Translation of "at cross purposes" to French language:

Dictionary English-French

At cross purposes - translation :

à contre-courant

Cross - translation :

Traverser

Purposes - translation :

Fins

Keywords : Croix Franchir Traverse Traverser Frontière Fins Buts Besoins Raisons

Examples (External sources, not reviewed)

Economic Policies at Cross Purposes the United	Economic Policies at Cross Purposes the United
We have been talking at cross purposes, said she.	Dans notre conversation, il y a eu un quiproquo, dit elle.
It seems we've been at cross purposes, doesn't it?	Nous nous sommes mal compris.
We can no longer afford to work at cross purposes as separate states.	Nous ne pouvons plus nous permettre d'agir en nous tournant le dos, tels des États distincts.
Amendment 39 aims at defining the concept of cross border case for purposes of this Regulation.	L'amendement 39 a pour objet de définir la notion de litige transfrontalier aux fins du règlement.
However, if I may reassert my point once again, we may be talking at cross purposes.	Mme Simons (S). (DE) Madame le Président, c'est au fond il y a quatre semaines que nous aurions dû mener ce débat!
For some people it is a way of life to be at cross purposes and oppose everything.	Pour certains, c'est un mode de vie de s'opposer à tout.
In his view, international organizations should neither work at cross purposes nor duplicate each other apos s work.	Elle estime que les travaux des organisations internationales ne devraient ni suivre des orientations contradictoires ni se chevaucher.
Inspectors shall report on surveillance data for cross checking purposes.	Les inspecteurs analysent les données issues de la surveillance aux fins de vérification croisée.
It also covers cross border cheques , but only for transparency purposes .	Il couvre également les chèques transfrontaliers , mais uniquement à des fins de transparence .
It does Ahmedinejad no good for Europe to maintain a sense of history that must put it at cross purposes with Iran.	Il ne souhaite pas que l'Europe conserve un sens de l'Histoire qui va à l'encontre de ses projets en ce qui concerne l'Iran.
Unfortunately, the two policies have often worked at cross purposes, diminishing America s long term influence in the region and at times hurting its ability to conduct the war.	Malheureusement, ces deux politiques ont souvent adopté des voies contradictoires, affaiblissant l influence de longue date de l Amérique dans la région et en certaines occasions, pénalisant sa capacité à mener la guerre.
The result is that an old guard now confronts a new wave, and the two sides think entirely differently and speak at cross purposes.	La vieille garde se voit donc désormais confrontée à une nouvelle vague, chacun pensant totalement différemment et ne parlant pas de la même chose.
Such an integrated approach should ensure that the peace keeping, political and humanitarian elements of United Nations operations do not work at cross purposes.	Une telle démarche intégrée devrait faire en sorte que les éléments politiques, humanitaires et de maintien de la paix des opérations des Nations Unies évitent les chevauchements.
allowing for home country controls including a single audit of cross border businesses for VAT purposes	de permettre d effectuer des contrôles dans le pays d origine, y compris la mise en place d un rapport d audit unique pour les entreprises transfrontières en ce qui concerne la TVA
1.7 Failure to include a common Europe wide system of penalties is, in the EESC's view, at cross purposes with the decision to adopt a regulation.	1.7 Le CESE juge paradoxal le choix d adopter un règlement ne prévoyant pas de régime de sanction commun au niveau européen.
1.9 Failure to include a common Europe wide system of penalties is, in the EESC's view, at cross purposes with the decision to adopt a regulation.	1.9 Le CESE juge paradoxal le choix d adopter un règlement ne prévoyant pas de régime de sanction commun au niveau européen.
Excuse me for judging your intentions but I imagine we may get into some reflections at cross purposes which are not the subject of this debate.	Pardonnez moi ce procès d'intention mais il me semble que nous pourrions entrer dans des réflexions croisées qui ne sont pas l'objet de ce débat.
(d) At the end of subparagraph (b) (viii), add in strict conformity with the principles of humanity, neutrality and impartiality and to ensure that they are not working at cross purposes	d) Le sous alinéa viii de l'alinéa b doit se lire Dans le strict respect des principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité et en évitant toute interaction négative
Cross Purposes is the seventeenth studio album by English rock band Black Sabbath, released in January 1994.	Cross Purposes est le album studio du groupe de heavy metal britannique Black Sabbath, sorti en 1994.
We believe that EU funds should instead be spent on purposes where cross border cooperation is needed.	Nous estimons que les fonds communautaires devraient plutôt servir dans des domaines où une coopération transfrontalière s'impose.
Cross posted at Rising Voices.	Ce billet est également publié sur Rising Voices
The permit holder marks all cross cut logs (not applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes)	Pour les grumes provenant d'arbres plantés après l'attribution du titre foncier, l'employé de l'office des forêts du district délivre le document de transport.
