection is afforded by the general provisions of criminal law (homicide, murder, bodily injury, etc.). | Toutefois, lorsque les enfants sont utilisés comme des quot dépôts de pièces détachées quot vivantes, une protection est octroyée au titre des dispositions générales du droit pénal (homicide, meurtre, coups et blessures etc.). |
| But his bodily functions are weakening. | Mais il s'affaiblit de jour en jour. |
| That's what I call bodily assault! | Voilà ce que j'appelle une agression! |
| It's a lot like a game of chess, except with more bodily injury. magadoo decided to craft their own chessboard stand like League, which is pretty meta when you think about it. | C'est un peu comme les échecs, avec plus de blessures physiques. magadoo a d'ailleurs décidé de se construire son propre échiquier façon League, c'est assez méta quand on y pense. |
| (b) Unlawful assault causing actual bodily harm | b) Voies de fait portant atteinte à l apos intégrité physique d apos une personne |
| There is no bodily pain for me | Il n'y a en moi aucune douleur corporelle. |
| 2. Asks host countries to provide effective protection for migrant workers and members of their families against violence, bodily injury, threats and intimidation, whether by public officials or private persons, groups or institutions | 2. Demande aux pays hôtes d apos assurer une protection effective des travailleurs migrants et des membres de leur famille contre la violence, les dommages corporels, les menaces et l apos intimidation, que ce soit de la part de fonctionnaires ou de particuliers, de groupes ou d apos institutions |
| In cases there was a serious bodily injury, serious imperilment of health, or death of a pregnant woman, this offence is punishable with a prison sentence of six months up to five years. | Dans les cas où il y a un traumatisme physique grave, un danger important pour la santé de la femme enceinte ou le décès de celle ci, ce délit est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans. |
| According to this Law, domestic violence is any conduct by a family member who by applying force, threat or intimation causes bodily injury, emotional or sexual abuse and material, sexual or labor exploitation. | Aux termes de cette loi, la violence familiale s'entend de tout acte commis par une personne qui, par l'usage de la force, de la menace ou de l'intimidation, soumet un membre de sa famille à des coups et blessures, à des sévices émotionnels ou sexuels, à l'exploitation sexuelle ou au travail forcé. |
| It is therefore confirmed that prices are a very meaningful injury indicator in this investigation and the exporting producer s claim in this respect had to be rejected in the context of the injury analysis. | Il est donc confirmé que les prix sont un indicateur de préjudice des plus pertinents dans le cadre de la présente enquête et l allégation du producteur exportateur à ce propos a dû être rejetée dans le contexte de l analyse du préjudice. |
| Accident insurance insurance that covers losses caused by a bodily accident or expenses of medical treatment necessitated after a bodily accident | Assurance accident assurance qui couvre le préjudice causé par un accident corporel ou les dépenses médicales découlant d un tel accident. |
| Rigid parts, such as the buckles, adjusting devices and attachments, shall not increase the risk of bodily injury to the wearer or to other occupants of the vehicle in the event of an accident. | Les parties rigides telles que boucles, dispositifs de réglage et pièces de fixation ne doivent pas augmenter le risque de lésion corporelle pour l'occupant du siège ni pour les autres passagers en cas d'accident. |
| 40 50 for offenses against property (vandalism, theft) approx. 15 for bodily injury (brawls) 10 20 for other offenses (threats, offenses against morality, weapons law, etc.) no capital crimes involving young people (robbery, etc.) | Il n'y a eu aucun délit grave où des jeunes étaient impliqués (vol, etc.). |
| Now, as rapporteur, he is proposing in his Amendment No 15 to exclude pedestrians and cyclists from bodily injury cover in the drivers' legal liability insurance, irrespective of whether the driver is at fault. | Aujourd hui, en tant que rapporteur, il propose, dans son amendement 15, d exclure les piétons et les cyclistes de la couverture des dommages corporels dans le cadre de l assurance de la responsabilité civile des conducteurs, que ceux ci soient en faute ou non. |
| A violent thought instantly brings violent bodily movements. | Une pensée violente entraîne instantanément des mouvements du corps. |
| The beautiful thing is that it moves bodily. | La beauté de la chose est qu'elle bouge physiquement. |
| Bodily functionality and morphology and affective self control. | Une fonctionnalité corporelle, une morphologie et un sang froid affectif. |
| Ebola spreads from person to person through bodily fluids. | Ebola se propage de personne à personne à travers les liquides corporels. |
| For now they just look at our bodily assets. | Mais ils regardent d'abord le physique. |
| In the view of the Panel, the fact that an injured national can bring an individual claim for a specific injury or damage does not affect the right or standing of a State to bring a national claim, so long as there is no duplication in compensation awarded for the same injury or damage. | De l'avis du Comité, le fait qu'une personne physique ayant subi un préjudice peut présenter une demande d'indemnisation pour un préjudice ou un dommage précis n'affecte pas le droit d'un État de présenter une réclamation nationale à ce titre ni sa qualité pour ce faire, pour autant qu'il n'y ait pas double indemnisation pour le même préjudice ou dommage. |
| An autopsy report found no signs of bodily injury, however Cam from TheNanfang.com interviewed a 26 year old Nigerian resident of Guangzhou, Matouvu, who gives a different account of the taxi fare conflict and the Tuesday protest. | Selon le rapport d'autopsie, aucun signe de blessure physique n'a été trouvé. Toutefois, Cam, du site TheNanfang.com, a interviewé Matouvu, un nigérien de 26 ans habitant à Canton, lequel donne une version différente du conflit autour du tarif du taxi, et de la manifestation du 19 juin. |
| On the basis of the foregoing, the claim that the current injury is the effect of the maturity of the product concerned cannot be accepted. | Compte tenu de ce qui précède, l'allégation selon laquelle le préjudice actuel résulterait de la maturité du produit concerné ne saurait être acceptée. |
| Category A is for persons in preventive custody, persons sentenced to a short term of imprisonment, persons imprisoned for non payment of debts, persons imprisoned for non payment of maintenance, civil debts or indemnities for bodily injury diyah . | La catégorie A comprend les personnes en détention préventive, les personnes condamnées à une peine d'emprisonnement de courte durée, les personnes emprisonnées pour non remboursement de leur dette, les personnes emprisonnées pour non paiement de pension alimentaire, de dettes civiles ou de dommages intérêts pour dommages corporels diyah . |
| The brain is a bodily organ just like any other. | Le cerveau est un organe comme un autre. |
| (a) Malicious or intentional wounding or causing grievous bodily harm | a) Coups et blessures volontaires susceptibles d apos entraîner la mort |
Related searches : Bodily Injury - Bodily Injury Insurance - Bodily Injury Liability - Serious Bodily Injury - Accidental Bodily Injury - Injury Claim - Personal Injury Claim - Claim Of Injury - Bodily Injuries - Bodily Functions - Bodily States - Bodily Sensations
