Translation of "assist in identifying" to French language:

Dictionary English-French

Assist - translation :

Assist in identifying - translation :

Keywords : Assister Assistance Puis-je Aide Demandé Identification Identifie Identifier Identifié Signes

Examples (External sources, not reviewed)

It will also assist in identifying successful remediation or restoration approaches.	It will also assist in identifying successful remediation or restoration approaches.
States may assist the Court in identifying qualified candidates from underrepresented States.	Les États peuvent également aider la Cour à identifier dans les États sous représentés des candidats répondant aux critères de sélection.
assist his her Directorate General or Unit in identifying the respective controllers	assiste la direction générale ou l'unité à laquelle elle appartient pour identifier le responsable de chaque traitement
It was felt that evaluation would also assist in identifying areas of duplication.	On a estimé que l apos évaluation aiderait en outre à identifier les domaines où il existait des doubles emplois.
If necessary, the DPO shall assist the data subject in identifying the controller concerned.	Si nécessaire, ce dernier aide la personne concernée à identifier ledit responsable.
States Parties shall assist one another in searching for, identifying and locating the children referred to in article 23.	Les États parties se prêtent mutuellement assistance dans la recherche, l'identification et la détermination du lieu où se trouvent les enfants visés à l'article 23.
The secretariat would assist in identifying possible funding sources to finance the projects when they are fully developed.	Le secrétariat participerait aussi à la recherche de sources de financement des projets une fois ceux ci mis au point.
However, inspection activities did assist in identifying additional facilities to be included in the plan for ongoing monitoring and verification.	Les activités d apos inspection ont cependant permis de découvrir de nouvelles installations à inclure dans le plan de contrôle et de vérification continus.
The Guide has been designed to assist businesses in identifying effective ways to support United Nations emergency relief efforts.	Cet ouvrage a pour objet d'aider les entreprises à déterminer les moyens qui leur permettraient d'épauler l'ONU dans ses interventions en cas d'urgence.
to assist the Commission in identifying the policy needs for data on crime and criminal justice at EU level	d aider la Commission à identifier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale au niveau de l UE
In addition, it is essential to establish monitoring centres to assist in identifying violations and the improper application of such principles	En outre, il est essentiel de mettre sur pied des organes de contrôle chargés de recenser les cas de violation ou d apos application impropre de ces principes
Recommends further that the focal point assist in identifying appropriate modalities as mentioned above, and monitoring their operation if established.	Recommande en outre que le coordonnateur contribue à définir des modalités appropriées telles que mentionnées ci dessus et, si elles sont mises en œuvre, à surveiller leur application.
Where appropriate and feasible a Management Authority may affix a mark upon any specimen to assist in identifying the specimen.	Toutefois, ces dérogations ne s'appliquent pas
It is felt that this would assist in identifying the reasons why young people leave school prematurely and in formulating possible solutions.	Selon eux, cela permettrait de mieux comprendre les raisons qui incitent des jeunes à quitter très tôt les bancs de l'école et d'y trouver des solutions.
Such reports returns will trigger an investigation and the need to assist in locating and identifying assets held for such parties.	Un tel rapport déclenchera l'ouverture d'une enquête et des mesures en vue de localiser et d'identifier les avoirs détenus pour ces parties.
Finally, UNICEF will assist countries in identifying and filling gaps in financial support needed to implement their health and nutrition policies and plans.	Enfin, l'UNICEF aidera les pays à identifier et à combler les déficits dans le financement de la mise en œuvre de leurs politiques et plans de santé et de nutrition.
She believed that if demarcation lines were to be established, it would be helpful to other bodies to assist in identifying standards.	Mme Hampson estimait que si des frontières devaient être établies, il était quand même utile pour d'autres organes de participer à la définition des normes.
The Board notes that UNOPS has developed an unmatched item query report to assist in identifying errors during the data cleansing process.	Le Comité note que l'UNOPS a mis au point un rapport d'interrogation concernant les entrées non concordantes afin de déceler les erreurs lors du nettoyage des données.
