Translation of "a fundamental prerequisite" to French language:

Dictionary English-French

A fundamental prerequisite - translation :

Une condition sine qua

Fundamental - translation :

Fondamental

Prerequisite - translation :

Condition préalable

Keywords : Fondamental Fondamentale Fondamentales Fondamentaux Principes

Examples (External sources, not reviewed)

This is a fundamental prerequisite for success.	Cette condition est indispensable à son succès.
A fundamental prerequisite is public participation in decision making.	La participation du public au processus décisionnel en est un préalable indispensable.
1.3.2 A cheap and efficient transport system is a fundamental prerequisite for offshore outsourcing.	1.3.2 L'existence d'un réseau de transport peu coûteux et efficace est une condition fondamentale pour l'externalisation à l'étranger.
Access to energy services is a fundamental prerequisite for social and economic development.	L'accès aux services énergétiques est une condition sine qua non du développement social et économique.
Information is certainly a fundamental prerequisite for the success of the euro cash changeover .	L' information constitue sans aucun doute un facteur essentiel du succès du passage à l' euro fiduciaire .
Remembering this fundamental raison d'être is a prerequisite for breathing new life into IHL.	Il faut impérativement garder à l'esprit cette raison d'être essentielle pour donner un souffle nouveau au DIH.
The existence of SMUs is a fundamental prerequisite of the smooth functioning of a modern economy.	L'existence des PME est absolument indispensable au bon fonctionnement d'une économie moderne.
Freedom of expression including access to FM news is a fundamental prerequisite for an effective democracy.	La liberté d'expression, et notamment l'accès aux informations en modulation de fréquence, constitue un préalable fondamental à une vraie démocratie.
The creation of a democratic society in Kosovo is a fundamental prerequisite for the future stability of the whole region.	La création d'une société démocratique au Kosovo est un préalable fondamental à la stabilité future de toute la région.
3.8.1 Since fundamental rights are a prerequisite and core commitment for EU membership, Member States have an important role to play in making fundamental rights effective.	3.8.1 Dès lors que les droits fondamentaux sont une condition nécessaire et un engagement fondamental à respecter pour faire partie de l'UE, les États membres ont un rôle important à jouer pour concrétiser ces droits.
3.8.1 Since fundamental rights are a prerequisite and core commitment for EU membership, Member States have an important role to play in making fundamental rights effective.	3.8.1 Dès lors que les droits fondamentaux sont une condition nécessaire et un engagement fondamental à respecter pour faire partie de l'UE, les États membres ont un rôle important à jouer pour les concrétiser.
The opening up of the energy markets is also a fundamental prerequisite for the functioning of the Kyoto Protocol.	L'ouverture des marchés de l'énergie est aussi la principale condition pour que le protocole de Kyoto puisse fonctionner.
A comprehensive exchange of information has been unanimously identified as a fundamental prerequisite to ensure the effectiveness of law enforcement cooperation.	Un échange exhaustif d'informations a été reconnu à l'unanimité comme étant une condition indispensable pour garantir une coopération efficace entre les services répressifs.
Great national unity is a fundamental prerequisite to, and an essential factor in, the country apos s independent and peaceful reunification.	La grande union nationale est un préalable indispensable un facteur essentiel à la réunification indépendante et pacifique du pays.
We are today reaffirming, Mr President, Commissioner, that the universal application of fundamental rights is, obviously, a prerequisite for making progress.	Nous réaffirmons ici, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, que l'application universelle des droits fondamentaux est de toute évidence une condition nécessaire pour accéder au progrès.
2.6 Respect for the rule of law is a prerequisite for the protection of all fundamental values set out in Article 2 TEU.	2.6 Le respect de l état de droit est une condition préalable de la sauvegarde de l ensemble des valeurs fondamentales énoncées à l article 2 du TUE.
That is a prerequisite.	C'est la condition sine qua non.
A prerequisite a positive business case	Condition préalable une analyse de rentabilité positive
These fundamental values are the very cornerstone of the European Union and must be respected as a prerequisite for the correct implementation of the agreement.	Il s'agit là de valeurs fondamentales qui sont à la base même de l'Union européenne et dont le respect constitue une condition nécessaire à une bonne mise en ?uvre de l'accord.
In my opinion, adherence to the rule of law is a fundamental prerequisite for peaceful international relations as well as for democracy and stability within States.	À mon sens, le respect de la primauté du droit est un préalable fondamental à des relations internationales pacifiques ainsi qu'à la démocratie et à la stabilité au sein des États.
Residency in Liechtenstein is a prerequisite.	Résider au Liechtenstein est une condition sine qua non.
A major prerequisite is economic weight.	A. Le rôle international d un euro fort
A fundamental prerequisite for restarting reform and growth in the strife torn countries is the resolution of political conflicts and the re establishment of peace and stability.	Pour relancer la réforme et la croissance dans les pays déchirés par les dissensions, il faut avant tout résoudre les conflits politiques et restaurer la paix et la stabilité.
