Translation of "alleged to have" to French language:

Dictionary English-French

Alleged - translation :

Allégué

Alleged to have - translation :

Accusé d'avoir

Have - translation :

Avoir

Keywords : Présumé Présumée Prétendue Présumés Prétendu Aurait Aurais Avons

Examples (External sources, not reviewed)

He is alleged to have been a thief.	Il aurait été un voleur.
It is alleged to have delivered oil to South Africa.	Il aurait livré du pétrole à l apos Afrique du Sud.
CPP leaders have also alleged fraud.	Les dirigeants du PPC ont également fait état de fraude.
On awakening his voice was alleged to have remained normal.	A l éveil, sa voix reste normale.
the provisions of this Agreement alleged to have been breached	Si le Comité mixte de l'AECG n'a pas procédé aux nominations visées au paragraphe 2 dans les 90 jours suivant la date à laquelle une plainte a été déposée aux fins de règlement d'un différend, le Secrétaire général du CIRDI nomme, à la demande de l'une ou l'autre des parties au différend, une division formée de trois membres du Tribunal, à moins que les parties au différend n'aient convenu que l'affaire serait instruite par un seul membre du Tribunal.
Such alleged costs have not been substantiated.	La preuve de l existence de ces coûts n a pas été apportée.
According to unconfirmed intelligence, he is alleged to have also stayed in Senegal	Et, selon des informations non confirmées, il aurait séjourné au Sénégal.
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Les enfants présumés avoir enfreint la législation pénale ou reconnus comme l'ayant enfreinte
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Les enfants présumés ou reconnus coupables d'avoir enfreint la législation pénale
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Enfants soupçonnés, accusés ou convaincus d'infraction au droit pénal
In a few other cases, alleged perpetrators appear to have been transferred.	Dans quelques autres cas, les responsables présumés semblent avoir été mutés.
Sadly, the Penans have more than just the (alleged) rapes to contend with.	Malheureusement, ce n'est pas seulement contre les viols (pour l'instant allégués) que les Penans doivent lutter.
Jesus is alleged to have taught his followers to turn the other cheek when provoked.	On prétend que Jésus a enseigné à ses disciples de tendre l'autre joue quand on les provoque.
All have been legally banned for alleged ties to Batasuna and, in turn, to ETA.	Or Batasuna était interdit de toute activité politique pour cause de ses prétendus liens avec ETA depuis 2003.
Alleged accusations against the rebels have appeared in these reports.	Certains rapports font état de ces accusations portées contre les rebelles.
the alleged connection an individual may have with other cases	Le lien présumé rattachant la personne concernée à d'autres affaires
A large number of alleged rapes have also been reported.	Un grand nombre de viols ont également été signalés.
A year after the alleged blow from the lemon, the author applied to a labour court to have the alleged blow from the lemon declared an occupational accident.	Dans l'année qui a suivi l'incident, l'auteur a saisi une juridiction du tribunal du travail, afin de demander que le prétendu coup de citron soit reconnu comme un accident du travail.
(f) where the foetus is alleged to have been conceived in consequence of incest	f) Si la grossesse résulte d'un inceste
(g) where the foetus is alleged to have been conceived in consequence of rape	g) Si la grossesse résulte d'un viol.
Alleged rainmakers have also been targeted due to the delay of the rainy season.	Des faiseurs de pluie ont également été pris pour cible en raison du retard de la saison pluvieuse.
It is alleged that Hindu activists in Orissa have tried to intimidate Christians to reconvert to Hinduism.	Selon la presse, des activistes hindous ont tenté d'intimider des chrétiens en Orissa afin qu'ils reviennent à l'hindouisme.
afarrasc The magistrates have waited until 25N 2 to charge PSC leaders with alleged corruption.	afarrasc Les magistrats ont attendu le 25N 2 pour charger les dirigeants du PSC d'allégations de corruption.
Authorities in North Kivu have since arrested several persons with alleged connections to Mr. Nkunda.	Les autorités du Nord Kivu ont depuis arrêté plusieurs personnes qui entretiendraient des liens avec Nkunda.
