Translation of "as portrayed in" to French language:

Dictionary English-French

As portrayed in - translation :

Portrayed - translation :

Keywords : Dépeint Décrits Décrit Portrait Médias

Examples (External sources, not reviewed)

Yet this has been portrayed as buying news.	Mais cette démarche a été qualifiée d achat d informations.
As a child, Kaori Rokumeikan is portrayed by .	est une lycéenne.
The big question is whether it happens as frequently as portrayed in the program.	La question est de savoir si cela se produit aussi fréquemment que ce que montre le programme.
Unlike in Alfred Duggan's novel, he is portrayed as a brilliant military tactician.	Contrairement au roman d'Alfred Duggan, il est décrit comme un tacticien militaire brillant.
Magic is easily portrayed as uncanny, exotic, inconceivable, and mysterious.	On dépeint aisément la magie comme troublante, exotique, indéfinissable et mystérieuse.
Ellqvist is portrayed as a strong, enlightened and unobtainable Valkyrie.	Ellqvist y est représentée comme une walkyrie forte, éclairée et inaccessible.
Moreover, Afghanistan is regularly portrayed as devastated and overrun by militants in international media.	Pour ajouter à leur curiosité, l'Afghanistan est régulièrement représenté dans les médias internationaux comme dévasté et infesté d'insurgés.
As a photographer for National Geographic, I've portrayed it for many.	En tant que photographe pour National Geographic, je l'ai représentée pour que beaucoup la voient.
Once again, commercial concerns are being portrayed as acts of generosity.	Une fois de plus, les préoccupations commerciales sont présentées comme des actes de générosité.
The future portrayed itself in terrible colours.	L avenir se peignait sous des couleurs terribles.
In later years, Leslie is portrayed as having been a close friend of Thomas Wayne.	Biographie fictive Leslie était une amie proche de Thomas Wayne.
In Jackson's series, Sauron is originally portrayed as a towering black knight wielding a huge black mace (reminiscent of Tolkien's descriptions as well as conceptual artist John Howe's illustrations of Morgoth) in this form, he is portrayed by Sala Baker.	Dans la trilogie de Jackson, Sauron est représenté à l origine sous la forme d un chevalier noir cuirassé portant une énorme masse noire (c est une réminiscence des descriptions de Tolkien tout comme celle des illustrations de Morgoth faites par John Howe) il est représenté sous cette forme par Sala Baker.
The grant termination was, however, not as bad a blow as some portrayed it.	La coupure de la subvention ne fut toutefois pas le coup de grâce que certains annonçaient.
In such a scenario, his continued participation in government would be portrayed as a route to peace.	Ainsi, la poursuite de sa participation au gouvernement serait présentée comme une voie vers la paix.
Kim Jong un portrayed as a Jihadist on Facebook page Brother Please.	Kim Jong un dans le rôle d'un djihadiste sur la page Brother Please.
To add insult to injury, self interest has been portrayed as altruism.	Comme si cela ne suffisait pas, l'intérêt égoïste est dépeint comme une forme d'altruisme.
Traditionally, George and Jane's marriage has been portrayed as an unhappy one.	Le mariage de George et Jane a toujours été décrit comme désastreux.
She is portrayed as active during their political careers, especially during Gaius .	Elle est dépeinte comme active pendant leur carrière politiques, surtout celle de Gaius.
In Chinese Buddhism, he is usually portrayed as a woman, with a likeness similar to Avalokiteśvara.	Comme Avalokiteśvara, il est souvent représenté dans le bouddhisme chinois sous forme féminine.
They successfully portrayed themselves as victims of a firestorm, rather than as accessories to arson.	Ils sont parvenus à se poser en victimes d une tempête de feu, plutôt qu en accessoires d un incendie criminel.
Chile, which is often portrayed as a free market paradise, is another example.	Le Chili, qui est souvent décrit comme un paradis de la libre entreprise, est un autre exemple.
