Considérezmoi comme un simple instrument.	Pay no more attention to me than if I were a machine. I am not much else.
La principale caractéristique du khên est son anche libre en cuivre.	The most interesting characteristic of the khene is its free reed, which is made of brass or silver.
Elle n'est, selon moi, qu'un simple instrument financier.	We begin with the questions to the Commission.
Il était un simple instrument de la volonté de Dieu.	He was simple the instrument of God's will.
Mais je ne suis qu'un simple instrument qui le sert humblement.	But I'm the humble instrument that's humbly serving him.
Voyez en moi un employé de cette banque, un simple instrument.	I am an arm of that bank. That is how you will regard me. A mere mechanical arm of Tellson and Company.
Dans un instrument à simple faisceau, toute la lumière passe par la cellule contenant l'échantillon.	In a single beam instrument (such as the Spectronic 20), all of the light passes through the sample cell.
Et tout ce savoir musical est pratiqué sur un instrument simple et peut être ensuite appliqué au basson, ou à l'orgue ou n'importe quel autre instrument.	All of that musical knowledge goes in through the simple instrument and then it can be applied to the bassoon or the pipe organ or whatever you want to play.
Sous les régimes communistes, l'idéologie n'était qu'un simple instrument au service du pouvoir.	Under the communist regimes, ideologies became totally instrumental.
En aucun cas, l'embryon humain ne saurait être réduit à un simple matériau de laboratoire, à un instrument à finalité commerciale.	The human embryo should never be reduced to the status of mere laboratory material, or of a tool used for commercial purposes.
0 Auteur de publications juridiques et autres, et notamment de Informatica giuridica ed ordinamento giudi ziario et Giudice anche io .	0 Author of legal and other publications, including 'Informatica giuridica ed ordinamento giudiziario' and 'Giudice anch'io'.
Ceci le rapproche des instruments occidentaux à anche libre tels l'harmonium, le concertina, l'accordéon et le bandonéon, développés au début du à partir du sheng (chinois).	It is related to Western free reed instruments such as the harmonium, concertina, accordion, harmonica, and bandoneon, which were developed beginning in the 18th century from the Chinese sheng, a related instrument, a specimen of which had been carried to St. Petersburg, Russia.
Ce réseau, très positif, est un simple instrument de mise en uvre de la stratégie européenne pour l'emploi.	Although this network is a very positive thing, it is merely an instrument for implementing the European strategy for employment.
5.7 Le CESE préconise d expliquer clairement dans le cadre de la révision que la directive sur le détachement n est pas un simple instrument du marché intérieur mais aussi un instrument de protection des travailleurs.	5.7 The EESC calls for the revision to make it clear that the Posting of Workers Directive is not a pure Single Market instrument, but also an instrument for the protection of workers.
Tout stabilisateur doit tenir compte de l'équilibre du marché et ne devrait pas être basé sur un simple instrument de mesure budgétaire.	DEVÈZE (DR). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, after 10 months' work during which it has heard evidence from experts and leading figures from farming, politics and trade organizations, the Com mittee of Inquiry into the problem of stocks in the agricultural sector, of which I have the honour to be a member, now submits its conclusions, backed by the virtually unanimous endorsement of its members.
Ce panel d'évaluation ne sera pas un simple instrument de programmation législative, mais aussi et surtout un instrument de renforcement de la transparence et de la responsabilité de toutes les institutions européennes face aux citoyens.	This scoreboard will not just be a mere instrument of legislative planning. It will also, and above all, be an instrument for increasing transparency and increasing the accountability of all the European Union' s institutions towards the public.
Instrument à taux fixe ( Fixed rate instrument ) instrument financier dont le coupon reste fixe durant toute la durée de vie dudit instrument .	Longer term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and normally have a maturity of three months .
Instrument à taux fixe ( Fixed rate instrument ) instrument financier dont le coupon reste fixe durant toute la durée de vie dudit instrument .	Longer term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and have a maturity of three months .