It is not enough for the Court to request Member States to assist it in identifying qualified candidates from the underrepresented States.	Il ne suffit pas à la Cour de demander aux États Membres de l'aider à trouver des candidats qualifiés provenant des États sous représentés.
to assist the Commission in identifying the needs for development of common indicators and tools designed to measure crime and criminal justice	d aider la Commission à identifier les besoins de développement d indicateurs et d outils communs destinés à mesurer la criminalité et la justice pénale
3. States Parties shall assist one another in searching for, identifying and locating the children referred to in paragraph 1 (a) of this article.	3. Les États parties se prêtent mutuellement assistance dans la recherche et l'identification des enfants visés à l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article ainsi que la détermination du lieu où ils se trouvent.
Criteria are being drafted to assist in identifying potential partnerships for further consideration at the fifth session of the Scientific and Technical Committee	Des critères de choix des partenaires potentiels sont à l apos étude et seront examinés par le Comité à sa cinquième session
Action plans could assist States in identifying and extending their activities aimed at the promotion of human rights, thereby strengthening the human rights system.	Les plans d apos action aideraient les Etats à recenser et à développer leurs activités de promotion des droits de l apos homme et, partant, à renforcer le système de protection des droits de l apos homme.
Instead, they assist in resource mobilization by identifying outside sources of funding and assistance, and by helping countries apply for such funding and assistance.	Ces mécanismes contribuent plutôt à la mobilisation des ressources en mettant en évidence les sources extérieures de financement et d'assistance et en aidant les pays à demander ces financements et cette assistance.
United Nations security officers will be posted at those check points to assist the police in identifying members of delegations and United Nations staff.	Des agents du Service de sécurité seront en faction à ces points de contrôle pour aider la police à identifier les membres des délégations et les fonctionnaires de l apos ONU.
The workshops assist States in identifying limitations in their legal capacity to fully implement the conventions, as well as the measures needed to overcome those limitations.	Ces ateliers aident les Etats à déterminer leurs lacunes s apos agissant d apos appliquer intégralement des conventions, ainsi que les mesures nécessaires pour combler ces lacunes.
The first phase of this project consists in identifying, with European technical assistance, the measures and resources needed to assist in reducing pollution in the city of Monterrey.	La première phase de ce projet consiste notamment, par une assistance technique européenne, à identifier les actions et moyens nécessaires pour aider à la dépollution de la ville de Monterrey.
The self evaluation itself was designed as a tool to assist management in identifying needed improvements and as a first step towards establishing a results based environment.	L'auto évaluation devait permettre de préciser les améliorations requises initialement pour mettre en place un système de gestion axé sur les résultats.
Exploring how courts have defined what constitutes an agreement in writing in the New York Convention may assist in identifying divergent court interpretations regarding the form of an arbitration agreement.	L'examen de la manière dont les tribunaux étatiques ont défini ce qui constitue une convention écrite dans la Convention de New York peut aider à mettre en évidence les divergences d'interprétation entre les juridictions au sujet de la forme des conventions d'arbitrage.
Although one contingent was timely in responding to OIOS requests for assistance, issues arose with two of the other contingents concerning their willingness to assist in identifying possible perpetrators.	Un des contingents a répondu rapidement aux demandes d'assistance du BSCI, mais les deux autres n'ont pas manifesté la même volonté d'aider à identifier d'éventuels coupables.
The primary objective of subprogramme 3 will be to assist the world community, collectively or otherwise, in identifying emerging global challenges in the field of economic and social development.	Le sous programme 3 aura essentiellement pour but d apos aider la communauté mondiale, collectivement ou autrement, à mieux cerner les problèmes qui se font jour à l apos échelon mondial dans le domaine du développement économique et social.
The tracking of and periodic reports on successful investigations, prosecutions and crime prevention resulting from law enforcement cooperation would assist in identifying gaps and suggesting ways to remedy them.	Les contrôles réguliers et les rapports périodiques sur les enquêtes couronnées de succès, les poursuites ayant abouti et la prévention de la criminalité qu'avait permises la coopération en matière de détection et de répression contribueraient à déceler les failles et à proposer des moyens de les combler.
