Translation of "manchots" to English language:
Dictionary French-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Manchots | Grebes |
| C'est pas des manchots. | They ain't gonna be so bad. |
| Commandez votre armée de manchots | Command your army of penguins |
| Course de manchots Extreme Tux Racer | Extreme Tux Racer |
| Pourquoi sinon me lancerait elle des manchots ? | Why else would she release these penguins at me? |
| Disleur d'applaudir ou ils se retrouveront manchots. | Throw him out. We need to keep this thing smart. Tell these monkeys if they sit on their hands, I'll chop them off. |
| Elle n'arrêtait pas d'essayer de me nourrir de manchots. | She would not stop trying to feed me penguins. |
| Oh, et ça leur arrive aussi de manger des manchots. | Oh, and they also happen to eat happy feet. |
| Guider une horde de manchots au travers de divers obstacles | Guide a horde of penguins through various obstacles |
| Casser un iceberg en petits morceaux pour attraper les manchots | Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins |
| Oh, et ça leur arrive aussi de manger des manchots. | Oh, and they also happen to eat Happy Feet. |
| En hiver seuls les manchots empereurs restent pour se reproduire. | In the winter, only emperor penguins stay to reproduce. |
| L'île abrite la plus grande colonie mondiale de manchots pygmées. | Birds The island is home to the world's largest colony of little penguins. |
| Ils sont les plus nombreux des manchots appartenant au genre Spheniscus . | It is the most numerous of the Spheniscus penguins. |
| Spheniscus est un genre de manchots de la famille des Spheniscidae. | The banded penguins are the penguins of the Spheniscus genus. |
| Les manchots restent en couple jusqu'à ce que le poussin soit grand. | They have only one mate each year, and stay faithful to that mate. |
| de poissons par les otaries, manchots du cap, ours polaires, pélicans, loutres, etc. | 20 tons of fish by the otaries, penguins of the course, polar bears, pelicans, otters, etc. |
| Le Manchot Adélie (Pygoscelis adeliae) est une espèce de manchots vivant en Antarctique. | The Adélie penguin ( Pygoscelis adeliae ) is a species of penguin common along the entire Antarctic coast, which is their only residence. |
| Les îles Buckle et Sabrina hébergent plusieurs colonies de manchots Adélie et à jugulaire. | Buckle Island and the nearby Sabrina Islet are home to several colonies of Adelie and Chinstrap penguins. |
| La version pour KDE de ces bandits manchots dont on n'arrive pas à se détacher. | A KDE version of those addictive one armed bandits. |
| En réalisant que je ne pouvais attraper les manchots en train de nager, elle a pris ces autres manchots et me les a amenés doucement, elle les saisissait entre les dents comme ça, et elle les laissait partir. | So realizing I couldn't catch swimming penguins, she'd get these other penguins and bring them slowly towards me, bobbing like this, and she'd let them go. |
| Voici une photo que j'ai prise dans les iles Malouines de manchots royaux sur la plage. | Here's a picture I took in the Falkland Islands of king penguins on a beach. |
| Durant l hiver Antarctique, les manchots empereurs endurent quatre mois d obscurité, sans nourriture, à des températures de . | During Antarctica's winter, emperor penguins endure four months of darkness, with no food, in temperatures of . |
| Parmi les rares visiteurs de l'archipel on peut apercevoir d'autres espèces de manchots, des orques, des rorquals. | Among rare visitors to the archipelago, there are other species of penguins, killer whales, and rorquals. |
| Tous les enclos d'origine existent encore, sauf la piscine des manchots qui a été démolie en 1979. | All of the original enclosures survive, apart from the penguin pool, which was demolished in 1979. |
| Ensuite, ça n'était pas suffisant elle a commencé à me donner des coups de manchots sur la tête. | And then that wasn't enough she started to flip penguins onto my head. |
| Lorsque la Garde y retourna en 1972, il réussit à faire adopter un des manchots par la Garde. | When the Guards once again returned to Edinburgh in 1972, he arranged for the unit to adopt a penguin. |
| L'été les rochers aux environs de la base sont le refuge des manchots Adélie, qui viennent se reproduire. | In the summer, the rocks near the base serve as a refuge for the Adélie penguin, which comes here to reproduce. |
| C'étaient des plongeurs, de l'espèce des manchots, très reconnaissables à leur cri désagréable, qui rappelle le braiment de l'âne. | They were divers, easily recognized by their cry, which much resembles the braying of a donkey. |
| Le Manchot empereur (), oiseau endémique de l'Antarctique, est le plus grand et le plus lourd de tous les manchots. | The emperor penguin ( Aptenodytes forsteri ) is the tallest and heaviest of all living penguin species and is endemic to Antarctica. |
| Puis elle a réalisé que je ne pouvais pas attraper des manchots vivants, donc elle m'en a apporté des morts. | And then so she realized I couldn't catch live ones, so she brought me dead penguins. |
