Forme du contrat de cession	Form of a contract of assignment
GAS RELEASE ET CESSION DE CONTRAT	GAS RELEASE AND CONTRACT RELEASE
Leur cession s'effectue par contrat écrit.	Transfer of such rights is done through the author's contracts made in writing.
Preuve de la date du contrat de cession	Proof of time of contract of assignment
Voyons voir, un contrat de cession, oui, le voilà.	Let's see, a grant deed, yes, here it is.
Règles de priorité fondées sur la date du contrat de cession	Priority rules based on the time of the contract of assignment
b) Le terme créance existante désigne une créance qui naît avant ou à la date de la conclusion du contrat de cession et le terme créance future désigne une créance qui naît après la conclusion du contrat de cession	(b) Existing receivable means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and future receivable means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment
a) La présente Convention ne s'applique pas à ces types de cession ou à la cession de ces catégories de créance si le cédant est situé dans cet État à la date de la conclusion du contrat de cession et	(a) This Convention does not apply to such types of assignment or to the assignment of such categories of receivables if the assignor is located at the time of conclusion of the contract of assignment in such a State and
v) Le terme contrat initial désigne, dans le contexte d'une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d'où naît la créance de somme d'argent cédée.	(v) Original contract in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises.
L'engagement relatif au stockage contribuera à rendre le programme de gas release et la cession de contrat attractifs pour les tiers.	The commitment on storage will contribute to make the gas and contract release attractive for third parties.
Une créance est internationale si, à la date de la conclusion du contrat initial, le cédant et le débiteur sont situés dans des États différents. Une cession est internationale si, à la date de la conclusion du contrat de cession, le cédant et le cessionnaire sont situés dans des États différents.	A receivable is international if, at the time of conclusion of the original contract, the assignor and the debtor are located in different States. An assignment is international if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor and the assignee are located in different States.
Dès que la cession du contrat deviendra effective, la tierce partie reprendra l'ensemble des droits et obligations de MOL WMT aux termes du contrat de fourniture, pour la partie qui lui aura été cédée.	Once the contract assignment becomes effective, the Third Party will take over all the rights and obligations of MOL WMT under the Supply Agreement for the part assigned to it.
1. Tant qu'il n'a pas reçu notification de la cession, le débiteur est fondé à effectuer un paiement libératoire conformément au contrat initial.	1. Until the debtor receives notification of the assignment, the debtor is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract.
invention,war	invention,war
Une invention ?	What is it, a new invention?
Une invention.	Invention.
1. Sauf convention contraire entre le cédant et le cessionnaire, le cédant garantit, à la date de la conclusion du contrat de cession, que	1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents at the time of conclusion of the contract of assignment that
b) De toute autre manière, à condition qu'elles soient identifiables à la date de la cession ou, dans le cas de créances futures, à la date de la conclusion du contrat initial, comme étant celles qui font l'objet de la cession.	(b) In any other manner, provided that they can, at the time of the assignment or, in the case of future receivables, at the time of conclusion of the original contract, be identified as receivables to which the assignment relates.
En ce qui concerne la cession de contrat, la Commission estime que la tierce partie à qui sera attribué le contrat constituera une force concurrentielle importante et durable sur les marchés du gaz en Hongrie.	With respect to the contract release, the Commission believes that the Third Party assignee of the contract release will constitute a sizeable and sustainable competitive force in the Hungarian gas markets.
Zappa dira quelques années plus tard que Wilson a initialement signé The Mothers of Invention pour un contrat d'enregistrement en croyant qu'ils étaient un groupe blanc de blues.	Zappa said many years later that Wilson signed the group to a record deal in the belief that they were a white blues band.
C'est une invention de Walter.	The twins were Walter's, all his.
energy,invention,technology	energy,invention,technology
invention,sustainability,technology	invention,sustainability,technology
history,invention,technology	history,invention,technology
Internet,invention,technology	Internet,invention,technology
Voilà mon invention.	That is my invention.
Quelle invention merveilleuse !	What a wonderful invention!
C'était une invention.	It was an invention.
Nom d invention	Invented name
Où cette invention	Where this invention
C'est mon invention.	That's my invention.
Ma propre invention.	My own invention. Poor man.
C'était une invention !	She was just a fabrication.
a) Tant qu'il n'a pas reçu notification de la cession, le débiteur en compte est fondé à effectuer un paiement libératoire conformément au contrat initial	(a) Until the account debtor receives notification of the assignment, it is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract
L'homme moderne est de ton invention.	Modern man is a figment of your imagination.
C'est une invention de la presse !	I will tell them it is all a press story.
biology,engineering,invention,microbiology	biology,engineering,invention,microbiology
children,creativity,education,invention	children,creativity,education,invention
Son invention est brillante !	His invention is brilliant!
Son invention est brillante !	Her invention is brilliant!
Invention du nom Parley	Conceived the name Parley
Nom d invention Dosage	Invented name
C'est une bonne invention.	It's a good invention just the same.
Superbe invention, le gramophone.	Wonderful invention, the phonograph.
Il a mon invention!	He's got my invention!

Recherches associées : Contrat De Cession - Contrat De Cession - Contrat De Cession - Contrat De Cession - Contrat De Cession - Contrat De Cession-bail - Droits De Contrat De Cession - Présente Invention - Présente Invention - Invention Humaine - Grande Invention

Afficher cette page en français