Translation of "alienation between" to French language:

Dictionary English-French

Alienation - translation :

Aliénation

Alienation between - translation :

L'aliénation entre

Between - translation :

Entre

Keywords : Aliénation Isolement Parentale Affective Détournement Entre Lien Différence

Examples (External sources, not reviewed)

We have found evidence of increasingly frequent frustration between us and of alienation setting in.	Nous constatons qu'entre nous, les frustrations sont de plus en plus fréquentes. L'éloignement augmente.
Over the past ten years, however, we have witnessed increasing alienation between Muslims and Hindus.	Au cours des dix dernières années, toutefois, on a pu observer une aliénation grandissante entre musulmans et hindous.
Alienation and anomie increase.	L'aliénation et l'anomie s'aggravent.
Although there's nothing like Soviet oppression, the alienation between state and society resembles that of Soviet days.	Bien qu'il n'existe rien de comparable à l'oppression soviétique, l'aliénation entre État et société ressemble à celle de l'époque soviétique.
Whether the alienation is motivated by the individual, or the alienation is motivated by the society.	Si l'aliénation est motivé par l'individu ou l'aliénation est motivée par la société.
Representations in the media and alienation	Représentations dans les médias et aliénation
The alienation between the state and the people has a long tradition in Russia, and so does public apathy.	Cette aliénation entre l'État et le peuple a une longue tradition en Russie, tout comme l'apathie publique.
Mr President, ladies and gentlemen, in most cases, the alienation between institutions and citizens revolves around people' s prosperity.	Monsieur le Président, chers collègues, l' écart qui se creuse entre les institutions et les citoyens porte généralement sur la prospérité des gens.
Enlargement must not be sacrificed to growing alienation between Europe' s citizens and the European institutions and decision making processes.	L' élargissement ne peut être victime de l' éloignement croissant entre, d' une part, les citoyens européens, et d' autre part, les institutions et les mécanismes décisionnels de l' Union.
The alienation of Maurepas was also increasing.	L impopularité de Maurepas va également croissante.
Metalheads Heavy Metal Music and Adolescent Alienation .	Metalheads Heavy Metal Music and Adolescent Alienation .
Both have to do with mutual stimulus and influence between those receiving the education and the avoidance of isolation and alienation.	Stavrou (PPE). (GR) Monsieur le Président, le rapport de Mme Peus que je félicite par la même occasion prend place dans la série des documents élaborés ces derniers temps par la com mission de l'énergie, de la recherche et de la technologie dans le but de développer des secteurs précis grâce à l'introduction et à l'emploi de hautes technologies et en se fixant comme objectif d'accroître la qualité et la productivité dans l'en seignement.
Alienation or Participation The Sociology of Participatory Democracy .	Alienation or Participation The Sociology of Participatory Democracy .
Subject Interservice group to combat poverty and social alienation	Question n 81, de Mme Ernst de la Graete (H 721 90) Objet Groupe interservices de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale
Prejudice must make way for empathy, and alienation for respect.	Le préjugé doit laisser la place à l'empathie, et l'aliénation au respect.
Television is only the most obvious example of this alienation.	La télévision ne fait que refléter cette aliénation.
In other cases of alienation, prior written notice is required.	Ainsi, les personnes physiques ou morales qui souhaitent acquérir des propriétés agricoles doivent respecter les exigences des deux lois.
The dangerous correlation between grinding poverty and alienation from government as a veritable source of political instability on the continent leaves much to be desired.	La corrélation dangereuse qui existe entre l'écrasante pauvreté et le manque absolu de confiance dans le gouvernement national est une véritable source d'instabilité politique sur le continent et suscite beaucoup d'insatisfaction.
The other danger is that of growing alienation from the West.	Le second danger est la désaffection croissante des pays occidentaux.
Because in this case, invisibility is motivated by alienation from society.	Parce que dans ce cas, l'invisibilité est motivé par l'aliénation de la société.
Functional illiteracy is a result also of social and cultural alienation.	L'analphabétisme fonctionnel est aussi le résultat de l'aliénation sociale et culturelle.
A process of escalating alienation and indifference between the Union and its citizens is at work, illustrated by low turnout in the last European Parliament elections.	Un processus d aliénation et d indifférence croissantes est à l œuvre entre l Union et ses citoyens, illustré par le faible taux de participation aux dernières élections européennes.
There is no such thing, is disrespect first order, This total alienation	Il a dit Il ne Faites ce qu'il dit . Il n'y a aucune une telle chose, ce manque de respect de premier ordre, cette aliénation totale
This system of political alienation is accepted by an overwhelming majority of Russians.	Ce système d aliénation politique est accepté par une écrasante majorité des Russes.