Article 6 (Procedure for detention of a person alleged to have committed acts of torture)	Article 6 (Procédure régissant la détention des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de torture)
Furthermore, civil judges were alleged to have abandoned their duty to review the procedures of military courts.	Par ailleurs, les juges civils ne s apos acquitteraient plus de leur obligation de revoir les procédures des tribunaux militaires.
After his arrest, Ramzi Yousef is alleged to have said to investigators this is only the beginning.	Après son arrestation, Ramzi Yousef déclara aux enquêteurs que les attentats contre le World Trade Center .
I am aware that these six dead were alleged to have been shot whilst attempting to escape.	Je suis conscient que l apos on prétend que ces six personnes auraient été abattues par balle alors qu apos elles tentaient de fuir.
Meanwhile, police have arrested a few of the band's alleged online abusers.	Entre temps, la police a arrêté quelques uns des auteurs d'insultes en ligne.
11. Have penal or disciplinary sanctions been imposed on the alleged perpetrators?	11. Des sanctions pénales ou disciplinaires ont elles été imposées ?
He has alleged that some of those 39 prisoners have been released.	Il a allégué qu'il y avait eu des libérations partielles parmi ces 39 prisonniers.
His luxury apartment and collection of cars are alleged to have been bought with misappropriated funds.	Son luxueux appartement ainsi que sa collection de voitures sont supposés avoir été acquis grâce à des fonds publics détournés.
Ironically while government is alleged to have banned advertising with NPL, he was accorded state funeral.	Ironie du sort, alors que le gouvernement tentait d interdire la publicité dans les publications du NPL, l état lui a accordé des funérailles nationales.
One blogger alleged that the reporter could have done the damage himself to create a story	Un blogueur a supposé que le reporter a pu faire le dégât lui même pour monter un sujet d'article
(a) In one case, staff members were alleged to have stolen funds from the organization ( 2,130).	a) Dans un cas, des fonctionnaires auraient volé des fonds du HCR (2 130 dollars).
The policemen had arrested several persons and were alleged to have exacted various payments from them.	Les policiers ont arrêté plusieurs personnes à l apos égard desquelles ils se seraient livrés à des exactions diverses.
Both parties have protested alleged actions of the other party, which MINURSO was unable to substantiate.	Chacune des deux parties a élevé des protestations contre les actions présumées de l'autre partie, que la MINURSO n'a pu confirmer.
Alleged overcompensation	La prétendue surcompensation
(k) To provide legal aid and assistance to alleged victims who have instituted court proceedings under this Act.	k) Fournir une aide et une assistance juridiques aux victimes prétendues qui ont saisi un tribunal en application de la présente loi.
It departed from there on an unknown date. It is alleged to have delivered oil to South Africa.	Il en est reparti à une date indéterminée et aurait livré du pétrole à l apos Afrique du Sud.
One hundred forty one detention facilities alleged to exist have not yet been tied to a specific faction.	Il y aurait également 141 centres de détention dont on ignore encore de quelle faction ils relèvent.
The eventual winner, Alberto Contador, is himself alleged to have had a positive test result last year.	Le gagnant, Alberto Contador, a été contrôlé positif l an dernier.
(c) One staff member was alleged to have accepted bribes from a refugee (for an unknown amount).	c) Un fonctionnaire aurait accepté d'un réfugié des paiements illicites (d'un montant non connu).
10. Has the person alleged to have carried out the extrajudicial, summary or arbitrary execution been identified?	10. L apos auteur présumé de l apos exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire a t il été identifié ?
41. This serious conflict is alleged to have resulted in the recruitment, financing and use of mercenaries.	41. Ce grave conflit aurait donné lieu à diverses activités de recrutement, de financement et d apos utilisation de mercenaires.

Afficher cette page en français