Instrument à taux fixe ( Fixed rate instrument ) instrument financier dont le coupon reste fixe durant toute la durée de vie dudit instrument .	Fixed rate instrument a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument .
Il parlait de son air correct de haut fonctionnaire, évitant de se passionner dans les questions, d'une sécheresse courtoise de simple instrument d'autorité.	He spoke with the correct air of a high official avoiding any passionate interest in the matter, with the courteous dryness of a simple instrument of authority.
Et dans ce contexte qui évolue rapidement, il est possible d imaginer un monde dans lequel les portables deviendront bien plus qu un simple instrument d interaction social.	And in this rapidly evolving context, it's possible to imagine a world in which the mobile phone becomes something far more than a medium for social interaction.
Et dans ce contexte qui évolue rapidement, il est possible d'imaginer un monde dans lequel les portables deviendront bien plus qu'un simple instrument d'interaction social.	And in this rapidly evolving context, it's possible to imagine a world in which the mobile phone becomes something far more than a medium for social interaction.
Même s'il est acceptable de qualifier le programme Fiscalis de simple instrument destiné à renforcer la coopération administrative, le Parlement devra toujours s'inquiéter des effets politiques de l'application d'un tel programme.	Even though it may be acceptable to classify the Fiscalis programme as a mere tool for strengthening administrative cooperation, the European Parliament will nevertheless have to concern itself with the political effects of implementing this type of programme.
1.17.3.4 Pour que la création d un tel instrument ne relève pas du simple symbole, encore faut il que les moyens qui lui seront accordés soient conséquents.	1.17.4 If the creation of such an instrument is to be more than merely symbolic, significant resources must be allocated to it.
Simple. Simple.	Simple.
Simple à imaginer.	Not hard to imagine.
Simple à gérer ?	Easy to control?
à simple flux	Paperknives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor
à simple flux	Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
4.5 Si l'on veut qu'un instrument, quel qu'il soit, soit efficace, il doit être le plus simple et le plus maniable possible et les parties prenantes doivent l'accepter.	4.5 For any instrument to be effective, it must be as simple as possible and as easy to operate as possible.
Peut être à un instrument médical.	Maybe a medical instrument.
à la majorité simple	simple majority
Simple blessure à l'épaule.	He's all right. It's only in the shoulder.
Pistolets à canon simple	Off the road logging trucks
Fusils à canon simple	G.V.M. exceeding 20 t
Pistolets à canon simple	Fully automatic gear boxes of a mass not exceeding 475 kg
Fusils à canon simple	Bearing housings incorporating bearings
Apprenez à chanter. Apprenez à jouer d'un instrument.	learn to sing, learn to play an instrument.
À présent, un instrument à vent, la flûte.	And now... now, one of the woodwinds, a flute.
Un dérivé attaché à un instrument financier mais qui est contractuellement transférable indépendamment de cet instrument ou dont la contrepartie diffère de celle de cet instrument n est pas un dérivé incorporé, mais un instrument financier distinct.	A derivative that is attached to a financial instrument but is contractually transferable independently of that instrument, or has a different counterparty from that instrument, is not an embedded derivative, but a separate financial instrument.
C'est simple, simple et intuitif	It's simple, straightforward, and intuitive
d) Des instrument de sismologie, à savoir	(d) Seismic science
Un instrument flexible et ouvert à l évolution.	A flexible instrument open to evolution
C'est un instrument très difficile à jouer.	Very difficult instrument.
tout autre instrument de financement à l exportation	any other instrument of export financing

Recherches associées : Instrument à Anche - Instrument à Anche Double - Instrument à Anche Battement - à Anche Simple Bois - Anche - Vibrant Anche - Arrêt Anche - Section Anche - étamine Anche - Sans Anche - Organe Anche - Anche Double - Cassé Anche - Fauvette Anche

Afficher cette page en français