Moreover, given the impact on regional geopolitics of the recent interim nuclear deal between Iran and the West, Saudi Arabia s alienation of its neighbors is all the more hazardous.	En outre, compte tenu de l impact géopolitique du récent accord intermédiaire sur le nucléaire entre l Iran et l Occident, l aliénation de ses voisins par l Arabie Saoudite est d autant plus dangereuse.
The problem of a dualism between the USA and the European Union, and of their mutual alienation, can only adversely affect the quest for a common European security strategy.	Le problème du dualisme entre les États Unis et l'Union européenne et de leur aliénation mutuelle ne peut qu'avoir des effets négatifs sur la quête qu'une stratégie européenne commune en matière de sécurité.
A possible unintended consequence for smokers could be a sense of stigma and alienation.	Une conséquence involontaire pourrait être un sentiment de stigmatisation et d aliénation chez les fumeurs.
Instead of wedded bliss and joy, the photographer sees alienation and a sense of loneliness.	Plus que la joie et le bonheur du mariage, Guillaume Herbaut voit dans cette tradition une aliénation et un sentiment de solitude
It involves marginalization and alienation of individuals and groups and sometimes large masses of people.	L apos idée implique la marginalisation et l apos aliénation d apos individus et de groupes et parfois de masses non négligeables.
The Committee also deprecated the continued alienation of land in colonial Territories for military installations.	Le Comité a par ailleurs désapprouvé les aliénations continues, dans les territoires coloniaux, de terres pour des installations militaires.
But more generally, every pedes trian in today's anarchically developed cities faces ter rifying alienation.	Nous aurions dû aller plus loin et la remplacer par l'expression sur place qui est plus précise.
Much has been written about the democratic deficit and voter alienation in the European Union.	Le déficit démocratique et l'aliénation des électeurs de l'Union européenne ont fait couler beaucoup d'encre.
I'm going to have to sue that campaign manager of his for alienation of affections.	Je vais devoir poursuivre son directeur de campagne pour privation affective.
Humor and patience and... a knowledge of the alienation of affection laws of every state.	De l'humour, de la patience et... une bonne connaissance des lois sur les mœurs dans tous les États.
This is why there are so many incidents like the recent events in Kabylie, with their shocking death toll and the resulting alienation between the country's young people and its ruling class.	C'est pour ces raisons que l'on en arrive toujours à des incidents, comme ce fut le cas récemment en Kabylie avec un nombre effroyable de morts et, par conséquent, un gouffre d'incompréhension toujours plus grand entre la jeunesse de ce pays et la classe dirigeante.
Such a narrative is appealing because it feeds into the alienation that many young Muslims feel.	Ce discours est séduisant car il touche le sentiment d aliénation de nombreux jeunes musulmans.
And they will admit their sin, so it is alienation for the companions of the Blaze.	Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.
Their family history is characterized by deep alienation and they are prey to feelings of helplessness.	Victimes d'une profonde fracture familiale, ils ont un vif sentiment de détresse.
This real sense of alienation from the part of us that made a decision we regret.	Cette véritable sensation d'aliénation de la partie de nous qui a pris une décision que nous regrettons.
10. The Special Committee deprecates the continued alienation of land in colonial Territories for military installations.	10. Le Comité spécial désapprouve les aliénations continues de terres dans les territoires coloniaux pour des installations militaires.
10. The General Assembly deprecates the continued alienation of land in colonial Territories for military installations.	10. L apos Assemblée générale désapprouve les aliénations continues de terres dans les territoires coloniaux pour des installations militaires.
We shall thereby be able to replace poverty, dependency and alienation with equity, initiative and participation.	Nous serons alors en mesure de remplacer la pauvreté, la dépendance et l'aliénation par l'équité, l'initiative et la participation.
All in all, the great cold war alienation between East and West has been replaced by a keenly felt desire by the countries in the East for cooperation and forging of economic links.	Dans l apos ensemble donc, la grande période d apos aliénation et de guerre froide qui opposait l apos Est et l apos Ouest a fait place à une volonté déterminée des pays de l apos Est de coopérer et de forger des liens économiques.
The population of al Jawf in the north has a similar sense of political and economic alienation.	La population d'al Jawf dans le nord se sent également aliénée politiquement et économiquement.
They are a force for progress, a counterweight to alienation, and a defence against breakdown and disorder.	Elles sont une force en faveur du progrès, un contrepoids à l apos aliénation et une protection contre le déclin et le désordre.

Afficher cette page en français