Translation of "talking cross purposes" to French language:

Dictionary English-French

Cross - translation :

Traverser

Purposes - translation :

Fins

Talking - translation :

Parlant

Talking cross purposes - translation :

Parler contre-courant

Keywords : Croix Franchir Traverse Traverser Frontière Fins Buts Besoins Raisons Parles-tu Parlez-vous Parlent Racontes Parlais

Examples (External sources, not reviewed)

We have been talking at cross purposes, said she.	Dans notre conversation, il y a eu un quiproquo, dit elle.
However, if I may reassert my point once again, we may be talking at cross purposes.	Mme Simons (S). (DE) Madame le Président, c'est au fond il y a quatre semaines que nous aurions dû mener ce débat!
Economic Policies at Cross Purposes the United	Economic Policies at Cross Purposes the United
It seems we've been at cross purposes, doesn't it?	Nous nous sommes mal compris.
Inspectors shall report on surveillance data for cross checking purposes.	Les inspecteurs analysent les données issues de la surveillance aux fins de vérification croisée.
It also covers cross border cheques , but only for transparency purposes .	Il couvre également les chèques transfrontaliers , mais uniquement à des fins de transparence .
We can no longer afford to work at cross purposes as separate states.	Nous ne pouvons plus nous permettre d'agir en nous tournant le dos, tels des États distincts.
They must be talking at cross purposes. Besides, if the intention is to offer governments guarantees in order to allay their fears of an indefinite extension of Community competences, then to my mind the concept becomes suspect.	Audelà de ce sommet, vous avez brossé un tableau des relations internationales de la Communauté, un tableau marqué par de vastes horizons, des négociations complexes qui, je dois le dire, me donnent un peu le vertige.
allowing for home country controls including a single audit of cross border businesses for VAT purposes	de permettre d effectuer des contrôles dans le pays d origine, y compris la mise en place d un rapport d audit unique pour les entreprises transfrontières en ce qui concerne la TVA
Amendment 39 aims at defining the concept of cross border case for purposes of this Regulation.	L'amendement 39 a pour objet de définir la notion de litige transfrontalier aux fins du règlement.
Cross Purposes is the seventeenth studio album by English rock band Black Sabbath, released in January 1994.	Cross Purposes est le album studio du groupe de heavy metal britannique Black Sabbath, sorti en 1994.
We believe that EU funds should instead be spent on purposes where cross border cooperation is needed.	Nous estimons que les fonds communautaires devraient plutôt servir dans des domaines où une coopération transfrontalière s'impose.
For some people it is a way of life to be at cross purposes and oppose everything.	Pour certains, c'est un mode de vie de s'opposer à tout.
In his view, international organizations should neither work at cross purposes nor duplicate each other apos s work.	Elle estime que les travaux des organisations internationales ne devraient ni suivre des orientations contradictoires ni se chevaucher.
The permit holder marks all cross cut logs (not applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes)	Pour les grumes provenant d'arbres plantés après l'attribution du titre foncier, l'employé de l'office des forêts du district délivre le document de transport.
The International Committee of the Red Cross, the ICRC, is talking to everyone, and it is doing so because it is neutral.	Le Comité international de la Croix Rouge, le CICR, dialogue avec tout le monde, et il le fait parce qu'il est neutre.
For the purposes of this Sub Section and Section 2 (Establishment), Section 3 (Cross border Supply of Services), and Section 4 (Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) of this Chapter	Chaque partie garantit, en ce qui concerne les services de communications électroniques, que les autorités de régulation sont juridiquement distinctes et fonctionnellement indépendantes de tout prestataire de services de communications électroniques.
For the purposes of this Sub Section and Section 2 (Establishment), Section 3 (Cross border supply of services) and Section 4 (Temporary presence of natural persons for business purposes) of this Chapter	suppriment et s'abstiennent d'adopter, dès l'entrée en vigueur du présent accord, toute mesure unilatérale et toute entrave administrative, technique ou autre susceptible de constituer une restriction déguisée ou d'avoir des effets discriminatoires sur la libre prestation de services dans le transport maritime international.
For the purposes of this Sub Section and of Section 2 (Establishment), Section 3 (Cross border Supply of Services) and Section 4 (Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) of this Chapter	Une procédure de recours auprès d'une instance indépendante sera mise en place par chaque partie.
Not as a businessman... I'm just talking, talking, talking...	Non, pas en homme d'affaires, mais je parle, je parle...
