Translation of "have alleged that" to French language:

Dictionary English-French

Alleged - translation :

Allégué

Have - translation :

Avoir

Have alleged that - translation :

Ont allégué que

That - translation :

Cette

Keywords : Présumé Présumée Prétendue Présumés Prétendu Aurait Aurais Avons Est-ce Jamais Quoi Avoir

Examples (External sources, not reviewed)

CPP leaders have also alleged fraud.	Les dirigeants du PPC ont également fait état de fraude.
He has alleged that some of those 39 prisoners have been released.	Il a allégué qu'il y avait eu des libérations partielles parmi ces 39 prisonniers.
Such alleged costs have not been substantiated.	La preuve de l existence de ces coûts n a pas été apportée.
It is alleged that complaints have been brought against journalists for defamation and libel.	De même, indiquer si des plaintes ont été déposées contre des journalistes pour diffamation et calomnie.
They alleged that anti dumping measures would have a significant impact on their profitability.	Ils ont affirmé que les mesures antidumping auraient une incidence significative sur leur rentabilité.
He is alleged to have been a thief.	Il aurait été un voleur.
One blogger alleged that the reporter could have done the damage himself to create a story	Un blogueur a supposé que le reporter a pu faire le dégât lui même pour monter un sujet d'article
Alleged accusations against the rebels have appeared in these reports.	Certains rapports font état de ces accusations portées contre les rebelles.
It is alleged to have delivered oil to South Africa.	Il aurait livré du pétrole à l apos Afrique du Sud.
On awakening his voice was alleged to have remained normal.	A l éveil, sa voix reste normale.
the alleged connection an individual may have with other cases	Le lien présumé rattachant la personne concernée à d'autres affaires
A large number of alleged rapes have also been reported.	Un grand nombre de viols ont également été signalés.
the provisions of this Agreement alleged to have been breached	Si le Comité mixte de l'AECG n'a pas procédé aux nominations visées au paragraphe 2 dans les 90 jours suivant la date à laquelle une plainte a été déposée aux fins de règlement d'un différend, le Secrétaire général du CIRDI nomme, à la demande de l'une ou l'autre des parties au différend, une division formée de trois membres du Tribunal, à moins que les parties au différend n'aient convenu que l'affaire serait instruite par un seul membre du Tribunal.
It is alleged that Hindu activists in Orissa have tried to intimidate Christians to reconvert to Hinduism.	Selon la presse, des activistes hindous ont tenté d'intimider des chrétiens en Orissa afin qu'ils reviennent à l'hindouisme.
I am aware that these six dead were alleged to have been shot whilst attempting to escape.	Je suis conscient que l apos on prétend que ces six personnes auraient été abattues par balle alors qu apos elles tentaient de fuir.
That statement is alleged to have contained the phrase that the Americans wished the dollar to fall to DM 1.6.	Ces propos contiendraient une phrase qui impliquerait que les Américains souhaitent voir le dollar chuter à 1,6 DM.
Meanwhile, police have arrested a few of the band's alleged online abusers.	Entre temps, la police a arrêté quelques uns des auteurs d'insultes en ligne.
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Les enfants présumés avoir enfreint la législation pénale ou reconnus comme l'ayant enfreinte
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Les enfants présumés ou reconnus coupables d'avoir enfreint la législation pénale
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Enfants soupçonnés, accusés ou convaincus d'infraction au droit pénal
In a few other cases, alleged perpetrators appear to have been transferred.	Dans quelques autres cas, les responsables présumés semblent avoir été mutés.
11. Have penal or disciplinary sanctions been imposed on the alleged perpetrators?	11. Des sanctions pénales ou disciplinaires ont elles été imposées ?
The alleged justification for this major interference in private contracting is the systemic effect that these bonuses can have.	Ce sont les conséquences systémiques des primes qui servent de justification à cette interférence majeure du Parlement dans des contrats privés.
More specifically, it has been alleged that Government of Iraq agents have been conducting covert operations in the area.	Plus précisément, il a été allégué que des agents du Gouvernement iraquien menaient des opérations secrètes dans la région.
3.5 The authors further state that, in any event, they have already been personally affected by the alleged violations.	3.5 Les auteurs disent encore que, de toute façon, ils ont déjà été personnellement touchés par les violations alléguées.
Alleged overcompensation	La prétendue surcompensation
It was alleged, however, that this was rarely done.	Toutefois, cela n apos arriverait que rarement.
It is alleged that it is a modest campaign.	Il y a incompatibilité entre boire et conduire.
Some observers including The Action Congress of Nigeria (ACN) have alleged that the election was rigged to favour the incumbent.	Certains observateurs dont l'Action Congress of Nigeria (ACN) ont prétendu que le scrutin était manipulé pour favoriser le président sortant.
Sadly, the Penans have more than just the (alleged) rapes to contend with.	Malheureusement, ce n'est pas seulement contre les viols (pour l'instant allégués) que les Penans doivent lutter.
According to unconfirmed intelligence, he is alleged to have also stayed in Senegal	Et, selon des informations non confirmées, il aurait séjourné au Sénégal.
It was alleged that Governments were actively oppressing indigenous cultures.	On a affirmé que des gouvernements s apos employaient à étouffer les cultures autochtones.
When the alleged offender is a national of that State	b) Lorsque l apos auteur présumé de l apos infraction a la nationalité dudit Etat
She alleged that the information she had obtained was incorrect.	Elle prétend avoir reçu des infor mations erronées.
Say, any more basketball players in that alleged football squad?	Il y a d'autres joueurs de basket dans cette soidisant équipe de football ?
They alleged that the aid amounted to EUR 20 million.	Le montant de cette aide aurait été de 20 millions d euros.
Since the meeting of our committee two weeks ago, I have made further enquiries and I have obtained additional information on irregularities that are alleged to have taken place at that institution.	Depuis la réunion de notre commission il y a deux semaines, j'ai mené d'autres enquêtes et j'ai obtenu des informations supplémentaires sur des irrégularités censées avoir été commises au sein de l'institution.
Alleged victim Complainant	Au nom de Le requérant
at 22 GMT several posts indicate that alleged foreign mercenaries have entered VIVA radio and it has stopped broadcasting. January 26th,	à 00 h 34 ce message de thierry_ratsiz, comme beaucoup d'autres tweets, reprend la rumeur selon laquelle des mercenaires étrangers auraient pénétré dans le bâtiment de radio VIVA, qui aurait cessé d'émettre.
He is alleged to have said that because she was a Muslim he had come quot to cool her down quot .	Le violeur aurait dit à la femme qu apos il devait quot la calmer quot parce qu apos elle était musulmane.
Some anti semites have alleged that Zionism was, or is, part of a Jewish plot to take control of the world.	Mais un état juif sera recréé par le messie à l'heure de la venue de celui ci.
(f) where the foetus is alleged to have been conceived in consequence of incest	f) Si la grossesse résulte d'un inceste
(g) where the foetus is alleged to have been conceived in consequence of rape	g) Si la grossesse résulte d'un viol.
Alleged rainmakers have also been targeted due to the delay of the rainy season.	Des faiseurs de pluie ont également été pris pour cible en raison du retard de la saison pluvieuse.
In central Bosnia, Roman Catholic sources have alleged that church buildings in 66 parishes have been deliberately damaged or destroyed by either Government or Serb soldiers.	46. En Bosnie centrale, des sources catholiques romaines affirment que, dans 66 paroisses, des bâtiments ecclésiastiques ont été délibérément endommagés ou détruits par les soldats du gouvernement ou les soldats serbes.

Afficher cette page en français