For the purposes of this Sub Section and Section 2 (Establishment), Section 3 (Cross border Supply of Services), and Section 4 (Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) of this Chapter	Chaque partie garantit, en ce qui concerne les services de communications électroniques, que les autorités de régulation sont juridiquement distinctes et fonctionnellement indépendantes de tout prestataire de services de communications électroniques.
For the purposes of this Sub Section and Section 2 (Establishment), Section 3 (Cross border supply of services) and Section 4 (Temporary presence of natural persons for business purposes) of this Chapter	suppriment et s'abstiennent d'adopter, dès l'entrée en vigueur du présent accord, toute mesure unilatérale et toute entrave administrative, technique ou autre susceptible de constituer une restriction déguisée ou d'avoir des effets discriminatoires sur la libre prestation de services dans le transport maritime international.
For the purposes of this Sub Section and of Section 2 (Establishment), Section 3 (Cross border Supply of Services) and Section 4 (Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) of this Chapter	Une procédure de recours auprès d'une instance indépendante sera mise en place par chaque partie.
Three crosses at Kilkieran, County Tipperary Plain Cross (unadorned), West Cross (with much ornamentation), Long Shaft Cross (has a long shaft with decoration).	Trois croix à Kilkieran, dans le comté de Tipperary Plain Cross (sans ornement), West Cross (avec beaucoup d'ornementation), Long Shaft Cross (avec un long fût décoré).
A red cross volunteer at the scene said	Un volontaire de la Croix Rouge présent sur les lieux
He will lose himself at the Cross Roads.	Il se perdra aux carrefours.
I soon find myself at the Cross Roads.	Me voici aux Quatre Routes.
The supporting strategy envisaged was to build on country experiences via cross fertilization, in conjunction with research aimed at setting up relevant criteria for classification purposes, as a complement to the experiences cited.	16. La stratégie de soutien envisagée était d apos exploiter les acquis des différents pays en les mettant en commun et d apos effectuer en complément des travaux de recherche en vue de définir des critères appropriés à des fins de classification.
Mr. Hjelmåker (Ambassador for HIV AIDS, Sweden) said that the international system for funding development was in fact a collection of disjointed entities that often lacked coherence and sometimes even worked at cross purposes.	M. Hjelmåker (Ambassadeur pour le VIH sida, Suède) déclare que le système international de financement du développement est en fait un ensemble d'éléments disparates qui manquent souvent de cohérence et parfois même tirent à hue et à dia.
The Knight's Cross grade of the Iron Cross was worn at the neck and was slightly larger but similar in appearance to the 1813 Iron Cross.	Elle est le troisième grade de la Croix de fer.
The two lines cross each other at right angles.	Les deux lignes se croisent en angle droit.
Why do you go about being cross at people?	Pourquoi t'opposes tu aux gens ?
The pedestrians must cross only at the green light.	Les piétons doivent traverser seulement au feu vert.
He could cross it directly, at a single bound!	Il aurait vite fait de le franchir, même d'un seul bond!
However, it is also very important that countries should not work at cross purposes when solving the social problems in question but, on the contrary, that they should cooperate and provide each other with inspiration.	Mais il est aussi capital que les États collaborent et s'inspirent mutuellement en vue d'essayer de trouver une solution aux problèmes sociaux plutôt que de se mettre des bâtons dans les roues.
The King's Cross fire of 1987, in which 31 people died, was at King's Cross St Pancras Underground station.	En 1987, l'incendie de la station de métro adjacente, King's Cross St. Pancras, a fait 31 victimes.
risk assessment means the overall cross sectoral process of risk identification, risk analysis, and risk evaluation undertaken for the purposes of national level assessments.	évaluation des risques , l ensemble des processus transsectoriels d identification, d analyse et d évaluation des risques mis en œuvre aux fins des évaluations au niveau national
The uproar in Azerbaijan is aimed at achieving propaganda purposes.	La levée de boucliers qui s apos est produite en Azerbaïdjan a été déclenchée à des fins de propagande.
(a) research activity aiming at human cloning for reproductive purposes	(a) les activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives
(a) research activity aiming at human cloning for reproductive purposes	a) les activités de recherche en vue du clonage humain à des fins de reproduction
House surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital.	Interne en chirurgie de 1882 à 1884, au Charing Cross Hospital.
They must be talking at cross purposes. Besides, if the intention is to offer governments guarantees in order to allay their fears of an indefinite extension of Community competences, then to my mind the concept becomes suspect.	Audelà de ce sommet, vous avez brossé un tableau des relations internationales de la Communauté, un tableau marqué par de vastes horizons, des négociations complexes qui, je dois le dire, me donnent un peu le vertige.

Afficher cette page en français