Translation of "assist in understanding" to French language:
Dictionary English-French
Assist - translation : Assist in understanding - translation : Understanding - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The working group noted that a breakdown by detail expense would assist in better understanding the total amount | Il a indiqué qu'une ventilation détaillée des dépenses donnerait une meilleure idée du montant total |
| The Department will also assist Member States in increasing understanding among them of the relationship between disarmament and development. | Le Département aidera également les États Membres à accroître leur compréhension mutuelle de la relation entre le désarmement et le développement. |
| The EU will assist financially with the implementation of this understanding through relevant bilateral cooperation instruments. | Les parties coopèrent et développent leur compréhension mutuelle dans le domaine de la diversification économique et du développement industriel. |
| We have used every channel to assist the Bosnian Government and Croatia to arrive at a mutual understanding. | Nous avons eu recours à toutes les voies possibles pour aider le Gouvernement bosniaque et la Croatie à établir des relations fondées sur la compréhension mutuelle. |
| 49. The Group commended the Centre for Disarmament Affairs on its efforts to assist Member States in understanding the reporting requirements for the Register. | 49. Le Groupe a rendu hommage aux efforts déployés par le Centre pour les affaires de désarmement afin de permettre aux États Membres de mieux satisfaire aux exigences propres à la tenue du Registre. |
| Each tool kit has been prepared with international experts and widespread stakeholder review to assist the national teams in understanding and carrying out of project activities. | Chacun des modules a été mis au point avec des experts internationaux et soumis à un large examen des parties prenantes, de manière que les équipes nationales aient toute facilité pour comprendre et réaliser les activités du projet. |
| A glossary of specialised and technical EMEA terms was also produced by JICS interpreters in 2000 to assist understanding and communication at the Agency s meetings. | Un glossaire des termes spécialisés et techniques de l EMEA a également été produit par les interprètes de ce service en 2000 pour contribuer à la compréhension et à la communication, lors des réunions de l Agence. |
| Amendment 5 aims to provide more information on the label about the reasons for the award in order to assist consumers in understanding the significance of the award . | L'amendement 5 stipule que le label doit comporter plus d'informations sur les raisons de l'attribution afin d'aider les consommateurs à en comprendre l'importance . |
| an understanding of the types of equipment which can assist persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment | la compréhension des types d équipements qui peuvent assister les personnes à mobilité réduite et des connaissances sur la prise en charge de ces équipements |
| The Ocean Park was initially a government initiated project set up in 1977 and funded by the Hong Kong Jockey Club to assist in the understanding and practice of wildlife conservation . | Le Parc Océanique était initialement un projet lancé par le gouvernement en 1977 et financé par le Jockey Club de Hong Kong pour aider à comprendre et participer à la conservation de la faune. |
| This is to assist UNHCR to adopt a systematic approach to identifying, assessing, understanding and taking action on risks to ensure UNHCR's objectives are achieved. | Cette initiative devrait aider le HCR à traiter les risques de façon systématique quant à leur détermination, leur évaluation et leur analyse, et à l'adoption de décisions garantissant la réalisation des objectifs de l'institution. |
| A common understanding of the IPP approach, taking into account the particular needs of developing countries, will further the development of IPP and assist in responding to global environmental challenges. | Le fait d'appréhender l'approche PIP de la même façon, en prenant en compte les besoins particuliers des pays en voie de développement, contribuera à son développement et permettra de relever les défis écologiques mondiaux. |
| 87 will make use of these studies for a better understanding where appropriate of the specific aims of any concrete measures to assist the lessfavoured regions. | Sur la base des résultats de cette étude, la Commission examinera les mesures les plus appropriées à prendre dans le domaine de la recherche et sur le plan législatif. |
| So all these things, all the experiences, bitter and sweet, are here to assist your seeing to come to a deeper, deeper understanding, deeper seeing, deeper recognition. | Toutes ces choses, toutes les expériences, acides et douces, sont là pour nous assister dans notre vue pour parvenir à une compréhension toujours plus profonde, à une vue plus profonde, à une recognition plus profonde. |
| an understanding of the types of equipment which can assist disabled persons and persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment | connaissance des types d'équipement pouvant assister les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite et du maniement de ces équipements |
| In these areas no one will have any understanding for a Community that has or has had special programmes to assist mining, steel making or shipbuilding areas, but none for textile areas. | Une politique commune dans le secteur social et dans celui du marché de l'emploi ainsi qu'une politique commune des salaires, comme le prévoient le rapport de la Commis sion sur la dimension sociale ainsi que les plans relatifs à l'élaboration de l'Union économique et monétaire et que souhaitent, malheureusement, aussi certains partis politiques au Danemark, représenteraient un grand pas vers l'Union européenne. |