Contracting Parties shall endeavor to foster the cross border exchange of accessible format copies by encouraging the voluntary sharing of information to assist authorized entities in identifying one another.	Les Parties contractantes s'efforcent de favoriser les échanges transfrontières d'exemplaires en format accessible en encourageant le partage volontaire d'informations pour aider les entités autorisées à s'identifier les unes les autres.
This is to assist UNHCR to adopt a systematic approach to identifying, assessing, understanding and taking action on risks to ensure UNHCR's objectives are achieved.	Cette initiative devrait aider le HCR à traiter les risques de façon systématique quant à leur détermination, leur évaluation et leur analyse, et à l'adoption de décisions garantissant la réalisation des objectifs de l'institution.
) Identifying People in the Past.	) Identifying People in the Past.
The European Community and its member States have already concluded cooperation agreements with many countries to assist them in identifying, eradicating and replacing the illicit crops used to produce drugs.	La Communauté européenne et ses Etats membres ont déjà conclu des accords de coopération avec de nombreux pays pour les aider à identifier, à éliminer et à remplacer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer les stupéfiants.
Given that data integrity is a significant risk at UNOPS, the implementation of an audit trail as a control tool could assist in identifying data errors and irregularities in a timely manner.	L'intégrité des données représentant un risque sérieux à l'UNOPS, l'utilisation d'une piste d'audit en tant qu'outil de contrôle pourrait aider à déceler rapidement les erreurs et irrégularités au niveau des données.
2.3 Given the recession in the industrialised world and the negative prospects for EU economy, the Committee intends to assist in identifying the responses that will be required to overcome this crisis.	2.3 Étant donné la récession qui frappe le monde industrialisé et les perspectives négatives pour l'économie de l'Union européenne, le Comité a l'intention d'aider à trouver les réponses nécessaires pour surmonter la crise.
2.3 Given the recession in the industrialised world and the negative prospects for EU economy, the Committee intends to assist in identifying the responses that will be required to overcome this crisis.	Étant donné la récession qui frappe le monde industrialisé et les perspectives négatives pour l'économie de l'Union européenne, le CESE a l'intention d'aider à trouver les réponses nécessaires pour surmonter la crise.
Identifying	Identification
Identifying	Identification
In particular, UNDP acknowledged the very pragmatic approach taken by JIU in identifying relevant (not necessarily exhaustive) benchmarks to assist the United Nations system towards effective implementation of RBM progressively in their respective organizations.	Il note en particulier l'approche très pragmatique adoptée par le CCI, qui a choisi de recenser plusieurs conditions devant être réunies (sans nécessairement en dresser une liste exhaustive) pour que le système des Nations Unies puisse progressivement mettre en place avec succès une gestion axée sur les résultats dans chacun de ses organismes.
Adopt a Commission Decision setting up a high level Committee, in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices, to institutionalise the current, informal Group of Government Experts by identifying with greater precision its role, tasks and responsibilities, and to formally involve social partners regularly	adopter une décision de la Commission mettant en place un comité à haut niveau, afin de soutenir et d'aider les États membres à identifier et échanger les bonnes pratiques, d'institutionnaliser le groupe d'experts gouvernementaux aujourd'hui informel, en précisant son rôle, ses tâches et ses compétences, et de développer la participation formelle régulière des partenaires sociaux
reduce differences in identifying issues and	S'il y a lieu, il sollicite l'avis des organisations de la société civile des Parties au moyen des mécanismes de consultation mentionnés au paragraphe 24.13.5.
To assist the Organization in identifying areas for improvement, the Office conducted several reviews and studies, including of staff entitlements, overtime, the appeals process and the impact of human resources management reform.	Afin d'aider le Secrétariat à déterminer sur quels points des améliorations sont requises, le Bureau a procédé à divers audits et études, qui ont porté notamment sur l'administration des prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires, le paiement des heures supplémentaires, le fonctionnement des organes de recours et l'impact de la réforme de la gestion des ressources humaines.

Afficher cette page en français