| Les manchots de Magellan, ceux que j'étudie, peuvent plonger à environ 90 mètres, et rester sous l'eau pendant environ 4,6 minutes. | Magellanic penguins, the ones that I work on, they can dive to about 90 meters and they can stay down for about 4.6 minutes. |
| J'ai à présent quatre ou cinq manchots qui flottent autour de moi, et je reste simplement là à mitrailler sans arrêt. | Now I've got four or five penguins floating around my head, and I'm just sitting there shooting away. |
| De façon plus confidentielle, à Punta Arenas au Chili, certains pêcheurs chassent et tuent des manchots pour s'en servir comme appât. | Some younger penguins are now moving their breeding colonies north to be closer to fish, but, in some cases, this is putting them on private, unprotected lands. |
| Ce qui est vraiment incroyable, à cause de la profondeur ici, c'est que les manchots empereurs peuvent descendre à plus de 500 mètres. | But what is really amazing, because of this deepness here, Emperor penguins can go down more than 500 meters |
| Ils respectèrent aussi certains manchots très innocents, dont les ailes, réduites à l'état de moignons, s'aplatissaient en forme de nageoires, garnies de plumes d'apparence squammeuse. | They also respected certain innocent looking birds, whose wings were reduced to the state of stumps, spread out like fins, ornamented with feathers of a scaly appearance. |
| Sans vouloir être trop anthropomorphique, je jure qu'elle m'a regardé en disant Ce prédateur incompétent va mourir de faim dans mon océan. En réalisant que je ne pouvais attraper les manchots en train de nager, elle a pris ces autres manchots et me les a amenés doucement, elle les saisissait entre les dents comme ça, et elle les laissait partir. | You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me like, This useless predator's going to starve in my ocean. So realizing I couldn't catch swimming penguins, she'd get these other penguins and bring them slowly towards me, bobbing like this, and she'd let them go. |
| Après un demi mille, le sol se montra tout criblé de nids de manchots, sortes de terriers disposés pour la ponte, et dont s'échappaient de nombreux oiseaux. | Half a mile farther on, the ground was completely riddled with penguin nests, egg laying burrows from which numerous birds emerged. |
| En tant qu'espèce, en tant qu'humains, nous pensons que les manchots sont très mignons, donc, comme les léopards de mer les mangent, ces derniers sont méchants et vilains. | As a species, as humans, we like to say penguins are really cute, therefore, leopard seals eat them, so leopard seals are ugly and bad. |
| Le cycle de reproduction annuel commence au début de l'hiver austral, en mars et avril, quand tous les Manchots empereurs adultes se dirigent vers les aires de nidification des colonies. | The yearly reproductive cycle begins at the start of the Antarctic winter, in March and April, when all mature emperor penguins travel to colonial nesting areas, often walking inland from the edge of the pack ice. |
| Étant donnée l'absence de rongeurs insulaires, il était probablement composé aussi bien d'oiseaux nichant à terre tels les oies et les manchots, de larves et d'insectes, que de charognes marines. | Its diet is unknown, but, due to the absence of native rodents on the Falklands, probably consisted of ground nesting birds such as geese and penguins, grubs and insects, as well as seashore scavenging. |
| Comme pour les autres espèces de manchots, cette coquille est épaisse pour minimiser les risques de casse et le jaune est important, ce qui correspond à une naissance à un stade avancé de développement. | Like those of other penguin species, the shell is relatively thick to minimise risk of breakage, and the yolk is large, which is associated with chicks born in an advanced stage of development. |
| Deux exemples suffiront à vous convaincre la France est en train d'aménager une piste d'aviation au beau milieu d'une colonie de manchots tandis que les Américains se débarrassent de leurs déchets dans la région. | HUTTON (ED). Mr President, as I think Mrs Ewing will make clear when she speaks to the House, since this matter does concern her area, the flooding in the Highlands in Scotland has been a serious matter, but a freak of nature. |
| La station est proche de colonies de trois espèces différentes de manchots (manchot Adélie, manchot à jugulaire et manchot papou) et a été désignée comme site d'intérêt scientifique particulier dans le cadre du traité sur l'Antarctique. | The station is near colonies of three different types of Pygoscelis penguins (Adelies, chinstraps, and gentoos), and has been designated a site of Special Scientific Interest (SSI) as provided by the Antarctic Treaty. |
| À Admiralty Bay, dans les îles Shetland du Sud, on a également signalé une réduction du nombre de nids de manchots, très vraisemblablement liée à la baisse du volume de krill en raison du recul de la banquise dans la région. | A reduction in penguin nests in Admiralty Bay, South Shetland Island, was also reported. It is most likely related to a decline in krill due to retreating pack ice in the area. |