Most were publicly portrayed as breakthroughs, though they were nothing of the sort.	La plupart de ces sommets ont été présentés comme des percées, alors qu il n en était rien.
The fact that Clove's death wasn't portrayed as appalling, is a major failing.	Le fait que la mort de Clove n'ait pas été montrée comme épouvantable est un échec majeur.
At the same time, commentators and scholars portrayed his administration as the most corrupt in American history.	Certains spécialistes commencèrent cependant rapidement à présenter son administration comme la plus corrompue de l'histoire américaine.
She is sometimes portrayed in the media as busy or overburdened and driving a minivan or SUV.	Dans les médias américains, elle est parfois décrite comme une femme occupée ou débordée et conduisant un minivan.
In feature films, Dolph Lundgren portrayed the Punisher in 1989, as did Thomas Jane in 2004, and Ray Stevenson in .	Adapté au cinéma, son rôle est joué par Dolph Lundgren, Thomas Jane et Ray Stevenson.
This is how the Internet is portrayed in Cuba.	Du moins, c est l image qui prédomine à Cuba.
I agree, all portrayed in a way I understood.	Je suis d'accord, tout est présenté d'une façon que je peux comprendre.
In the films, he is portrayed by Christopher Lambert.	Il est interprété à l'écran par Christophe Lambert.
In 1942, Van Heflin portrayed the former president as a fighter for democracy in the Hollywood film Tennessee Johnson .	En 1942, Van Heflin joua l'ancien président comme un défenseur de la démocratie dans le film Tennessee Johnson .
In addition, IDF soldiers are portrayed as normative people who might enjoy a human encounter with the enemy .	En outre, les soldats israéliens sont représentés comme des gens normaux qui pourraient apprécier une rencontre humaine avec l'ennemi .
They tend to be portrayed as benign, ugly, and clumsy, but with hidden talents.	Ils tendent à être dépeints comme laids et maladroits, mais avec des talents cachés.
It had a picture that portrayed the devilfish in question.	C'était un tableau qui représentait le poulpe en question !
In Peter Jackson's movie, Erestor was portrayed by Jonathan Harding.	Dans le de Peter Jackson, Erestor est joué par Jonathan Harding.
Lenya was portrayed by Donna Murphy.	Lenya y est interprétée par Donna Murphy.
The role of Kiki was portrayed by Youki Kudoh and the role of Tombo was portrayed by Akira Akasaka.	C'est l'actrice Fūka Koshiba qui incarne le rôle de Kiki.
Other In the role playing game, , by White Wolf, Inc., Villon is portrayed as the vampire prince of Paris.	Dans le jeu de rôle , des éditions White Wolf Publishing, le prince (dirigeant des vampires) de Paris est François Villon.
The royal family were portrayed as sharing the same dangers and deprivations as the rest of the country.	La famille royale était représentée partageant les mêmes dangers et privations que le reste du pays.
They are portrayed as lovable, good people with small flaws which are easy to forgive.	Ils sont présentés comme des gens chaleureux dont les petits défauts sont faciles à oublier.
Nevertheless, there is still a lot of advertising where women are portrayed as sexual objects.	Néanmoins, on voit encore beaucoup de publicités présentant les femmes comme des objets sexuels.
It did us serious damage and it falsely portrayed us as supporters of the Albanians.	Cela a gravement nui à notre crédibilité, et nous avons été présentés à tort comme des partisans des Albanais.
Furthermore, the report compares an undemocratic Belarus with a Russia that is portrayed as democratic.	En outre, le rapport oppose à une Biélorussie non démocratique une Russie présentée comme démocratique.
She increased her prostitution for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,	Elle alla même plus loin dans ses prostitutions. Elle aperçut contre les murailles des peintures d hommes, Des images de Chaldéens peints en couleur rouge,
Combs portrayed Jenny in the film, which also starred Tom Cruise.	Elle jouait le rôle de Jenny aux côtés de Tom Cruise.
He is portrayed in the films by British actor Andrew Tiernan.	Il est joué dans le film par l'acteur britannique Andrew Tiernan.

Afficher cette page en français