Translation of "investisseurs professionnels" to English language:
Dictionary French-English
Professionnels - traduction : Investisseurs professionnels - traduction : Professionnels - traduction :
Examples (External sources, not reviewed)
| Elle devrait distinguer correctement les investisseurs professionnels et particuliers. | It should properly distinguish between retail and professional investors. |
| Permettre les investissements de certains investisseurs particuliers fortunés et d'autres investisseurs professionnels au sens de la MiFID. | Allow investments from certain High Net Worth Investors and other professional investors as under MiFID rules. |
| Les gestionnaires seront habilités à commercialiser les fonds d investissement alternatifs auprès des investisseurs professionnels | AIFM will be entitled to market AIF to professional investors |
| Il est vital de protéger les petits investisseurs de l'inconduite des professionnels du marché. | It is vital to protect consumer investors from the misconduct of market insiders. |
| 3.1.10 Le règlement s'adressera dans un premier temps aux investisseurs professionnels et aux particuliers fortunés . | 3.1.10 The Regulation will initially be addressed to professional investors and high net worth individuals . |
| 3.1.11 Le règlement s'adressera dans un premier temps aux investisseurs professionnels et aux particuliers fortunés . | 3.1.11 The Regulation will initially be addressed to professional investors and high net worth individuals , but the EESC recommends broadening this group, under the right circumstances, as the objectives and holdings of the funds are also of considerable public interest. |
| 3.1.11 Le règlement s'adressera dans un premier temps aux investisseurs professionnels et aux particuliers fortunés . | 3.1.11 The Regulation will initially be addressed to professional investors and high net worth individuals . |
| La restriction aux investisseurs professionnels est compatible avec la situation actuelle dans de nombreux États membres . | The limitation to professional investors is consistent with the current situation in many Member States . |
| 3.10.4 Le CESE se félicite également que ces opérations et marchés soient réservés aux investisseurs professionnels et institutionnels, aux banques et autres investisseurs à long terme. | 3.10.4 Furthermore, the Committee welcomes the fact that these transactions and markets are restricted to professional and institutional investors, banks and other long term investors. |
| Les gestionnaires seront habilités à commercialiser les fonds d' investissement alternatifs auprès des investisseurs professionnels ... Un gestionnaire qui aura reçu l' agrément sera en droit de commercialiser des fonds alternatifs uniquement auprès d' investisseurs professionnels ( tels que définis par la directive MIF ) . | AIFM will be entitled to market AIF to professional investors Authorisation as an AIFM will entitle the manager to market the AIF to professional investors only ( as defined by MiFID ) . |
| Elles conviennent mieux aux investisseurs professionnels et aux investisseurs qui disposent d' un portefeuille d' investissement suffisamment conséquent pour absorber les pertes éventuelles plus élevées associées à ces placements . | They are more suitable for professional investors and investors having a sufficiently large investment portfolio so as to be able to absorb the higher risks of loss associated with these investments . |
| 3.15 Le CESE se félicite également du principe selon lequel ces opérations et marchés sont réservés aux investisseurs professionnels et institutionnels, aux banques et autres investisseurs à long terme. | 3.15 Furthermore, the Committee welcomes the principle whereby these transactions and markets are restricted to professional and institutional investors, banks and other long term investors. |
| Monsieur le Commissaire, mon rapport comporte des réserves sur les trois catégories d' investisseurs professionnels proposées par le FESCO. | Commissioner, my report contains reservations with regard to the three categories of investor, as proposed by FESCO. |
| 1.7 Le règlement propose que ces nouveaux fonds s'adressent dans un premier temps aux investisseurs professionnels et aux particuliers fortunés. | 1.7 The Regulation proposes that the new funds should primarily be targeted at professional investors and high net worth individuals. |
| Il est inacceptable que pendant tant d' années, nombre de pays ne soient pas parvenus à établir une distinction entre les investisseurs professionnels et les petits investisseurs, comme le requiert la DSI. | It is unacceptable that for many years many countries simply failed to distinguish properly between professional and consumer investors as is required by the ISD. |
| En fait, la plupart des investisseurs professionnels ont qualifié les tests de malhonnêtes alors même que leurs titres profitaient d un marché en hausse. | Indeed, most professional investors trashed the tests as dishonest even as their holdings benefited from a rising market. |
| En fait, la plupart des investisseurs professionnels ont qualifié les tests de malhonnêtes alors même que leurs titres profitaient d un marché en hausse. | Indeed, most professional investors trashed the tests as dishonest even as their holdings benefited from a rising market. |