| It's more understanding, more understanding. | Plus de compréhension, plus de compréhension. |
| Brethren, be not children in understanding howbeit in malice be ye children, but in understanding be men. | Frères, ne soyez pas des enfants sous le rapport du jugement mais pour la malice, soyez enfants, et, à l égard du jugement, soyez des hommes faits. |
| The primary objectives of subprogramme 2 will be to increase understanding of the precise nature of those challenges, particularly the interrelationships between population and development, and thereby to assist in formulating responses to them. | L apos objectif fondamental du sous programme sera de faire en sorte que l apos on comprenne mieux la nature de ces défis, notamment les liens existant entre population et développement, et d apos aider ainsi à élaborer des solutions. |
| To contribute to a further understanding of these issues, and to assist the CSTD in its deliberations at its eighth session, the UNCTAD Secretariat convened a panel meeting in Vienna, Austria, from 27 to 29 October 2004. | Pour approfondir l'étude de ces questions et aider la CSTD dans ses travaux à sa huitième session, le secrétariat de la CNUCED a convoqué un groupe d'étude à Vienne (Autriche) du 27 au 29 octobre 2004. |
| In that case Porthos will assist us. | Eh bien, mais Porthos nous aidera là dedans. |
| To assist in carrying out international searches | Aider à effectuer des recherches internationales |
| (f) To assist in repairs of utilities. | f) Aider à la réparation des équipements collectifs. |
| Now, to assist me in explaining this, | Alors, pour m'aider à expliquer ceci, j'ai enrôlé l'un de nos plus grands philosophes, |
| To assist in setting up the machine | Pour aider à mettre en place la machine |
| PC Software to assist in preventing accidents | Disponible auprès du Health Directorate, Rose Court, Londres SE1 9HS, prix 1,40. |
| Will you assist me in my laboratory? | Pouvezvous m'aider? |
| phylogenetic analysis to assist in epidemiological investigations | les analyses phylogénétiques requises pour les besoins des enquêtes épidémiologiques |
| In order to assist the parties in promoting understanding of the peace process and the role of UNMIS, the Mission has published a simplified version of the Comprehensive Peace Agreement, together with detailed information on the UNMIS mandate. | En vue d'aider les parties à tâcher de faire mieux comprendre le processus de paix et le rôle de la MINUS, celle ci a publié une version simplifiée de l'Accord de paix global, accompagnée de renseignements détaillés sur son propre mandat. |
| 27. In collaboration with the former Department of Economic and Social Development, specifically the Population Branch, computer models were developed to assist policy makers in understanding the relationship between certain sectoral policies, development and changes in the status of women. | 27. En collaboration avec l apos ancien Département du développement économique et social, et surtout le Service de la population, des modèles informatiques ont été élaborés afin de faire mieux connaître aux décideurs la relation entre certaines politiques sectorielles, le développement et l apos évolution de la condition de la femme. |
| (b) Secondly, it reviews development issues and policies in order to deepen the international community's understanding of global challenges in the economic and social spheres and to assist Member States in reaching consensus on the most appropriate responses to these challenges | b) La deuxième consiste à examiner les problèmes en matière de développement et les politiques à cet égard, en vue de sensibiliser la communauté internationale aux problèmes sociaux et économiques qui se posent dans le monde entier et d'aider les États Membres à parvenir à un consensus sur les réponses les plus appropriées |
| I have difficulty in understanding him. | J'ai du mal à le comprendre. |
| UNDERSTANDING ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICES | ANNEXE VII |
| This includes consultative approaches that also enhance understanding of the needs, perspectives, experiences and diverse cultures of indigenous peoples which can assist in the formulation of appropriate policies and programmes that best address their needs in a sustainable manner. | Dans ce contexte, il faut s'attacher à promouvoir les approches consultatives qui permettent aussi de mieux comprendre les besoins, les perspectives, les expériences et les diverses cultures des peuples autochtones qui peuvent faciliter l'élaboration de politiques et programmes adéquats répondant le mieux à leurs besoins d'une façon durable. |
| Understanding. | Accord. |
| Understanding | Compréhension |
| He will assist us in changing the tire. | Il nous aidera à changer la roue. |
| IOC is prepared to assist in this process. | La COI se tient prête à aider à ce processus. |
| Herold would assist in their escape into Virginia. | Herold les assisterait dans leur évasion vers la Virginie. |
| (a) assist in informing the citizen's family members | (a) aider à informer les membres de la famille du citoyen |
| 21 members would assist in the Open Days. | 21 conseillers y assisteront. |
| Subject Measures to assist olive cultivation in Italy | Objet Mesures en faveur de l'oléiculture italienne |
| That would greatly assist fishermen in that area. | Ce serait d'un grand secours pour les pêcheurs de la zone concernée. |
| This report should assist in achieving that end. | Ce rapport devrait contribuer à la réalisation de cet objectif. |
| assist these authorities in the use of RAPEX, | aider ces mêmes autorités à se servir du RAPEX, |
Related searches : Assist In Achieving - Assist In Managing - Assist In Identifying - Assist In Performing - Assist In Writing - Assist In Finding - Assist In Projects - Assist In Obtaining - Assist In Doing - Assist In Training - Assist In Investigations - Assist In Ensuring - Assist In Tasks - Assist In Drafting
