Translation of "actual expenditure" to French language:

Dictionary English-French

Actual - translation :

Réel

Actual expenditure - translation :

Les dépenses réelles

Expenditure - translation :

Dépense

Keywords : Réelle Vraies Vrais Véritable Réel Dépenses Dépense Dépenses Justifier Hausse

Examples (External sources, not reviewed)

Actual expenditure	Dépenses effectives
Adjusted actual expenditure	Dépenses effectives ajustées 1992 1993b
Actual expenditure 2002 2003	Dépenses effectives pour 2002 2003
Actual expenditure exceeded budgeted expenditure by 0.5 per cent.	Les dépenses effectives dépassaient les dépenses budgétisées de 0,5 .
INDIVIDUAL RECORD OF ACTUAL EXPENDITURE	RELEVÉ INDIVIDUEL DES DÉPENSES EFFECTIVES
actual expenditure in 2000 and 2001	dépenses réelles en 2000 et 2001
Table 3 Planned to actual expenditure variances	Tableau 3 Écarts entre les dépenses effectives et les dépenses prévues
it does not relate to actual expenditure	sans rapport avec les dépenses réelles
Actual expenditure amounted to ECU 14 602	Les dépenses réelles se sont élevées pour les
Actual expenditure in field offices represents only a part of the total expenditure.	Par ailleurs, les dépenses effectives faites par les bureaux extérieurs ne représentent qu'une partie des dépenses totales.
As a general rule, figures should be expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax expenditure).	En règle générale, les chiffres doivent correspondre aux dépenses effectives (ou aux pertes de recettes effectives dans le cas des mesures fiscales).
18. Financial statements for assessed regular budgets should relate actual expenditure to budgeted expenditure for the period.	18. Dans les états financiers des organisations dont le budget ordinaire est financé par quotes parts, les dépenses effectives doivent être rapportées aux dépenses prévues dans le budget de l apos exercice.
The actual amount of this balance will depend upon the actual income and expenditure performance of OPS and DDSMS in 1993.	Le montant exact de ce solde dépendra du montant effectif des recettes et des dépenses du BSP et du Département des services d apos appui et de gestion pour le développement en 1993.
Calculated by Court of Auditors from actual expenditure data in EAG( JF accounts.	( ) Calculées par la Cour des comptes en fonction des données relatives aux dépenses réelles apparaissant dans les comptes du FEOGA.
Any discrepancies are estimated by comparing average actual expenditure in the 1994 1999 period and ex post expenditure in the preceding period.	Les écarts éventuels sont estimés par comparaison entre les dépenses moyennes effectives de la période 1994 1999 et les dépenses ex post de la période précédente.
Table 10 Actual expenditure as compared to budget provision (Millions of United States dollars)	Tableau 10 Dépenses réelles par rapport aux dépenses prévues (En millions de dollars des États Unis)
Actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed	Dépenses effectives du dernier exercice clos
In order to have a smoothly functioning system, it should allow for the comparison of actual expenditure with profiles of expenditure established on the basis of expenditure in preceding years.	Pour être performant, il est nécessaire qu'un tel système permette de comparer les dépenses réelles et les estimations de dépenses établies sur la base des dépenses des années précédentes.
Savings under this heading were related to lower actual expenditure than the initial cost estimate.	Les économies réalisées à cette rubrique sont liées au fait que les dépenses effectives ont été inférieures aux prévisions initiales.
actual and estimated expenditure for the 2008 financial year amounted to EUR 15 006 157.	le total des dépenses effectuées et estimées pour cet exercice s'élève à 15 006 157 .
actual and estimated expenditure for the 2008 financial year amounted to EUR 15 006 157.	Le total des dépenses effectuées et estimées pour cet exercice s élève à 15.006.157 .
Over the biennium, these reserves will be spread over the programme according to actual expenditure allocation.	Au cours de la période biennale, ces réserves seront réparties sur les programmes en fonction des dépenses effectives.
of the actual expenditure subsequently paid to beneficiaries, minus the amount of the advance already paid.	le montant des dépenses réelles liquidées versé ultérieurement aux bénéficiaires, diminué du montant de l avance.
