Le présent est une ligne ténue.	The present is a fine line.
Europe possède une atmosphère d'oxygène ténue.	It has a tenuous atmosphere composed primarily of oxygen.
La frontière est ténue entre la bravoure et la stupidité.	There's a fine line between bravery and stupidity.
La ligne de partage entre action appropriée et censure est toutefois ténue .	There is, however, a fine line between appropriate action and censorship .
On voit bien que la limite entre ces deux notions est ténue.	As you can see, there is a small difference between the two concepts.
Ligne de démarcation entre folie et sagesse très ténue dans le noir.	Dividing line between folly and wisdom very faint in dark tomb.
La ligne mince entre la responsabilité et la folie est devenue plus ténue.	The thin line between sanity and madness has gotten finer.
En Grèce même, la stabilité politique et sociale est d ores et déjà ténue.	In Greece itself, political and social stability are already tenuous.
Atmosphère et ionosphère Callisto a une atmosphère ténue, composée notamment de dioxyde de carbone.	Atmosphere and ionosphere Callisto has a very tenuous atmosphere composed of carbon dioxide.
C'est une marge très ténue il est très facile de revenir à la procédure complète habituelle.	It is a very low threshold it is very easy to go back to a full normal procedure.
Mais cette approche peut elle fonctionner à un moment où la confiance est si ténue parmi les pays membres ?	But can this approach work at a time when there is so little trust among member countries?
Mais la différence est ténue entre un ajustement ordonné à de nouvelles conditions et une réaction excessive des marchés.	But a thin line separates orderly adjustment to changed conditions from market over reaction.
C'est une ligne ténue, qui le devient de plus en plus au fur et à mesure que nos observations progressent.	It's a very blurry line, and it's getting more blurry all the time as we make even more observations.
Actuellement, on sait que l'atmosphère de Mercure est très ténue seulement 10 bar, la masse totale de l'atmosphère n'excédant pas .	Currently, it is known that theatmosphere of Mercury is very thin indeed only 10 15 bar, with the total massof the atmosphere not exceeding 1000 kg.
Il faut voter ces protocoles, parce que, même si la chance est ténue, il y a une chance pour la paix!	We in fact take a positive view of these agreements,
Des fois on doit faire avec juste une petite et ténue raie spectrale pour mesurer la composition de cet élément dans cette athmosphère.	Sometimes we have to deal with just one tiny, weak spectral line to measure the composition of that chemical element in the atmosphere.
Callisto est entourée par une atmosphère très ténue composée notamment de dioxyde de carbone et probablement d'oxygène moléculaire, ainsi que par une ionosphère intense.	Callisto is surrounded by an extremely thin atmosphere composed of carbon dioxide and probably molecular oxygen, as well as by a rather intense ionosphere.
L'ordinateur observe ensuite chacune des nouvelles phrases et choisit celle qui ressemble le plus à la phrase de Shakespeare, même si la ressemblance est ténue.	The computer then looks at those 50 offspring and chooses the one which most resembles the target phrase, however slightly it resembles the target phrase.
Portée	Symbols
Portée.	Doorstep'd.
Portée ?	Doorstep'd?
Portée	Scope
Portée	Start up
(Portée)	(Scope)
Portée	establishing a mechanism for the recognition of equivalence of measures, maintained by a Party and listed in Annex XVII to this Agreement
Portée	Scope and definitions
Tout a été fait pour que la balance penche de ce côté et cette majorité s'est avéré plus ténue que ce que l'on aurait pu prévoir.	No effort has been spared to achieve this result, although the majority was smaller than anticipated.
A. Portée	A. Scope
III. Portée	III. Scope
Portée corrigée	Range Corrected
Portée locale	Local Scope
Portée globale	Global Scope
Portée initiale	Starting Scope
Ombre portée	Drop Shadow
Accessibilité, portée	Accessibility, reach
1.2 Portée	1.2 Scope
I. PORTÉE	The idea behind the proposal was to examine the issue of the implementation of the right to an effective remedy and how this could beon the ways human rights bodies could address them more systematically.addressed by human rights bodies.
La portée	The scope
(1) Portée	0 Scope
2.3 Portée	2.3 Scope
Initialement, ceci était basé sur la tendance ténue des points d'un graphique, ce qui induisait un certain scepticisme chez le directeur de thèse de Birch, J. W. S. Cassels.	Initially this was based on somewhat tenuous trends in graphical plots this induced a measure of skepticism in J. W. S. Cassels (Birch's Ph.D. advisor).
Une politique d immigration commune et réaliste reste toutefois un objectif l UE continue d aborder la question à travers le prisme de la séparation ténue entre migration légale et migration irrégulière.	A common and realistic immigration policy, however, remains a goal the EU continues to approach the issue through the thin line separating legal and irregular migration.
Nous savons tous que les pourparlers entre les deux communautés sont dans l'impasse et que la perspective de trouver une issue d'ici à décembre est pour le moins ténue.	We all know that cross community talks have reached an impasse and that the prospect of finding a way out of it by December are slim, to say the least.
Portée des variables	Variable scope
III. Portée juridique	III. LEGAL SCOPE

Recherches associées : Portée Et Portée - Portée Supplémentaire - Grande Portée - Petite Portée - Portée Régionale - Portée Spatiale - Large Portée - Portée Non

Afficher cette page en français