| Un niveau de demande plus élevé pour des financements par apport de fonds propres que celui actuellement satisfait par les seuls investisseurs professionnels. | A larger level of demand for equity type finance than is presently being met exclusively by professional investors. |
| Mais l'échec des banques de l'ombre après la faillite de Lehman Brothers a également déclenché une panique, cette fois ci chez les investisseurs professionnels. | But the shadow system s failure after the collapse of Lehman Brothers was no less a bank run just because professional investors were involved. |
| Les législateurs européens doivent veiller à ce que les investisseurs professionnels se voient réellement accorder des règles de conduite moins contraignantes que les petits investisseurs, qui ont besoin d' une plus grande protection au niveau de la législation. | European legislators must ensure that a lighter conduct of business regime should apply to professional investors than to small investors, who need more legal protection. |
| Le processus (non contraignant) de rapprochement du contenu des règles de conduite, pour les investisseurs professionnels comme pour les investisseurs de détail, a déjà beaucoup progressé dans le cadre de la Fédération des commissions européennes de valeurs mobilières (FESCO). | A (non binding) process of approximation of the substance of conduct of business rules for both retail and professional investors is already well advanced within the Forum of European Securities Commissions (FESCO). |
| Selon les mêmes principes, une protection limitée est accordée aux investisseurs dans le cas des sociétés qui émettent exclusivement des valeurs mobilières destinées à des investisseurs professionnels (le critère étant une valeur nominale unitaire d'au moins 50 000 euros). | Along the same line, limited investor protection is foreseen for companies, which solely issue securities more particularly intended for professional investors (as determined by the par value of at least EUR 50.000). |
| Selon les mêmes principes , une protection limitée est accordée aux investisseurs dans le cas des sociétés qui émettent exclusivement des valeurs mobilières destinées à des investisseurs professionnels ( le critère étant une valeur nominale unitaire d' au moins 50 000 euros ) . | Along the same line , limited investor protection is foreseen for companies , which solely issue securities more particularly intended for professional investors ( as determined by the par value of at least EUR 50.000 ) . |
| Ce n' est que si ces conditions étaient remplies qu' un AIFM pourrait commercialiser des fonds auprès d' investisseurs professionnels dans l' ensemble de l' UE . | Only if these conditions were fulfilled could an AIFM market funds to professional investors across the EU . |
| Deuxième fausse leçon seuls les petits déposants (les ménages et les petites entreprises) sont susceptibles de paniquer, mais pas les grandes entreprises ou les investisseurs professionnels. | Second, we thought that the depositors prone to panic would always be small depositors households and small firms rather than corporations or professional investors. |
| Deuxième fausse leçon seuls les petits déposants (les ménages et les petites entreprises) sont susceptibles de paniquer, mais pas les grandes entreprises ou les investisseurs professionnels. | Second, we thought that the depositors prone to panic would always be small depositors households and small firms rather than corporations or professional investors. |
| Pour protéger les investisseurs non professionnels, il est nécessaire que les entreprises financières prennent la peine de vérifier leur niveau de connaissance, ainsi que leurs ressources. | To protect non professional investors, financial companies need to take the trouble to check their level of knowledge and their resources. |
| J'espère que vous conviendrez que 50 000 EUR est un montant suffisant pour exclure les investisseurs individuels, étant donné que le montant supérieur s'avérera difficilement gérable, même pour les investisseurs professionnels, qui ont l'habitude de manier des unités de 10 000 EUR. | I hope you will agree that EUR 50 000 is enough to exclude retail investors, as the larger amount will prove cumbersome even for professional investors who are used to dealing in units of EUR 10 000. |
| Si la faillite d'une banque traduit des problèmes sous jacents, on peut s'attendre à ce que les investisseurs professionnels attentifs réagissent immédiatement à la moindre bouffée de panique. | If bank failures typically reflect real underlying problems, sensitive professional investors can be expected to react quickly when any whiff of panic is in the air. |
| Cette situation génère des complications et des coûts pour les entreprises d' investissement en cas de placements privés . En effet , l' entreprise doit vérifier si ces clients professionnels sont enregistrés comme investisseurs qualifiés ou renoncer à placer des valeurs mobilières auprès de ses clients professionnels . | This creates complexity and costs for investment firms in case of private placements a firm has to double check whether its professional clients are registered as qualified investors or it has to renounce to place securities within its professional clients . |
| préciser les types de restrictions ou de conditions pouvant être imposées pour la commercialisation de fonds alternatifs auprès d' investisseurs professionnels dans l' État membre d' origine du gestionnaire | They are designed to specify the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF to professional investor in the home Member State of the AIFM . |