The same is also true of national cancer registers, which are a fundamental prerequisite for reliable data, and which exist only in half of the Member States.	Ceci vaut également pour les registres nationaux du cancer, condition impérative pour des données fiables, mais n'existant que dans la moitié des États membres.
In fact, a united Germany is a prerequisite for a larger Europe just as a larger Europe is a prerequisite for German reunification.	Celle ci est même la condition d'une Europe plus grande, de même que l'union européenne est la condition de la réunification allemande.
This is a prerequisite for a successful outcome.	La Commission a suivi très attentivement chaque étape et est intervenue chaque fois qu'elle estimait devoir le faire.
A good economy is a prerequisite for welfare.	Une bonne économie est la condition sine qua non du bien être.
The matter will be pursued further with those institutions, since de mining is quintessentially a development issue in so far as it is a fundamental prerequisite for further development activities.	La question fera l apos objet de discussions plus poussées avec les institutions financières internationales, étant donné que le déminage est par définition lié au développement il est la condition préalable à toute activité visant à promouvoir le développement.
Water is a prerequisite for human life.	L'eau est une condition indispensable à la vie humaine.
5.2.1 A fundamental prerequisite for the use of RPAS is appropriate existing or new regulations setting out the responsibilities and third party liability of operators and users of RPAS.	5.2.1 Une condition fondamentale de l'utilisation des RPAS est une législation existante ou nouvelle appropriée définissant les responsabilités ainsi que la responsabilité civile des exploitants et utilisateurs des RPAS à l'égard des tiers.
A strong social fabric is a prerequisite to sustainability.	La durabilité exige un tissu social solide.
This is a prerequisite for building a European constitution.	C'est un préalable nécessaire à l'élaboration d'une constitution européenne.
1.3 Equality between women and men is therefore a matter of human rights and a condition for social justice and is also a necessary and fundamental prerequisite for equal rights, development and peace.	1.3 L'égalité entre les hommes et les femmes constitue par conséquent une problématique relevant des droits de l'homme et une condition nécessaire de la justice sociale, ainsi qu'un préalable obligé et fondamental pour l'égalité des chances, le développement et la paix.
It is a prerequisite for substantial economic advance.	C est une condition préalable à toute conséquente avancée économique.
Human rights education and awareness is a prerequisite.	Pour ce faire, il est impératif de mettre en œuvre des programmes d'éducation et de sensibilisation aux droits de l'homme.
Indeed, development is a prerequisite for lasting peace.	Le développement est en effet la condition préalable d apos une paix durable.
(9) Technical interoperability is a prerequisite for competition.	(9) L interopérabilité technique est nécessaire à l exercice de la concurrence.
8.3.9 Social partnership is a prerequisite for innovation.	8.3.9 Le partenariat social est une condition préalable à l'innovation.
It is a prerequisite for peace and progress.	C' est une condition à la paix et au progrès.
An agenda for development should be based on the fundamental right to development and the recognition that development is also an indispensable prerequisite for peace.	Un agenda pour le développement devrait s apos appuyer sur le droit fondamental au développement et la reconnaissance du fait que le développement est aussi une condition préalable de la paix.
It is important, therefore, to ensure that such information is recognised as freedom of opinion and a basic prerequisite for individual fundamental freedoms, and for collective and social basic rights.	C'est pourquoi il est important que cette information soit reconnue comme liberté d'opinion, comme condition fondamentale pour l'exercice des droits individuels, des droits fondamentaux collectifs et sociaux.
A job of one's own is a prerequisite for equality.	L'exercice en propre d'une activité professionnelle constitue l'une des conditions fondamentales de l'égalité.
A solution is not, however, a prerequisite for Cyprus's accession.	Une solution ne constitue toutefois pas une condition sine qua non à l'adhésion de Chypre.
Indeed, true reconciliation is a prerequisite for enhancing international cooperation, promoting democratic values and strengthening human rights and fundamental freedoms, all of which will promise us a future of global peace and prosperity.	De fait, une réconciliation véritable est un préalable au renforcement de la coopération internationale, à la promotion des valeurs démocratiques et à la consolidation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui tous ensemble sont, pour nous, le gage d'un avenir de paix et de prospérité mondiales.
These policy areas possess a fundamental relationship with the need to reduce, if not eradicate, the democratic deficit in Community policy making democracy is a prerequisite of successful legislation in these policy areas.	Ces domaines de politique sont concernés de manière fondamentale par la nécessité de réduire sinon d'éliminer le déficit démocratique dans le processus politique communautaire la démocratie est le préalable de l'efficacité législative dans ces domaines.

Afficher cette page en français