It does Ahmedinejad no good for Europe to maintain a sense of history that must put it at cross purposes with Iran.	Il ne souhaite pas que l'Europe conserve un sens de l'Histoire qui va à l'encontre de ses projets en ce qui concerne l'Iran.
We are talking here about a former Finnish president, the former president of the International Red Cross and the former High Commissioner for Refugees.	Il s'agit pourtant d'un ex président de la Finlande, de l'ancien président de la Croix Rouge internationale et de l'ancien haut commissaire pour les réfugiés.
Always talking, talking. You're late.	Pour parler, parler !
Although both sides claim to be ready for dialogue, they are talking at cross purposes the exiles say that talks must be based on their autonomy proposals, while China says that it will discuss only the Dalai Lama s personal status where he would live in Beijing should he return to China.	Même si les deux camps se disent prêts à discuter, c est un dialogue de sourds les exilés souhaitent négocier sur la base de leurs propositions d autonomie tandis que la Chine affirme ne vouloir aborder que le sujet du statut personnel du dalaï lama qui vivrait à Pékin s'il devait revenir en Chine.
Although both sides claim to be ready for dialogue, they are talking at cross purposes the exiles say that talks must be based on their autonomy proposals, while China says that it will discuss only the Dalai Lama s personal status where he would live in Beijing should he return to China.	Même si les deux camps se disent prêts à discuter, c est un dialogue de sourds les exilés souhaitent négocier sur la base de leurs propositions d autonomie tandis que la Chine affirme ne vouloir aborder que le sujet du statut personnel du dalaï lama qui vivrait à Pékin s'il devait revenir en Chine.
The result is that an old guard now confronts a new wave, and the two sides think entirely differently and speak at cross purposes.	La vieille garde se voit donc désormais confrontée à une nouvelle vague, chacun pensant totalement différemment et ne parlant pas de la même chose.
Such an integrated approach should ensure that the peace keeping, political and humanitarian elements of United Nations operations do not work at cross purposes.	Une telle démarche intégrée devrait faire en sorte que les éléments politiques, humanitaires et de maintien de la paix des opérations des Nations Unies évitent les chevauchements.
risk assessment means the overall cross sectoral process of risk identification, risk analysis, and risk evaluation undertaken for the purposes of national level assessments.	évaluation des risques , l ensemble des processus transsectoriels d identification, d analyse et d évaluation des risques mis en œuvre aux fins des évaluations au niveau national
Public wants talking pictures and talking pictures only.	Y a plus que le cinéma qui marche.
What's he talking about? What's he talking about?	De quoi parletil ?
Talking?	Fais pas de bruit!
Talking?	Quelle conversation?
Talking.	Parler !
1.7 Failure to include a common Europe wide system of penalties is, in the EESC's view, at cross purposes with the decision to adopt a regulation.	1.7 Le CESE juge paradoxal le choix d adopter un règlement ne prévoyant pas de régime de sanction commun au niveau européen.
1.9 Failure to include a common Europe wide system of penalties is, in the EESC's view, at cross purposes with the decision to adopt a regulation.	1.9 Le CESE juge paradoxal le choix d adopter un règlement ne prévoyant pas de régime de sanction commun au niveau européen.
Excuse me for judging your intentions but I imagine we may get into some reflections at cross purposes which are not the subject of this debate.	Pardonnez moi ce procès d'intention mais il me semble que nous pourrions entrer dans des réflexions croisées qui ne sont pas l'objet de ce débat.
What are you talking about? I'm talking about Joe.	Mais de quoi parlezvous?
I ain't talking about you. I'm talking about me.	Je cause pas de vous, je ne cause que pour moi.
We're also talking about dignity, we're talking about privacy, lt br gt and we're talking about security.	Nous parlons aussi de dignité, nous parlons d'intimité et nous parlons de sécurité.
Accordingly, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.	Aussi assiste t on à une demande croissante d accès à l information relative aux sociétés en contexte transfrontalier, soit à des fins commerciales, soit aux fins d un meilleur accès à la justice.
A great number of these citizens make cross border journeys within the EU for private or professional purposes, and every year many citizens change country of residence.	Un grand nombre de ces personnes effectuent des trajets transfrontières au sein de l'UE, à des fins professionnelles ou privées, et chaque année, de nombreux citoyens changent de résidence.
I'm not talking to you I'm talking to the monkey.	Je ne te parle pas à toi je parle au singe.
Honey, you're talking, you're talking but you're not saying anything.	Chéri, tu parles, tu parles, mais tu ne dis rien, hein.
So, in talking about values we are talking about facts.	Donc, en parlant de valeurs, nous parlons de faits.
They're talking about you boy (they're talking about you boy)	Ils parlent de toi

Afficher cette page en français