In that connection, the Committee was informed that the average ratio between the actual expenditure in the support account and the actual expenditure of peace keeping operations apos civilian component during the period from 1990 to 1993 was 7.3 per cent.	Le Comité a été informé à cet égard que le rapport entre les dépenses réelles au titre du compte d apos appui et les dépenses réelles au titre de l apos élément civil des opérations de maintien de la paix pendant la période 1990 1993, était en moyenne de 7,3 .
34. Actual government expenditure on capital projects for the period from 1988 to 1991 was as follows	34. Les dépenses publiques d apos équipement effectives de 1988 à 1991 ont été les suivantes
The actual expenditure for compensatory payments amounted to 1,373,700 in 1990 1991 and to 866,000 in 1992.	Le montant effectif des dépenses au titre des indemnités versées s apos est élevé à 1 373 700 dollars en 1990 1991 et à 866 000 dollars en 1992.
The result is an ever increasing disparity between the expenditure ceiling agreed in 1998 and actual spending.	Il en résulte un écart toujours plus important entre le plafond des dépenses convenu en 1998 et les sommes réellement dépensées.
Expenditure in 1988 by Member States is at present being returned to the Commission and the preliminary indications are that actual expenditure will again be lower in 1988 than expenditure estimated by most Member States.	Les états des dépenses des Etats membres en 1988 sont à présent transmis à la Commission et, selon les premières indications, les dépenses réelles seront en 1988 à nouveau inférieures aux estimations de la plupart des Etats membres.
The actual balance will depend upon the income and expenditure performance of UNDP OPS and DDSMS in 1994.	Le montant exact de ce solde dépendra du montant effectif des recettes et des dépenses du BSP PNUD et du Département des services d apos appui et de gestion pour le développement en 1994.
12. Public information programmes . 15 300 Savings under this heading are due to lower actual expenditure than anticipated.	Les économies réalisées à cette rubrique sont dues au fait que les dépenses effectives ont été inférieures au montant prévu.
In respect of grants from the structural Funds, the static income effects approximate quite nicely with actual expenditure.	Pour les concours des fonds structurels, les effets statiques sur les revenus sont
Total current receipts Taxes Social security contributions Other current receipts Total expenditure Current transfers Actual interest payments Public consumption Net capital expenditure Surplus ( ) or deficit ( ) Primary balance Surplus ( ) or deficit ( ) , net of public investment expenditure ( a )	Total des recettes courantes Impôts Cotisations de sécurité sociale Autres recettes courantes Total des dépenses Transferts courants Charges effectives d' intérêts Consommation publique Dépenses nettes en capital Excédent ( ) ou déficit ( ) Solde primaire Excédent ( ) ou déficit ( ) , hors investissement public ( a )
Total current receipts Taxes Social security contributions Other current receipts Total expenditure Current transfers Actual interest payments Public consumption Net capital expenditure Surplus ( ) or deficit ( ) Primary balance Surplus ( ) or deficit ( ) , net of public investment expenditure ( a )	Total des recettes courantes Impôts Cotisations de sécurité sociale Autres recettes courantes Total des dépenses Transferts courants Charges effectives d' intérêts Consommation publique Dépenses nettes en capital Excédent ( ) ou déficit ( ) Solde primaire Excédent ( ) ou déficit ( ) hors investissement public ( a )
Total current receipts Taxes Social security contributions Other current receipts Total expenditure Current transfers Actual interest payments Public consumption Net capital expenditure Surplus ( ) or deficit ( ) Primary balance Surplus ( ) or deficit ( ) , net of public investment expenditure ( a )	Total des recettes courantes Impôts Cotisations de sécurité sociale Autres recettes courantes Total des dépenses Transferts courants Charges effectives d' intérêts Consommation publique Dépenses nettes en capital Excédent ( ) ou déficit ( ) Solde primaire Excédent ( ) ou déficit ( ) hors investissements publics ( a )
