a) Renforcement du principe de la légalité	(a) Strengthening the rule of law
Le principe de légalité que Chevardnadze avait promis n'existait que sur papier.	The rule of law that Shevardnadze promised existed merely on paper.
Nous devons être encore plus stricts avec le principe de légalité sur ce point.	We must be more careful with the principle of legality where this matter is concerned.
La Commission tient à soutenir une interprétation large pour ne pas porter atteinte au principe de légalité.	The Commission would like to support a broad interpretation so as to avoid undermining the principle of legality.
Le principe de légalité entraîne donc aussi le principe de certitude, c'est à dire que l'application et les conséquences de la loi peuvent être raisonnablement prévues.	Accordingly, the principle of legality also entails the principle of certainty, i.e. that the law is reasonably foreseeable in its application and consequences.
Le respect de la légalité est, à n'en pas douter, un principe qu'il faut d'abord appliquer chez soi.	Yes, the rule of law starts at home.
4) Légalité, pour que le respect du principe de sécurité juridique soit garanti aux investisseurs et aux travailleurs	(4) legality, in order to provide investors and workers with legal certainty
Il y aurait alors au moins un principe de légalité établi par l apos organe suprême des Nations Unies.	There would then at least be a principle of legality established by the highest body of the United Nations.
Tout d' abord le principe de légalité la gestion des ressources et les enquêtes sur les irrégularités doivent respecter la loi.	Firstly, let us speak of the principle of legality.
Je note cependant qu'il y a des articles relatifs à la présomption d'innocence, au principe de légalité et au droit de la défense.	I do note that there are articles about the presumption of innocence and about the principles of legality and the right to defence.
Le principe fondamental est d'assurer au maximum la régularité, la transparence et la légalité dans tous les aspects des activités de la BID.	The fundamental principle is to ensure the utmost regularity, transparency and legality in all aspects of the IsDB's activities.
Légalité	Legality of the measure
Son premier mandat a cependant introduit un code d'investissement étranger libéral et mis en place les fondations d'un État respectueux du principe de légalité.	Shevardnadze's initial term did bring a liberal foreign investment code and the foundation of a state based on the rule of law.
Celle ci est essentielle car, à mon avis, le principe de légalité nulla poena sine lege inscrit dans le droit pénal doit être respecté.	This condition of accrual is essential since, in my opinion, the principle of nulla poena sine lege, legality in criminal law, must be observed.
Elle restera entièrement attachée à l apos application des normes de la légalité internationale et au principe d apos échange de territoire contre la paix.	It will remain fully committed to the application of the principles of international legality and to the land for peace principle.
La Cour internationale de Justice a renforcé ce principe en 1996 dans son avis consultatif sur la légalité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.	The International Court of Justice had reinforced this principle in 1996 in its advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons.
DÉFINITION DE LA LÉGALITÉ	Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without binder, and with no other coating, whether or not surface coloured, surface decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size.
Norme de légalité applicable	Other seats, with wooden frames
VÉRIFICATION DE LA LÉGALITÉ	In this case the LVs issue export licences to cover timber products destined to international markets.
Définition de la légalité	The Monitor shall have a documented and evidence based methodology.
DÉFINITION DE LA LÉGALITÉ	Legislation affecting the timber industry, the trade in timber and timber products within the Union and imports of timber and timber products into the Union
DÉFINITION DE LA LÉGALITÉ	Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803 (not from non wooden nor recycled material)
Norme de légalité applicable	Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without binder, and with no other coating, whether or not surface coloured, surface decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size (not from non wooden nor recycled material)
NORME DE LÉGALITÉ 1	Ex.
NORME DE LÉGALITÉ 2	Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid.
NORME DE LÉGALITÉ 3	Payment Orders for Reforestation Funds and or Forest Resources Fee.
NORME DE LÉGALITÉ 4	OSH equipment
NORME DE LÉGALITÉ 5	Log Transport Document to which is attached a log list document.
des normes de légalité	Timber transport documents
Vérification de la légalité	Control of the supply chain which shows the required key documents at each point in the supply chain where data reconciliation takes place
Examen de la légalité	Examination of legality
Légalité de la mesure	Lawfulness of the scheme
(2) les règles en vigueur en matière des poursuites (par exemple, le principe de la légalité opportunité des poursuites, les priorités en matière de politique criminelle...)	(2) the rules governing prosecution (discretionary or mandatory prosecution, priorities in criminal policy etc.)
La légalité!	Straight?
En 1996, la Cour internationale de Justice avait confirmé ce principe dans son avis consultatif sur la légalité de la menace d'emploi ou de l'emploi d'armes nucléaires.	The International Court of Justice had reinforced this principle in 1996 in its advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons.
Un pouvoir judiciaire pénal qui, espérons le, s' estime tenu au principe de légalité, autrement dit au principe nullum crimen sine lege, ne peut admettre aucune conséquence découlant d' un acte non punissable dans sa juridiction.	A criminal justice system which hopefully feels bound by the principle of legality, that is, the nullum crimen sine lege principle, cannot accept the consequences of deeds which are not punishable in its area of jurisdiction.
Cela importe particulièrement dans le contexte du principe de légalité, qui ne souffre pas de dérogation (article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).	That is particularly important in the context of the non derogable principle of legality (International Covenant on Civil and Political Rights, art.
Adopter la directive sans citer explicitement les actes qui feront l'objet de poursuites est incompatible avec le principe de légalité auquel mon parti et moi même adhérons.	To approve the directive without stating explicitly which actions are to be punishable is incompatible with the principle of legality to which my political group and myself subscribe.
Le droit à un recours devant une juridiction compétente pour statuer sur la légalité de la détention découle de la reconnaissance du principe de la légalité des crimes et délits consacrés par l'article 13, alinéa 4, de la Constitution malagasy et l'article 4 du Code pénal.	The right to petition a competent court to rule on the lawfulness of detention flows from the recognition of the principle of nullum crimen, nulla poena sine lege enshrined in article 13, paragraph 4, of the Malagasy Constitution and article 4 of the Criminal Code.
non respect de la légalité	2. Arbitrary arrest and detention, and due process of law
Processus de vérification de la légalité	The LVs are contracted by the auditees to carry out legality audits and will issue TLAS legality certificates and V Legal document or FLEGT licences for exports to international markets.
Par la promulgation de ce code, l'Algérie réaffirme son attachement au respect des libertés individuelles et au principe de la légalité de la peine, dont l'autorité judiciaire assure l'application.	By the promulgation of this Code, Algeria reaffirms its commitment to respect for individual freedoms and to the principle of the legality of penalties, the enforcement of which is the responsibility of the judiciary.
Article 118 Contrôle de la légalité	Artide 118 Control of legality
Les OEC révoquent immédiatement les certificats de légalité si les exigences de la norme de légalité ne sont plus remplies.	The operator submits to the CAB an application that defines the scope of verification, operator's profile and other necessary information.
De telles mesures entraînent une régression du principe de légalité et touchent plus particulièrement certaines catégories de personnes telles que les travailleurs migrants, les demandeurs d'asile et les opposants politiques.	Such measures led to a weakening of the principle of legality and affected, in particular, certain categories of people, such as migrant workers, asylum seekers and political opponents.

Recherches associées : Légalité Douteuse - Contrôle De Légalité - De Principe - Principe De - Contestant La Légalité - La Légalité Formelle

Afficher cette page en français