Translation of "a reluctance to" to French language:

Dictionary English-French

A reluctance to - translation :

Reluctance - translation :

Keywords : Répugnance Réticent Contrecœur Hésitation Regret

Examples (External sources, not reviewed)

He again paused there seemed a reluctance to continue.	Il s'arrêta de nouveau et sembla peu disposé à continuer je commençais à m'impatienter.
That does not signify a reluctance to make change.	Cela n'implique nullement une répugnance à introduire des changements.
They noted a reluctance to consider new peace initiatives.	Ils ont décelé une certaine réticence à considérer de nouvelles initiatives de paix.
Why the reluctance to reveal sources?	Pourquoi cette réticence à révéler les sources ?
There is also a general reluctance to report unfavorable drug effects.	Il faut aussi compter sur la répugnance générale à rapporter les effets indésirables des médicaments.
The first of these traps is a reluctance to admit complexity.	Le premier piège est le rejet de la complexité.
I don't understand his reluctance to go.	Je ne comprends pas sa réticence à y aller.
Their consequent reluctance to lend constrains investment.	Leur réticence subséquente à accorder des prêts restreint les investissements.
She also has to overcome a reluctance in Brazil to confront its past.	Sara a dû également faire face personnellement à une certaine réticence du Brésil par rapport à son passé.
Their intervention in recent weeks shows a reluctance to let this happen.	Leur intervention ces dernières semaines montre quelque hésitation.
Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary.	La réticence persistante de l'Europe place la Turquie face à un dilemme.
I cannot understand the reluctance to accept this.	Je ne peux comprendre les réticences exprimées à ce sujet.
Europe s reluctance to participate in military endeavors should not come as a revelation.	La réticence de l Europe à participer aux actions militaires n est pas une surprise.
Second, there is a reluctance to recognise any matter as being exclusively national.	Deuxièmement, on répugne à reconnaître qu'une matière quelconque relève exclusivement de la compétence nationale.
There is sometimes opposition or reluctance to use it.	Son emploi se heurtait parfois à une opposition ou à une réticence.
Maheu himself had agreed with reluctance.	Maheu lui meme n'avait point accepté sans répugnance.
And we have among states a reluctance in dealing with them.	Et les Etats ont une certaine réticence à traiter ces conflits.
I would like to be a little bit more precise about what their reluctance is.	J'aimerais connaître avec précision la nature de leur réticence.
We feel absolutely no reluctance or hesitation.	Il n'y a aucune réserve et aucune réticence.
The key to the reluctance is being unable to support more children.	Les autres sont réticents car ils n'ont pas les moyens d'élever un enfant.
I agree with Chua to this extent a reluctance to tell a child what to do can go too far.	Je suis d accord avec Chua jusqu à un certain point hésiter à dire à un enfant ce qu il peut faire ou non peut aller trop loin.
I agree with Chua to this extent a reluctance to tell a child what to do can go too far.	Je suis d accord avec Chua jusqu à un certain point hésiter à dire à un enfant ce qu il peut faire ou non peut aller trop loin.
Tom doesn't understand Mary's reluctance to go out with his brother.	Tom ne comprenait pas la réticence de Mary à sortir avec son frère.
The Americans (after initial reluctance) had to do the dirty work.	Les Américains (après un premier recul) durent se charger du sale boulot.
We understand, of course, the reluctance to intervene in what is traditionally considered a family matter.	Certes, nous comprenons que beaucoup hésitent à intervenir dans un domaine qui, d ordinaire, est considéré comme relevant de la sphère familiale.
There seems to be a curious reluctance to stick to 1984 as a basis, and our amendment to delete the paragraph	La distinction est importante parce que c'est la première fois que la Communauté a explicitement appliqué à ses recettes fis cales le principe de la progressivité.
In combination with consumers reluctance to change payment behaviour , this might easily contribute to a SEPA averse attitude .	Conjugué à la réticence des consommateurs à modifier leur comportement en matière de paiement , cela pourrait contribuer à une certaine hostilité vis à vis de SEPA .
They cannot comprehend our reluctance in this area.	Ils ne comprennent pas que, dans ce domaine là, nous soyons hésitants.
Nor is Netanyahu especially happy with Obama s reluctance to set a firm deadline for talks with Iran.	De même, lui déplaît la réticence d'Obama à fixer une date limite au dialogue avec l'Iran.
And that was your only reason this natural reluctance... against being a party to any man's hanging?	C'était la seule raison. Vous aviez des scrupules à faire pendre quelqu'un.
Julien felt an invincible reluctance to go away, he prolonged the explanation.	Julien éprouvait une invincible répugnance à s en aller, il faisait durer l explication.
Reluctance by some young people to learn and maintain indigenous traditional knowledge	Réticence de certains jeunes à acquérir et à cultiver les connaissances traditionnelles
Pablo also drew attention to people s reluctance to listen to criticism in certain cases	Pablo reprend la critique, ou plutôt le manque de celle ci, et évoque la résistance à la critique de certain groupes lorsqu'il s'agit d'une partie de leur identité
There appears to have been a great reluctance on the part of the authorities concerned to publicize these incidents.	L'Europe a besoin de courage et d'audace politiques, et c'est pour cela que les électeurs nous ont désignés.
This theory informs some countries reluctance to commit to the Kyoto Protocol s second term.	Cette théorie explique la réticence de certains pays à continuer sur la voie du protocole de Kyoto.
A lack of transparent markets and reluctance by authorities is costly and time consuming.	Le manque de transparence sur les marchés et les réticences des pouvoirs publics prennent du temps et coûtent de l'argent.
There is a need to communicate that is stronger than you, than the reluctance and even the crisis.	Il existe un besoin de communiquer qui est plus fort que toi, que l'apathie et même que la crise.
The tacit reluctance of men to support women's self fulfillment, as a direct result of persistent sociocultural attitudes.	La réticence tacite de nombreux hommes à l'épanouissement de la femme conséquence directe des pesanteurs socioculturelles qui perdurent encore.
There was a similar reluctance to tell teachers about suspicions of drug taking, because of lack of credibility.	L'on observe une réticence analogue à informer les enseignants de soupçons concernant d'éventuels drogués, et ce par manque de crédibilité.
Mr President, my reluctance to answer is based on the fact that we do not have a figure.	Monsieur le Président, si je rechigne à répondre à cette question, c'est parce que nous ne disposons d'aucun chiffre.
Jamaican TV stations reluctance to support what is indisputably a worthy cause makes a hard task that much more difficult.	La réticence des chaines de télé à soutenir ce qui est sans conteste une cause digne d'intérêt rend encore plus ardue une tâche déjà difficile.
Such a conjuncture set the stage for a new wave of imperialism (though the reluctance to use the word remained).	Une telle conjoncture a ouvert la voie à une nouvelle vague d impérialisme (même si l hésitation à utiliser le terme a persisté).
It is also a victory for Parliament over the Council' s reluctance to imposing a common sense fee paying system.	C'est aussi une victoire du Parlement sur les réticences du Conseil, pourquoi ne pas le dire, à imposer un système de tarification qui découle du bon sens.
The EU s reluctance to match America s robust language on Iran is emboldening him.	La réticence des Européens à adopter le langage de fermeté des Américains ne fait que l'enhardir.
Okay, now why then is this curious reluctance and curious hostility to consciousness?	Alors pourquoi, lorsqu'il s'agit de conscience, sommes nous si bizarrement réticents et hostiles ?

Afficher cette page en français