Total current receipts Taxes Social security contributions Other current receipts Total expenditure Current transfers Actual interest payments Public consumption Net capital expenditure Surplus ( ) or deficit ( ) Primary balance Surplus ( ) or deficit ( ) , net of public investment expenditure ( a )	Total des recettes courantes Impôts Cotisations de sécurité sociale Autres recettes courantes Total des dépenses Transferts courants Charges effectives d' intérêts Consommation publique Dépenses nettes en capital Excédent ( ) déficit ( ) Solde primaire Excédent ( ) ou déficit ( ) hors investissement public ( a )
Total current receipts Taxes Social security contributions Other current receipts Total expenditure Current transfers Actual interest payments Public consumption Net capital expenditure Surplus ( ) or deficit ( ) Primary balance Surplus ( ) or deficit ( ) , net of public investment expenditure ( a )	Total des recettes courantes Impôts Cotisations de sécurité sociale Autres recettes courantes Total des dépenses Transferts courants Charges effectives d' intérêts Consommation publique Dépenses nettes en capital Excédent ( ) ou déficit ( ) Solde primaire Excédent ( ) ou déficit ( ) , Hors investissement public ( a )
Total current receipts Taxes Social security contributions Other current receipts Total expenditure Current transfers Actual interest payments Public consumption Net capital expenditure Surplus ( ) or deficit ( ) Primary balance Surplus ( ) or deficit ( ) , net of public investment expenditure ( a )	Total des recettes courantes Impôts Cotisations de sécurité sociale Autres recettes courantes Total des dépenses Transferts courants Charges effectives d' intérêts Consommation publique Dépenses nettes en capital Excédent ( ) ou déficit ( ) Solde primaire Excédent ( ) ou déficit ( ) , Hors investissements publics ( a )
The actual out turn for the quarter can therefore be taken as a reasonable approximation of minimal expenditure requirements.	Il apparaît donc que l apos on peut raisonnablement se fonder sur les résultats du premier trimestre pour estimer le montant des dépenses incompressibles.
The actual structure of expenditure remains fundamentally unaltered for the moment, with evidence of heavy spending on the CAP.	C'est sans doute parfois de notre propre faute que nous nous laissons entraîner dans des controverses avec les autres institutions tout en laissant à la Commission le soin de gérer les douzièmes provisoires.
Actual commitments and distribution of funds between the main expenditure categories for the two years are shown in the table below.	Le tableau publié ci après donne la répartition des montants effectivement engagés entre les principales catégories de dépenses pour la période considérée.
Actual expenditure was below the ceiling by nearly EUR 1.1 billion in 2000 and by about EUR 2.3 billion in 2001.	Les dépenses réelles ont été inférieures au plafond d'environ 1,1 milliard d'euros en 2000 et d'environ 2,3 milliards d'euros en 2001.
In the future this sort of practice should be done away with and we should budget strictly for actual estimated expenditure.	Il faudrait à l'avenir se débarrasser de ce type d'activités et budgétiser les fonds de telle sorte que leur montant serre au plus près les dépenses estimées.
Actual expenditure amounted to EUR 33 021 833 for staff in active employment, EUR 30979913 for buildings, equipment and other miscellaneous operatingexpenditure and EUR 28238409 for expenditure during the financial year on specificoperations.	Les dépenses réelles se sont élevées à 33 021 833 euros pour les personnes liées àl Office, à 30 979 913 euros pour les immeubles, le matériel et les autres dépensesdiverses de fonctionnement et à 28 238 409euros pour les dépenses résultant de l exercicepar l institution de missions spécifiques.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.	Les dépenses réellement effectuées sont notifiées à la Commission, ventilées par type d'action ou de sous programme de façon à démontrer les liens entre le plan financier indicatif et les dépenses réellement effectuées.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.	Les dépenses réellement effectuées sont notifiées à la Commission et ventilées par type d'action ou de sous programme de façon à établir le lien entre le plan financier indicatif et les dépenses réellement effectuées.

Afficher cette page en français