| 1.8 Le règlement propose que ces nouveaux fonds s'adressent dans un premier temps aux investisseurs professionnels et aux particuliers fortunés, qui s'engagent à investir au moins 100 000 euros. | 1.8 The Regulation proposes that the new funds should primarily be targeted at professional investors and high net worth individuals, with a minimum investment of EUR 100 000. |
| En outre , les gestionnaires agréés doivent avoir le droit de commercialiser des fonds alternatifs à des investisseurs professionnels dans la Communauté , pour autant qu' une procédure de notification soit respectée . | In addition , authorised AIFM should be entitled to market AIF in the Community to professional investors , subject to a notification procedure . |
| Sans préjudice de l' article 32 , paragraphe 1 , les États membres veillent à ce que les fonds alternatifs gérés par les gestionnaires ne soient commercialisés qu' auprès d' investisseurs professionnels . | Without prejudice to Article 32 ( 1 ) , Member States shall ensure that AIF managed by AIFM are only marketed to professional investors . |
| l' indication de l' État membre où il a l' intention de commercialiser , auprès des investisseurs professionnels , les unités ou parts d' un fonds alternatif dont il a la gestion | the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF under its management to professional investors |
| 2.8.5 Les projets d'investissement doivent favoriser les programmes de coopération auxquels participent des professionnels ou des investisseurs du pays d'origine, en incluant notamment les personnes retournées dans leur pays d'origine. | 2.8.5 European cooperation programmes should promote investment projects involving professionals or investors from the country of origin, particularly those who have returned from abroad. |
| 2.8.6 Les projets d'investissement doivent favoriser les programmes de coopération auxquels participent des professionnels ou des investisseurs du pays d'origine, en incluant notamment les personnes retournées dans leur pays d'origine. | 2.8.6 European cooperation programmes should promote investment projects involving professionals or investors from the country of origin, particularly those who have returned from abroad. |
| Cela signifie qu'au Royaume Uni, rares sont les investisseurs professionnels et institutionnels à opérer dans le segment correspondant aux tranches d'investissement inférieures à 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros). | This means that there are extremely few professional or institutional investors in the sub GBP 2 million (EUR 2,9 million) segment in the UK. |
| Investisseurs | Peste des petits ruminants |
| La Commission devrait clarifier la question et proposer qu' en vertu de ce principe, tous les investisseurs ayant opté pour le niveau de protection pour investisseurs professionnels, autrement dit le niveau allégé, devraient pouvoir jouir dans tous les cas du régime du pays d' origine dans les services transfrontaliers. | The Commission should clarify this and propose that, in principle, all who have opted for the level of protection intended for professional investors, that is to say, a lighter level of protection, should always be able to benefit from the country of origin system in cross border services. |
| professionnels | Professional |
| Si des acheteurs consentants et des vendeurs consentants négociaient de manière satisfaisante, alors, aussi longtemps qu il y avait des investisseurs professionnels , il n y avait pas de raison légitime d interférer dans leurs marchés. | If willing buyers and willing sellers were trading claims happily, then, as long as they were professional investors, there was no legitimate reason to interfere in their markets. |
| Si des acheteurs consentants et des vendeurs consentants négociaient de manière satisfaisante, alors, aussi longtemps qu il y avait des investisseurs professionnels , il n y avait pas de raison légitime d interférer dans leurs marchés. | If willing buyers and willing sellers were trading claims happily, then, as long as they were professional investors, there was no legitimate reason to interfere in their markets. |
| 3.3.2 Le respect des exigences de la directive permettrait aux gestionnaires de commercialiser librement leurs produits auprès des investisseurs professionnels (selon la définition de la directive MiFID) dans tous les États membres. | 3.3.2 Compliance with the requirements laid down by the directive would enable managers to freely market their products to professional investors (according to the definition in the MiFID Directive) in all Member States. |
| 3.3.5 Le respect des exigences de la directive permettrait aux gestionnaires de commercialiser librement leurs produits auprès des investisseurs professionnels (selon la définition de la directive MiFID) dans tous les États membres. | 3.3.5 Compliance with the requirements laid down by the Directive would enable managers to freely market their products to professional investors (according to the definition in the MiFID Directive) in all Member States. |
Recherches associées : Relations Avec Les Investisseurs Professionnels - Investisseurs Privés - Investisseurs Qualifiés - Investisseurs Potentiels - Investisseurs Admissibles - Investisseurs Extérieurs - Clients Investisseurs - Investisseurs Momentum - Autres Investisseurs - Chers Investisseurs - Investisseurs Actuels - Investisseurs Réunion
